Translation of "by passing through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Passing - translation :

Through - translation :

Keywords : проездом проезжал проходил проходила мимо сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

I was just passing by.	Я просто проходил мимо.
I was just passing by.	Я лишь проходил мимо.
The world is passing through the greatest economic crisis in decades.	Мир переживает самый крупный экономический кризис за последние десятилетия.
Dismayed by the passing of Chucho Benítez.	SeppBlatter Глубоко опечален кончиной Бенитеса.
They were rescued by a passing ship.	Они были спасены проходящим мимо судном.
Ukraine may now only be passing through the eye of the storm.	Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья.
Her husband's brother and sister live in Sweden, which the family was planning to reach by passing through Germany.	Брат и сестра ее мужа живут в Швеции, куда семья планировала добраться через Германию.
And he also remembers the rumor of a river passing through the lot	Помнит он и слухи о реке, которая якобы протекала по этому участку
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.	Проходя через сильный ветер, самолеты так трясутся, но не волнуйтесь.
But the revolution ended up passing Bunyip by.	Но в итоге информационная революция обошла Bunyip стороной.
He was picked up by a passing ship.	Его подобрало проходящее судно.
He was picked up by a passing ship.	Он был подобран проходящим судном.
I feel like life is passing me by.	У меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
A fool is like a drum beaten by anyone passing by.	Дурак как барабан кто проходит мимо, бьёт его.
She was passing through the dancing hall and her curls and her face shone.	Она шла чрез залу, и букольки и лицо ее сияли.
It isn't rare to see ladies wearing see through skirts, exposing the colors of their underwear, being stared at and followed by people passing by .	Сейчас нередко можно увидеть девушек в прозрачных юбках, через которые просвечивает нижнее бельё, что вызывает открытые взгляды и даже преследования прохожих (особенно мужчин).
And you can watch the boats passing by too.	И также можно наблюдать за лодками, проплывающими мимо.
Sometimes, I feel like life is passing me by.	Иногда у меня такое ощущение, что жизнь проходит мимо.
Follow the street and turn right passing by a bank.	Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
Follow the street and turn right passing by a bank.	Иди по улице, а за банком поверни направо.
By 1720, 15 of British imports were from India, almost all passing through the company, which reasserted the influence of the company lobby.	В 1720 году 15 британского импорта было из Индии, практически весь этот импорт проходил через Компанию.
Passing through the hall he ordered the calèche to be harnessed to drive to the station.	Проходя через переднюю, он велел закладывать коляску, чтобы ехать на станцию.
The system would effectively allow for semantic analysis of all Internet traffic passing through Russian ISPs.	Предлагаемая система позволит проведение эффективного семантического анализа всего интернет трафика, проходящего через российских провайдеров.
While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country.	Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране.
Concrete and publicly announced measures by the Ministry of Interior in view to safeguard the life, security and possessions of refugees passing through Macedonia.	Конкретных и публично объявленных мер со стороны министерства внутренних дел по охране жизни, безопасности и имущества беженцев, пересекающих Македонию.
Passing on culture	Преемственность культуры
The test button (8) allows the correct operation of the device to be verified by passing a small current through the orange test wire (9).	Кнопка проверки (8) позволяет проверить работоспособность устройства путем пропускания небольшого тока через оранжевый тестовый провод (9).
By contrast, each passing day seems to drive EU members further apart.	Разногласия между членами Евросоюза, напротив, усугубляются с каждым днём.
Even so, the man chose her out of all those passing by.	Тем не менее, мужчина выбрал именно её.
Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather.	Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу.
Thanks to them, the number of vehicles passing through is declining, but not all the traffic is going away.	Благодаря им количество проезжающих автомобилей становится меньше, но полностью движение не прекращается.
The system, which has access to all voice communications and data passing through fixed and mobile phone networks, is managed by the military command which facilitates the process.	Система, у которой есть доступ ко всем голосовым переговорам и информации, проходящей через стационарные и мобильные телефонные сети, контролируется военными, которые способствуют процессу.
Externally, about every half billion years or so an open cluster tends to be disturbed by external factors such as passing close to or through a molecular cloud.	В среднем каждые полмиллиада лет звёздные скопления испытавают влияние внешних факторов, например, прохождение рядом с каким либо молекулярным облаком или сквозь него.
Team Wendy is shocked and saddened by the devastating news of Marcia Henville's passing.	Команда Венди шокирована и опечалена ужасной новостью о гибели Марсии Хенвел.
He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.	Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.
It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.	Также он имеет экономику, которая не растет достаточными темпами, чтобы остановить текущий эмиграционный прилив, двигающийся в США через Мексику.
Outside the Finance Ministry building, activists met a group of their compatriots who had managed to circumvent the police blockade by passing through garages, This group had been surrounded by police, staging a sit in.	Рядом со зданием министерства финансов активисты встретились с группой своих союзников, которым удалось обойти полицейскую блокаду через гаражи. Эту группа, окружённая полицией, начала сидячую забастовку.
I'm confident of passing the examination.	Я уверен, что сдам экзамен.
We didn't notice our passing youth.	Мы и не заметили, как прошла молодость.
Drivers texted, talked on their phones, took pictures and video of the crowd passing by.	Водители писали сообщения о проходящей мимо толпе, говорили о ней по телефону, фотографировали и снимали на видео.
Passing through a small dining room, panelled in dark wood, Oblonsky and Levin entered the study across the soft carpet. It was lit by a lamp with a large dark shade.	Пройдя небольшую столовую с темными деревянными стенами, Степан Аркадьич с Левиным по мягкому ковру вошли в полутемный кабинет, освещенный одною с большим темным абажуром лампой.
Much of Kalluak's life was devoted to passing along traditional Inuit knowledge to the next generations through the creation of educational curricula.	Большая часть жизни Каллуака была посвящена передаче традиционных эскимосских знаний следующему поколению через создание образовательных программ.
One of your students must have been passing by, showed them how to use the mouse.	Скорее всего, мимо проходил один из ваших студентов и показал им, как пользоваться мышкой .
People passing by believed that the woman was a kidnapper, surrounded her and beat her up.	Прохожим показалось, что она хочет увести ребёнка они окружили женщину и начали её избивать.
Sort out abuse now, stop passing responsibility.	Тошнит от чтения NauruFiles.

Показать эту страницу на русском языке