Translation of "by engaging with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : участии бой участие занимается нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Engaging online	Участие онлайн
Engaging the Islamists	На пути к сотрудничеству с исламистами
Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik.	Ничего не добиться, если порвать отношения с Россией и участвовать в конфронтации с ней, но нет никакой причины не отвечать на реальную политику реальной политикой .
We can only understand Iran s real intentions by engaging the Iranians not cornering them.	Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик.
It is very rewarding and engaging.	Это очень приятно и стимулирует к дальнейшим действиям.
This post is part of a series by Global Voices bloggers for the OECD engaging with post 2015 ideas for development worldwide.	Эта статья написана в рамках нашего сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), направленного на исследование идей мирового развития после 2015 года.
We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging.	Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными.
It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism.	Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма.
Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer.	Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем.
Turkey is also engaging in strategic recalculations.	Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах.
Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies.	Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям.
Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts.	На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов.
Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations.	Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем.
The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible.	Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях.
Demand Creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community.	Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путем участия в сообществах открытого исходного кода.
By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition.	Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию.
In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions.	В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями.
Campbell says he's tried to grow his blog by engaging other translators, but he says he discovered an ideological gap with young kids who want plurality of opinion.	Господин Кэмпбелл говорит, что пытался расширить свой блог за счет привлечения других переводчиков, но вскоре обнаружил идеологические разногласия с молодыми ребятами, которые хотят многообразия общественных мнений .
Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers.	Иммигранты вытеснили граждан стран проживания, которые предпочитают пользоваться пособиями, нежели вступать в конкуренцию за низкооплачиваемые рабочие места с вновь прибывшими.
Their volunteer authors (myself included!) are engaging in a substantive and useful way by writing about their situations, shaped by their own local knowledge and perspective.	Их авторы волонтеры (включая меня!) привлечены содержательным и полезным способом через описание своих ситуаций с использованием собственного местного знания и перспективы.
Questions drawn from Islamic theology are discussed freely by the world public, engaging specialists and non specialists, Muslims and non Muslims.	Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман.
Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates.	Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов.
In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime.	Заинтересовывая Иран, Запад должен игнорировать природу его режима.
There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions.	Мало смысла в попытках найти дипломатические решения.
People could benefit from the subsidy only by engaging in productive work that is, a job that employers deem worth paying something for.	Люди могли бы извлечь выгоду из субсидирования только при условии участия в производительном труде то есть работе, которую работодатели считают достойной определенной оплаты.
Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion?	Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море?
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.	Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia.	Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации.
You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging.	Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость.
The biggest challenges nowadays are global in nature, and thus can be addressed only by engaging decision makers and interest groups from various spheres.	Самые большие проблемы в настоящее время носят глобальный характер и, следовательно, могут быть решены только путем привлечения лиц, принимающих решения, а также заинтересованных групп из различных сфер.
At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending.	В то же время, те, кто вышел из низкого экономического статуса, наслаждаются своим новообретённым богатством, эффектно демонстрируя величину своих личных расходов.
There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage.	Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками.
But the answer to that question can be found only by engaging China on the issue of reform of global governance not by denying that change is needed at all.	Но ответ на этот вопрос можно получить, только вовлекая Китай в работу по реформированию глобального управления а не напрочь отрицая необходимость каких либо изменений.
In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets.	В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки.
It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression.	Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение.
Afghanistan will continue to bleed until the allies finally recognize that only by engaging the Taliban do they stand a chance of ending the war.	Афганистан будет продолжать истекать кровью до тех пор, пока союзники наконец то не осознают, что единственной возможностью положить конец войне является привлечение к переговорам движения Талибан .
Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government.	Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц.
Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government.	До сих пор представители Талибана требовали, чтобы все европейские войска покинули Афганистан прежде, чем они даже когда либо рассмотрят возможность участия в прямых переговорах с афганским правительством.
Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age.	В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах.
A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity.	Жажда знаний, удовольствие от познания мира и взаимопонимание с людьми, представляющими другие культуры это качества, которые гарантируют многообразие в единстве и единство в многообразии.
That, in turn, requires not just engaging state to state, but also working with players and actors outside of the traditional channels we ve engaged in.	Это, в свою очередь, требует не только совместной работы государств , но и работы с игроками и деятелями за пределами традиционных каналов , в которых мы участвуем .
Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created.	Вместо того, чтобы сражаться во имя политической и религиозной свободы, мы рискуем быть вовлеченными в конфликт с ложными образами, созданными террористами.
Maybe there is a chance that he will opt for winning the battle rather than engaging in hopeless and protracted guerrilla warfare with the market.	Возможно, существует шанс, что он выберет победу в битве, а не вступление в безнадежную и затяжную анархистскую войну с рынком.
Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole, complete with engaging anecdotes, gorgeous photos and never before seen video.	Исследователь Арктики Бен Сандерс рассказывает о своем непростом одиночном лыжном путеществии на Северный полюс, дополняя рассказ шутками, невероятными фотографиями и видео, показанными в первый раз.
With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran.	С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном.

Показать эту страницу на русском языке