Translation of "engaging with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Engaging online | Участие онлайн |
| Engaging the Islamists | На пути к сотрудничеству с исламистами |
| It is very rewarding and engaging. | Это очень приятно и стимулирует к дальнейшим действиям. |
| We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging. | Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными. |
| Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer. | Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем. |
| Turkey is also engaging in strategic recalculations. | Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах. |
| Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations. | Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем. |
| In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions. | В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями. |
| Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik. | Ничего не добиться, если порвать отношения с Россией и участвовать в конфронтации с ней, но нет никакой причины не отвечать на реальную политику реальной политикой . |
| Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers. | Иммигранты вытеснили граждан стран проживания, которые предпочитают пользоваться пособиями, нежели вступать в конкуренцию за низкооплачиваемые рабочие места с вновь прибывшими. |
| Currency wars are thus on the horizon, with Japan and Switzerland engaging in early battles to weaken their exchange rates. | Следовательно, недолго осталось ждать до начала валютных войн а Япония и Швейцария уже начали битву за ослабление своих обменных курсов. |
| In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. | Заинтересовывая Иран, Запад должен игнорировать природу его режима. |
| There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. | Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. |
| This post is part of a series by Global Voices bloggers for the OECD engaging with post 2015 ideas for development worldwide. | Эта статья написана в рамках нашего сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), направленного на исследование идей мирового развития после 2015 года. |
| Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion? | Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море? |
| This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world. | Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру. |
| Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia. | Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации. |
| You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging. | Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость. |
| There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage. | Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками. |
| We can only understand Iran s real intentions by engaging the Iranians not cornering them. | Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик. |
| In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. | В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. |
| It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression. | Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение. |
| Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government. | Например, они приветствовали торжественное открытие Джирги мира в июне 2010 года ракетными атаками и нападениями террористов самоубийц. |
| Until now, Taliban representatives have demanded that all Western troops leave Afghanistan before they even consider engaging in direct talks with the Afghan government. | До сих пор представители Талибана требовали, чтобы все европейские войска покинули Афганистан прежде, чем они даже когда либо рассмотрят возможность участия в прямых переговорах с афганским правительством. |
| Engaging youngsters has been part of this strategy and programs and rallies were held with school children to build awareness from a young age. | В рамках данной инициативы проводится масса мероприятий и программ в школах. |
| A thirst for knowledge, a delight in engaging with the world, and empathy with people from different cultures are qualities that can ensure diversity in unity, and unity in diversity. | Жажда знаний, удовольствие от познания мира и взаимопонимание с людьми, представляющими другие культуры это качества, которые гарантируют многообразие в единстве и единство в многообразии. |
| That, in turn, requires not just engaging state to state, but also working with players and actors outside of the traditional channels we ve engaged in. | Это, в свою очередь, требует не только совместной работы государств , но и работы с игроками и деятелями за пределами традиционных каналов , в которых мы участвуем . |
| Instead of fighting on behalf of political and religious liberty, we risk engaging in a conflict with the false images that the terrorists have created. | Вместо того, чтобы сражаться во имя политической и религиозной свободы, мы рискуем быть вовлеченными в конфликт с ложными образами, созданными террористами. |
| Maybe there is a chance that he will opt for winning the battle rather than engaging in hopeless and protracted guerrilla warfare with the market. | Возможно, существует шанс, что он выберет победу в битве, а не вступление в безнадежную и затяжную анархистскую войну с рынком. |
| Arctic explorer Ben Saunders recounts his harrowing solo ski trek to the North Pole, complete with engaging anecdotes, gorgeous photos and never before seen video. | Исследователь Арктики Бен Сандерс рассказывает о своем непростом одиночном лыжном путеществии на Северный полюс, дополняя рассказ шутками, невероятными фотографиями и видео, показанными в первый раз. |
| With the defeat of his ideologically inspired foreign policy, Bush has finally decided not to remain blind to the benefits of engaging Syria and Iran. | С поражением своей идеологически вдохновленной внешней политики, Буш наконец то решил больше не оставаться слепым к преимуществам от диалога с Сирией и Ираном. |
| The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible. | Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях. |
| It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. | Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. |
| It is too early to count on success in engaging the US on climate change. | Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата. |
| It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism. | Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма. |
| Some South Africans accuse foreigners of taking away jobs, businesses, and engaging in criminal activities. | Некоторые южноафриканцы обвинили иностранцев в лишении их рабочих мест и торговых предприятий, а также в организации преступной деятельности. |
| By engaging fully with the main currents of modern thinking, their contemporary successors seek to better understand how universal principles can be expressed through Muslim tradition. | Полностью вливаясь в основные потоки современного мышления, их современные преемники стремятся лучше понять, как выразить универсальные принципы через мусульманскую традицию. |
| DURHAM, NORTH CAROLINA One of the most interesting parts of my job as a business school dean is engaging in candid conversations with leaders across industries. | ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА Одна из самых интересных частей моей работы в качестве декана бизнес школы это участие в откровенных беседах с лидерами различных отраслей промышленности. |
| (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention | d) воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией |
| Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level. | К счастью, в Америке и других частях света существуют защитники Ирана, которые предлагают его интеграцию на самом высоком уровне. |
| Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. | Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям. |
| Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts. | На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов. |
| Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals. | Ислам это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей. |
| Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region. | Привлечение Ирана также является единственным способом предотвратить ядерный апокалипсис в регионе. |
| (c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy | с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии |
Related searches : Engaging With Stakeholders - Engaging With You - Engaging With Employees - Engaging With Clients - Engaging With Others - By Engaging With - Are Engaging With - For Engaging With - Engaging With Partners - Engaging - Engaging Way - Engaging People - Engaging Personality - Engaging Employees
