Translation of "by ruling" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ruling - translation :

Keywords : постановление исключаю править решении правления

Examples (External sources, not reviewed)

The ruling should come by the end of September.	Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября.
By some counts, he's Europe's longest ruling non royal leader.	По некоторым подсчётам, он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров, не считая монархов.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.	Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
India s New Ruling Caste	Новая правящая каста Индии
The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians.	Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками.
This is another desperate attempt by this criminal government to keep ruling this country.	Это ещё одна отчаянная попытка этого преступного правительства продолжить править этой страной.
Netizens welcomed the court s ruling.	В интернете пользователи порадовались решению суда.
Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала.
The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.	Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.
The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition.	Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению.
However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.	Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.
Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu.	Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu.
His ruling party dominates public institutions.	Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Neither moved the country s ruling mullahs.	На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.
Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy.	В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство.
Sochi 2014 Mascot Misha, 1980 Olympics Mascot, logo of United Russia ruling party, collage by Yelena Osipova	Талисман Сочи 2014 Мишка Олимпийских Игр 1980, логотип Единой России.
By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.	Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Democracy will push the ruling family forward.	Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.
Cuba s octogenarian ruling brothers cannot last forever.	Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно.
Should the former ruling party be banned?	Нужно ли запретить бывшую правящую партию?
The FAA ruling applies to American airlines.	Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.
This refers to the court ruling number.	Сайт назван по номеру судебного решения.
What I feel about the ICJ ruling	Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE
EPRDF (the ruling party) is bull headed.	РДФЭН (правящая партия) упрям.
Weakened by the perception of allowing the West to mistreat Russia, their influence among Russia's ruling elite disintegrated.	Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах.
Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies.	Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.
The ruling social democrats, led by the prime minister Zoran Zaev, are in favor of renaming the country.	За переименование страны выступают правящие социал демократы во главе с премьер министром Зораном Заевым.
These criticisms were received with much controversy in Argentina and condemned by various politicians of the ruling party.	Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро особенно негодовали представители правящей партии.
The ruling party won by slim majority after it took 68 seats compared to the opposition s 55 seats.	Правящая партия выиграла выборы с незначительным перевесом, получив 68 мест в нижней палате парламента, в то время как оппозиция получила 55 мест.
The initial ruling was then contested by the plaintiffs and went on to the appellate court in Skopje.	Решение было оспорено в апелляционном суде в Скопье.
This strengthened the position of RENAMO in its dispute with the Government run by the ruling FRELIMO party.	Это укрепляло позиции РЕНАМО в споре с Правительством, состоящим из членов ФРЕЛИМО.
Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Should China s ruling party still call itself Communist?	Должна ли правящая партия Китая по прежнему называть себя коммунистической?
A WTO ruling is likely in mid 2013.	Решение ВТО ожидается к середине 2013 года.
For now that ruling is not being followed.	На данный момент это решение не соблюдается.
The court's ruling is dated November 23, 2015.	Решение суда вынесено 23 ноября 2015 года.
In January 2008, the ACLU appealed Crotty's ruling.	В январе 2008 года ACLU опротестовал решение Кротти.
Since the year 2000, Egypt s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.	Начиная с 2000 года 8000 судей под руководством Верховного суда должны осуществлять надзор и утверждать результаты выборов.
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.	БУДАПЕШТ. Этим летом правящая Партия справедливости и развития (AKP) Турции едва избежала запрета конституционным судом страны.
January s Palestinian elections were won by a relatively moderate leader because he was put forward by the ruling Fatah movement and Islamists boycotted the election.	На выборах в Палестине в январе победил относительно умеренный лидер, потому что его выдвинуло правящее движение Фатах, и исламисты бойкотировали выборы.
Macedonia has been in mired in political crisis since revelations of widespread illegal wiretapping by the ruling government surfaced in 2015 and brought to light numerous incidents of corruption within the ruling VMRO DPMNE party.	Македония погрузилась в политический кризис, когда в 2015 году стало известно о широкой незаконной прослушке телефонов правительством и на свет вышли многочисленные случаи коррупции в правящей партии ВМРО ДПМНЕ.
Frustrated by the long ruling LDP s poor political and economic management, voters opted last year for change at the top.	Разочарованные плохим политическим и экономическим управлением давно правящей ЛДП, избиратели предпочли в прошлом году смену руководства.
You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.	В городе Аддис Абеба стоят небоскребы, но ими владеет правящая элита, военные офицеры и те, кто с ними связан.
What was needed was a mechanism that could systematically organize information by ruling and offer some kind of statistical data.	Нужен был механизм, который мог систематизировать информацию по актам и выдавал по ним некоторую статистику.

Показать эту страницу на русском языке