Translation of "by fulfilling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By fulfilling - translation :

Keywords : удовлетворение выполняя пророчество выполняю выполнения

Examples (External sources, not reviewed)

UNHCR continued to extend support by fulfilling its protection and assistance roles.	УВКБ продолжает осуществлять поддержку, выполняя свою роль по защите и оказанию помощи.
Additional period for fulfilling commitments	е) рассматривает апелляции и принимает по ним решения в соответствии с разделом ХI.
Because despair is self fulfilling.	Потому что отчаяние претворяется в реальность.
Here, we are fulfilling our obligations.	Мы добросовестно выполняем свои обязательства.
It's been something fulfilling to me.	И это всегда приносило мне удовлетворение.
Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?	Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей?
KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?	КА Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей?
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.	Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.
It acts as a self fulfilling prophecy.	Он действует как самоисполняющееся предсказание.
We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets.	Мы также приветствуем инициативы некоторых стран по установлению сроков выполнения их целевых показателей ОПР.
Fuller involvement by NGOsNGOs is also vital to fulfilling the Convention mandate to include civil society.	Более полное участие НПО также имеет крайне важное значение для выполнения мандата Конвенции по вовлечению гражданского общества.
Only by fulfilling the first phase of the road map stopping terrorism can the partnership reach fruition.	Партнерство может принести плоды только при реализации первого этапа Дорожной карты прекращении терроризма.
The central role of families in fulfilling the rights of children is also emphasized by this MTSP.	В настоящем ССП также подчеркивается центральная роль семей в осуществлении прав детей.
Rather, it rings of a self fulfilling prophecy.	Скорее это будет накликанной бедой.
Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy?	Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество?
After fulfilling any bequest and paying off debts.	(И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он умерший завещает, или долга (который был на нем).
After fulfilling any bequest and paying off debts.	(И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое вы завещаете, или долга (который есть на вас).
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга.
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Таков расчет после вычета по завещанию, которое они завещали, или выплаты долга.
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Таков расчет после вычета по завещанию, которое вы завещали, или выплаты долга.
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Это установление Аллаха справедливое и мудрое.
After fulfilling any bequest and paying off debts.	Им, (вашим женам), четверть из оставленного вами, Если у вас ребенка нет.
The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.	Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности.
Deposit insurance did away with financial panics because bank runs are typically driven by a self fulfilling prophecy.	Страхование банковских вкладов положило конец финансовой панике, потому что массовое изъятие вкладов из банков обычно является накликанной бедой , т.е бедой, приключившейся только потому, что ее ждали.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.	Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.	Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
Great strides have been made in fulfilling this objective.	Для осуществления этой цели была проделана огромная работа.
Confidence is a self fulfilling prophecy, and we can, and should, manage it by direct intervention in asset markets.	Доверие является самореализующимся пророчеством, и мы можем и должны управлять им посредством прямых интервенций на рынки активов.
But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely.	Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания.
And, in Israel, fulfilling it will be no small achievement.	И в Израиле его осуществление будет очень трудным.
Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.	К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду.
Fulfilling those criteria would add legitimacy for continued permanent status.	Соответствие таким критериям повысило бы уровень легитимности для сохранения постоянного статуса.
We hold the parties directly responsible for fulfilling their commitments.	Мы возлагаем на все стороны прямую ответственность за выполнение своих обязательств.
Nothing should keep the United Nations from fulfilling that mission.	Ничто не должно удерживать Организацию Объединенных Наций от выполнения этой миссии.
By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate.	Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат.
He concluded by assuring the members of the fullest cooperation of the secretariat in fulfilling the mandate of the Commission.	В заключение оратор заверил членов Комиссии в том, что Секретариат будет всеми силами способствовать выполнению мандата Комиссии.
Rouhani fulfilling one of his campaign promises by unveiling the final draft of the Charter of Citizen Rights in December 2016.	Рухани выполняет одно из обещаний своей кампании, представляя окончательный проект Хартии гражданских прав в декабре 2016 года.
The Conference appreciated the efforts exerted by the OIC Commission of Eminent Persons and for fulfilling the role entrusted to it.	Участники Конференции оценили усилия Комиссии видных деятелей ОИК и исполнение Комиссией возложенной на нее роли.
We urge all parties to show flexibility and a greater recognition of the challenges faced by others in fulfilling this objective.	Мы настоятельно призываем все стороны проявить гибкость и большее понимание проблем, стоящих перед другими в осуществлении этой цели.
One of the main problems caused by central planning was the importance given to fulfilling output targets above all other considerations.	Одной из основных проблем, созданных централизованным планированием, было предпочтение, отдаваемое выполнению производственного плана нежели выпол нению других задач.
But, in the US, many intellectuals are not fulfilling this obligation.	Но в США многие интеллигенты не выполняют своих обязанностей.
Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure.	Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру.
After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.	(И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которое завещается, или долга (который есть на умершем), не причиняя вреда, по наставлению от Аллаха.
After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.	Таков расчет после вычета по завещанию, которое он завещал, или выплаты долга, если это не причиняет вреда.
After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.	Аллах знает о справедливых и несправедливых среди вас.

Показать эту страницу на русском языке