Translation of "by both sides" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Both sides need prodding by outsiders | Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе |
| AB You can get shot by both sides. | АБ Получить можно с обеих сторон. |
| It benefits both sides. | Они выгодны обеим сторонам. |
| Comments of this nature have been hocked by both sides. | Комментарии такого рода появляются с обеих сторон. |
| Both sides are to blame. | Виноваты обе стороны. |
| Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations. | Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | Израильско сирийское мирное соглашение является жизненно важным в стратегическом отношении для обеих сторон, и обе стороны знают это. |
| There are fears on both sides. | Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги. |
| Terrorist attacks occurred on both sides. | Террористические атаки случались с обеих сторон. |
| First, I should hear both sides. | Сначала мне надо выслушать обе стороны. |
| Losses were heavy on both sides. | У обеих сторон потери были тяжёлыми. |
| We were attacked from both sides. | На нас напали с двух сторон. |
| Both sides resorted to terror tactics. | Оба лагеря прибегли к средствам террора. |
| Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn. | Допускающая промедления и уклонения с обеих сторон, дорожная карта была обречена на провал. |
| This serves the interests of both sides. | И это служит интересам обеих сторон. |
| So it's got to be both sides. | то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое. |
| It serves the needs of both sides. | Это удовлетворяет потребности обеих сторон. |
| We saw both sides of the reality. | Мы увидели обе стороны реальности. |
| Losses on both sides were extremely high. | Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки. |
| Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic | Усмирение политиков по обе стороны Атлантики |
| Both sides will have to show more foresight. | Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность. |
| In short, some truth resides on both sides. | Иными словами, правда отчасти находится и на той, и на другой стороне. |
| Both sides want to prevent any serious rupture. | Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия. |
| Both sides are deeply committed to their positions. | Обе стороны твердо отстаивают свои позиции. |
| There's been too many deaths on both sides. | Слишком много смертей понесли обе стороны . |
| Many thousands on both sides had been wounded. | Многие тысячи людей с обеих сторон получили ранения. |
| Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. | Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника. |
| He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon. | Он снизил напряженность с Китаем, акцентируя внимание на вопросах, по которым обе стороны могут согласиться. |
| The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides. | Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон. |
| Otherwise, normally, the boy's wedding is bigger and attended by both sides of the family. | С другой стороны, мужская свадьба обычно больше, и на ней присутствуют родственники обеих семей. |
| I rather view the current political deadlock as the excuse by both sides of parties. | Я рассматриваю нынешний политический тупик как извинения от обоих партий. |
| In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile. | В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу. |
| Both sides have maneuvered themselves into a dead end. | Обе стороны сами себя загнали в тупик. |
| More trade makes both sides of a transaction wealthier. | Чем лучше развита торговля, тем богаче обе стороны, участвующие в сделке. |
| Both sides justify their intransigence with one sided interpretations. | Обе стороны оправдывают свою непримиримость, интерпретируя ситуацию каждая по своему. |
| Otherwise, both sides will find themselves among the losers. | В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. |
| But we should hear both sides of any story. | Но надо видеть обе стороны медали. |
| Despite this, both sides are building up their forces. | Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. |
| So, both sides in this debate have valid points. | Таким образом, обе стороны в этой дискуссии говорят верные вещи. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. |
| I hated both sides involved in this stupid war. | Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны. |
| For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible. | Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым. |
| By 1410, both sides were bidding for the help of English forces in a civil war. | К 1410 году обе стороны хотели призвать к себе на помощь английские войска. |
| Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. | Сельские жители и торговцы с обеих сторон вели оживлённый бизнес и приграничную торговлю без вмешательства властей. |
| Simply put he works on both sides of the counter. | По простому говоря, Лула работает по принципу и нашим, и вашим . |
Related searches : Both Sides - Playing Both Sides - Between Both Sides - Along Both Sides - From Both Sides - For Both Sides - At Both Sides - Play Both Sides - On Both Sides - Both Sides Agreement - Both By - By Both - By Both And - By Both Parties
