Translation of "by precedent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Precedent - translation :

Keywords : прецедент прецеденты прецедентов создаст создает

Examples (External sources, not reviewed)

But the Party is haunted by the Soviet precedent.	Но партии не дает покоя советский прецедент.
He set a precedent.	Он создал прецедент.
This is a bad precedent.	Это нежелательный прецедент.
Some suggest that sky governance follow the precedent set by the electromagnetic spectrum.	Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн.
Perestroika had no such historic precedent.	Перестройка не имела такого исторического прецедента.
This has created a worrying precedent.	Это создало тревожный прецедент.
Vietnam is a true precedent here.	Вьетнам в данном случае является правильным прецедентом.
But the precedent has been established.	Однако прецедент был установлен.
It sets a bad precedent for bloggers .	Это создает плохой прецедент для блогеров.
But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president.	Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. е. мирного ухода избранного президента.
Spain and Cyprus with their worries over secessionist minded regions, are worried by any possible precedent.	Испания и Кипр со своими сепаратистскими областями, опасаются любого возможного претендента.
As a result of that perilous precedent, Russia no longer feels bound by the unwritten agreement.	В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением.
But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president.	Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. 160 е. мирного ухода избранного президента.
There is precedent for such a bold move.	Для такого смелого шага есть прецедент.
This step, and its motives, are without precedent.	Этот решение и мотивы его принятия являются беспрецедентными.
This is scary, although not without historical precedent.	Это пугает, хотя и есть исторический прецедент.
The Tajik precedent may well affect journalists, too.	Таджикский прецедент может вполне коснуться и журналистов.
There is no precedent for such a case.	Это невиданный случай.
There is no precedent for such a case.	Это неслыханный случай.
There is no precedent for such a case.	Это небывалый случай.
11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.	11. обращает особое внимание на то, что эта мера не создает прецедента для каких либо будущих решений Правления.
It is a real innovation, with no prior precedent.	Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.
Some of the cases resulted in precedent setting decisions.	По некоторым из этих дел принимались решения, устанавливающие прецедент.
The EU is an exceptionally important precedent in another way.	ЕС является исключительно важным прецедентом и в другом смысле.
The only precedent for such an achievement is China itself.	Единственным прецедентом такого достижения является сам Китай.
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.	Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .
There's no real precedent for us to follow, he said.	У нас нет настоящего прецедента, на который мы могли бы ориентироваться , говорит он.
Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.	К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.
There was no precedent for this in American or international law.	В американском и международном праве не существовало подобного прецедента.
The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.	Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
There is precedent for such soul searching in the Arab world.	В арабском мире существует прецедент такого критического анализа своих действий.
The UK s unwritten constitution is based entirely on tradition and precedent.	Неписаная конституция Великобритании полностью основана на традиции и прецедентах.
I should also mention that this is worth considering a precedent.	Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
Gulalai s case is not unique, but by speaking out against one of Pakistan s most powerful men she did set a precedent.	Ситуация Гулалай не уникальна, но за счет того, что она высказалась против одного из могущественнейших людей Пакистана, она создала прецедент.
This isn't a bad precedent for Russia to follow. Internet inspired slogans	Неплохой прецедент для России!
A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.	Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.
Historically speaking, what is now happening is without precedent in the Arab world.	Если смотреть с исторической перспективы, то, что сейчас происходит в арабском мире, не имело там прецедентов.
Perhaps more convincing, there seems to be historical precedent for such a partnership.	Возможно, более убедительным, кажется, что есть исторический прецедент такого партнерства.
A recurrent characteristic of Europe s debt crisis debate is a Latin American precedent.	Основная черта периодически повторяющегося долгового кризиса Европы имела прецедент в Латинской Америке.
And for the Eurozone, it would be a failure, and a disturbing precedent.	А для Еврозоны это было бы провалом и тревожным прецедентом
The act of excommunicating a king was incredibly bold, but not without precedent.	Акт отлучения короля был невероятно смелым и не имел прецедентов.
Its independence is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment.	Две тысячи должностных лиц Европейского Союза управляют страной, и 16 тысяч военнослужащих НАТО охраняют ее безопасность.
Its independence is rejected by Serbia, unrecognized by the Security Council, and opposed by Russia, China, and most multi national states in Europe and Asia, which fear setting a precedent for their own dismemberment.	Ее quot независимость quot остается непризнанной Сербией, Советом Безопасности ООН, а также Россией, Китаем и большинством многонациональных государств в Европе и Азии, которые опасаются создания прецедента для собственного расчленения.
All of these countries are now acting with great hesitation in the debate about Kosovo, clearly influenced by Russian warnings about setting a precedent.	Все эти страны теперь действуют с большим сомнением в дебатах о Косово, явно под влиянием российских предупреждений о создании прецедента .
On the other hand, the move sets a worrying precedent, injecting politics into a policy area that had been governed by objective economic considerations.	С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.

Показать эту страницу на русском языке