Translation of "by both parties" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба вечеринки вечеринках вечеринок партий устраивать

Examples (External sources, not reviewed)

But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
Both parties opposed war.	Обе партии выступали против войны.
Both parties therefore cater to their wishes.	Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.
Critiquing both parties involved, the statement reads	Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит
I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties.	Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий.
But make no mistake both parties are implicated.	Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.
Most interesting was the split in both parties.	Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
This unbalanced relationship still has advantages for both parties.	Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.
Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets.	Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки.
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions	Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций
Both parties share at least one concern holding an orderly line.	По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди.
The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.	Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
Article 35 Reports by States Parties	Статья 35 Доклады государств участников
Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.	Как свидетельствует история, прекращение огня бывает эффективным только тогда, когда оно подкреплено переговорным процессом, который обе стороны считают искренним и серьезным.
Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.	Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.
To abrogate the pact would be against the interest of both parties.	Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.
It is imperative that both parties try to close the trust deficit.	Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия.
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.
Nonetheless, a few foreign policy issues will dominate the conversation in both parties.	Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.	Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.
If the challenge is met, by the time Turkey and the Union reach a final decision, both parties will have changed profoundly.	Если это требование будет выполнено, то к моменту, когда Турция и Евросоюз придут к соглашению, обе стороны претерпят основательные изменения.
By splitting the reform vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5 electoral threshold.	Разделив силы реформистов , обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5 избирательный барьер.
This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time.	В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем.
In other words, both the language and the agenda that originally belonged to extreme right parties have been appropriated by the political mainstream.	Другими словами, и язык, и программа, первоначально принадлежавшие крайне правым партиям, были приспособлены политической господствующей тенденцией.
So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position.	Так Кремль заявил, что примет только такое решение, на которое согласятся обе стороны, что, в сущности, является поддержкой позиции Сербов.
(The richest 70 members of India s parliament or even the US Congress, both now controlled by right wing political parties, are substantially less wealthy.)	(Для сравнения 70 самых богатых депутатов парламента Индии или даже Конгресса США, где большинство сейчас у правых политических партий, существенно беднее).
The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will.	Первая его часть это просто спасение репутации обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.
The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption.	Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties.	Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон.
Populist parties, both on the far right and the far left, are gaining electoral traction.	Популистские политические партии, как крайне правые, так и крайне левые, начинают завоевывать электорат.
As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement.	Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют.
The news media also played a key role in the selection of both parties candidates.	СМИ также сыграли ключевую роль в выборе кандидатов от обеих партий.
Nevertheless, the run up to the election has been marked by accusations of hate speech and tribalism both on and offline from opposing political parties.	Тем не менее, в преддверии выборов возникли обвинения (онлайн и оффлайн) в ненависти и трайбализме между двумя оппозиционными политическими партиями.
Both sides need prodding by outsiders	Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Both areas are claimed by Venezuela.	Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
We are influenced both by environment and by heredity.	На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class.	Обе политические партии служат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса.
It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.	В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.
The big campaign contributors to both parties pay to ensure that their vested interests dominate political debates.	Крупные спонсоры избирательных кампаний обеих сторон платят для того, чтобы их имущественные интересы преобладали в политических дебатах.
The key policy for the leaders of both political parties is tax cuts, especially for the rich.	Ключевая политика лидеров обеих политических партий заключается в снижении налогов, особенно для богатых.
With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other.	И с каждым поворотом круга обе стороны террористы и силы безопасности сближаются друг с другом.
Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects.	Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.	И самое главное, что обе крупнейшие партии Каталонии правящая правоцентристская CiU и социалистическая PSC потерпели серьезный провал.
Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks.	Существенно то, что обе главные каталонские партии центральная управляющая CiU и социалистическая PSC страдали от жестких притеснений.

Показать эту страницу на русском языке