Translation of "by both and" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

We are influenced both by environment and by heredity.	На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
It s populated by both Palestinians and Syrians.	Там живут и палестинцы, и сирийцы.
By then, he had been praised by both Gates and Greene.	К тому времени его деятельность высоко оценили и Гейтс, и Грин.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.	Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.
The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods.	Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.	Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
They are now worn by both men and women.	Носят его как замужние, так и незамужние женщины.
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования и делать это надо немедленно.
Both sides need prodding by outsiders	Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Both areas are claimed by Venezuela.	Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Парадокс заключается в том, что выборы в Иране не соответствуют как демократическим, так и авторитарным стандартам.
Every prayer is read by both genders and every Hajj attended.	Каждую молитву читают и мужчины, и женщины.
Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant.	IXcellerate и Apple отказались от комментариев.
Terrified by the haunting effects of fears both tangible and imaginary.	Напуганная навязчивым воздействие страхов, реальных и воображаемых.
The graffiti were left by both the foreman and his workers.	Граффити были оставлены как начальником, так и рабочими.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.
By 1858, Johnston Atoll was claimed by both the United States and the Kingdom of Hawaii.	К тому времени на Джонстон претендовали Соединенные Штаты и королевства Гавайи.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.	Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.
This week, by contrast, both the rioters and the police are multicoloured.	Сегодня, напротив, обе стороны и бунтующие, и полицейские, состоят из людей разных рас.
The result is music inspired by both contemporary art and local heritage.	Результатом является музыка, вдохновленная как современным искусством, так и местным наследием.
These commands are based on those used by both more and vi.	Эти команды базируются на используемых codice_4 и codice_5.
But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.	Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
Many people voted by for him by default, both now and when he defeated Miloševic in 2000.	И сейчас, и в 2000 году, когда он победил Милошевича, многие проголосовали за него за отсутствием другого приемлемого варианта.
The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas.	Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска.
Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.	Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал.
Similarly, standardized tools produced by both Neanderthals and Moderns appeared 80,000 years ago.	Точно так же стандартизированные орудия труда, производимые как неандертальцами, так и современными людьми, появились 80000 лет назад.
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.	Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing.	С тех пор она была опровергнута как управленческим опытом, так и статистическим анализом.
AB You can get shot by both sides.	АБ Получить можно с обеих сторон.
Tom managed to carry both suitcases by himself.	Тому удалось самому отнести оба чемодана.
Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.	Розенберги оба были казнены при помощи электрического стула 19 июня 1953 года.
But by 2006, both German exports and GDP were growing faster than in France and Italy.	Но к 2006 году рост объемов экспорта и ВВП Германии был выше, чем в Италии или во Франции.
It needs to draw its strength and legitimacy from both broader participation and by achieving results.	Расширение числа участников и достижение положительных результатов обеспечит ей силу и придаст легитимность.
Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.	Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.
Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances.	Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях.
By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media.	На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации.
By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.	Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.
The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services.	Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования.
His role has been blessed both by Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.	Он получил благословение на эту роль как от Аббаса, так и от израильского премьер министра Эхуда Олмерта.
So are both types of capitalism discredited by a mire of deceit and bankruptcy?	Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией?
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.	Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships	Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями

Показать эту страницу на русском языке