Translation of "by obtaining information" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Information - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance. | Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов. |
| Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information. | Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией. |
| In order not to increase the amount of people abroad obtaining incorrect information from the Internet, it s important to have assistance from an English speaker. | Чтобы не увеличивать количество людей заграницей, получающих ложною информацию через Интернет, важно получить помощь англо говорящего человека. |
| (Information provided by ONUSAL Police Division) | (Данные Отдела полиции МНООНС) |
| Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia | В России возникли сложности при получении международных водительских прав |
| He who desires a result accepts the means of obtaining it.' | Кто хочет результата, тот допускает и средства. |
| This meant active encouragement by information, by political education, for example. | Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования. |
| His family was noble but very poor and it was only by a hard struggle he succeeded in obtaining an education. | Его семья была знатной, но очень бедной и ему стоило больших трудов получить образование. |
| However, Kommersant s information was officially confirmed by SSRPC. | Однако информацию Ъ официально подтвердили в ГКНПЦ. |
| Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information) | Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство) |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте? |
| An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams. | Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках. |
| Obtaining that history requires consent from the individuals whose genomes are sequenced. | Получение этой истории требует согласия всех индивидуумов, у которых устанавливается последовательность генов. |
| Currently demand among local residents for assistance obtaining solar devices is soaring. | В настоящее время спрос на солнечные устройства среди местных жителей быстро растет. |
| Image by WikiLeaks Mobile Information Collection Unit via Flickr (CC BY 2.0) | Изображение от WikiLeaks Mobile Information Collection Unit на Flickr (CC BY 2.0) |
| They are people who in some ways lacked full citizenship, who demanded it, and who redefined the political order by obtaining it. | Это люди, которым в той или иной степени не хватало полноправного гражданства, которые потребовали его и которые переопределили политический порядок, достигнув этого. |
| The information included is up dated by each organization, which can be contacted for further information. | Включенная в эту базу данных информация обновляется каждой организацией, с которой можно установить контакт для получения дальнейшей информации. |
| This information was reported by the region's highway service. | Информацию предоставили областные дорожные рабочие. |
| The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. | Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. |
| She was elected as Barcelona's mayor on May 24, 2015, obtaining 11 councilors. | Она была избрана мэром Барселоны 24 мая 2015, получив 11 мест в совете. |
| At both international events, the Peruvian authorities were at pains to ensure that there were broadcasting systems assured for all the journalists, but limited the obtaining of information to a maximum. | На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации. |
| But the US prevented Nicaragua from obtaining any compensation by vetoing UN Security Council resolutions that called for enforcement of the ICJ s judgment. | Но США постарались, чтобы Никарагуа не получила никакой компенсации, наложив вето в резолюции Совета Безопасности ООН, которая призывает к исполнению судебных решений Международного суда. |
| (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age | k) осуществлять сбор и распространение статисти ческой информации о случаях таких преступлений, вклю чая информацию, дезагрегированную по возрасту |
| But insurance technology is improving, aided by improved information technology. | Но технология страхования совершенствуется, и ей помогает в этом усовершенствованная информационная технология. |
| But by continuous monitoring, it captures all that vital information. | а посредством непрерывного мониторинга можно получать всю жизненно важную информацию. |
| Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange | Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией |
| Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy. | Ubuntu может собирать анонимную информацию, помогающую разработчикам улучшать операционную систему. Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности. |
| Reducing the risk of terrorists obtaining weapons of mass destruction equally requires stronger international cooperation. | Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества. |
| The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood. | ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности. |
| Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance. | Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи. |
| The information on the social media traffic is provided by LiveInternet. | Информация на этом ресурсе предоставляется LiveInternet. |
| This information has yet to be verified by the Afghan authorities. | Эта информация до сих пор не подтверждена афганскими властями. |
| It is administered by the Burundi National Center of Information Technology. | Инициатором введения домена стала Burundi National Center of Information Technology. |
| The index is built from the information stored with the data and the method by which the information is indexed. | Поисковый индекс строится по специальной методике на основе информации, извлечённой из веб страниц. |
| The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues. | Статус кво непрозрачные правила, произвольно принимаемые решения и отсутствие подотчетности помогают инсайдерам самообогащаться, в частности путем получения доли товарно экспортных доходов . |
| Information. | Информационные технологии. |
| It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood. | Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации. |
| One of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field. | Одна из них это завоевать доверие людей, с которыми мы работали во время полевых исследований. |
| You know that I resolved on a divorce and had even taken steps toward obtaining it. | Вы знаете, что я решился на развод и даже начал это дело. |
| It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many. | Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много. |
Related searches : Obtaining Information - By Obtaining - Obtaining Information About - Supplemented By Information - By Getting Information - Information By Phone - By Providing Information - For Obtaining - Obtaining Approval - Obtaining Data - Obtaining Evidence - Obtaining Consent - Obtaining Business - After Obtaining
