Translation of "ruling issued by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ruling - translation :

Keywords : выданы издал выдали выдан выступил постановление исключаю править решении правления

Examples (External sources, not reviewed)

The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24.	Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа.
Ruling politicians have issued promises that the other three blocks will be fixed by the end of 2016 or in 2017.	Правящие политики обещают , что другие три блока будут отремонтированы к концу 2016 или в 2017 году.
Extract from a statement issued by Dr. Kenan Atakol	ДОБАВЛЕНИЕ Выдержка из заявления г на Кенана Атакола,
The ruling should come by the end of September.	Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября.
A ruling by Poland s Constitutional Court issued on May 11 gutted much of the lustration law, and made Germek s position in the EU parliament safe at least for now.	Постановление Конституционного Суда от 11 мая отменило большую часть положений закона об очищении, и сделала позицию Геремека в Европарламенте безопасной, по крайней мере, на время.
In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.	В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .
In May of 2014, the EU Court of Justice issued a landmark ruling in favor of the right to be forgotten.	В мае 2014 года Суд справедливости ЕС выпустил историческое решение в поддержку права быть забытым .
To the relief of school going children, the country's High Court recently issued a ruling aiming to lighten schoolbags for children.	Упрощая жизнь школьников, Высший суд страны принял официальное решение об уменьшении веса ранцев.
Statement on Haiti issued by the European Community and its	Заявление по Гаити, опубликованное Европейским сообществом
Communiqué issued by the Chairman of the Sixth Summit of	Коммюнике, опубликованное Председателем шестой Встречи на высшем
Earlier this summer, the European Court of Human Rights (ECHR) issued a ruling confirming the existence of such prisons on Polish territory.	Ранее этим летом Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) выпустил решение , подтверждающее существование подобных зон на польской территории.
Charges issued	Обвинения
By some counts, he's Europe's longest ruling non royal leader.	По некоторым подсчётам, он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров, не считая монархов.
Communiqué issued on 9 September 1993 by the Ministry of Foreign	Заявление министерства иностранных дел Венесуэлы от 9 сентября
Of the 163,000 patents issued by the United States in 1998, 90,000 were issued to U.S. inventors and 72,000 to foreign inventors.	Из 163 000 патентов, выданных в США в 1998 году, 90000 былы выданы американским изобретателям, и 72000 иностранным изобретателям.
Polticsweb published a statement issued by Mmusi Maimane of the Democratic Alliance	На портале Polticsweb было опубликовано заявление Ммуси Маимане, члена партии Демократического альянса
A medal was issued by the Russian Admiralty to commemorate the expedition.	В память об этом знаменательном плавании в России была выбита медаль.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.	Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.	Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.
Japan issued a challenge, agreeing to cut CO2 emissions by 25 by 2020 if other nations follow.	Япония бросила всем вызов, согласившись урезать к 2020 г. выбросы углекислого газа на 25 , если другие страны сделают то же самое.
Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates.	Пяти проблемным странам потребуется разместить десятки миллиардов евро новых долгов и пролонгировать еще большее количество старых долгов.
Markets long ago stopped buying bonds issued by Greece, Ireland, and Portugal, and might soon stop buying paper issued by Italy and Spain or do so only at prohibitive interest rates.	Рынки давно перестали покупать облигации Греции, Ирландии и Португалии и вскоре могут перестать покупать ценные бумаги, выпущенные Италией и Испанией или делать это только по непомерно высоким процентным ставкам.
In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests.	В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
For example, in April, the Tribunal issued a ruling to ban transport vehicles older than 10 years from entering the capital, which caused a nation wide outcry.	Так, в апреле Трибунал принял решение запретить всем транспортным средствам старше 10 лет въезд в столицу, чем вызвал общенародное возмущение.
India s New Ruling Caste	Новая правящая каста Индии
The new policy, issued by decree by the Ministry of Communications, comes into force on January 1, 2016.	Новая политика, описанная в постановлении Министерства связи, станет реальностью 1 января 2016 года.
Japan limits its state investments overseas to bonds, mostly those issued by the US.	Япония ограничивает свои государственные инвестиции за рубежом облигациями, выпускаемыми в основном правительством США.
Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.	Также он уведомит его о немедленном приказе об освобождении, подписанном судьей.
Tokyo Metropolitan Police issued warnings	Столичная полиция Токио сделала предупреждение .
Tom issued an official statement.	Том сделал официальное заявление.
The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians.	Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками.
This is another desperate attempt by this criminal government to keep ruling this country.	Это ещё одна отчаянная попытка этого преступного правительства продолжить править этой страной.
There are also substantial investments by American money market funds in instruments issued by some of the exposed banks.	Также имеются значительные инвестиции работающих на монетарных рынках американских фондов в финансовые инструменты, выпущенные некоторыми банками, попавшими под воздействие кризиса.
There are a variety of institutional arrangements by which these global greenbacks could be issued.	Существует ряд институциональных структур, с помощью которых эти мировые гринбеки могут быть введены в обращение.
The 'Tao' of Teoism, from Singapore, is not satisfied with the apology issued by MediaCorp	Tao' of Teoism, из Сингапура не удовлетворен извинением, принесенным MediaCorp
The Supreme Administrative Court of Sweden issued new rules making it illegal to use cameras on drones unless they receive a license, ruling that camera drones constitute camera surveillance.	Верховный административный суд Швеции утвердил новые правила , согласно которым использование камер на дронах без получения соответствующей лицензии считается незаконным, постановив, что дроны с камерами являются средствами видеонаблюдения.
Netizens welcomed the court s ruling.	В интернете пользователи порадовались решению суда.
Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging.	Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала.
No coins were issued after 1943 only banknotes were issued until the currency reform of 1952.	Новые монеты были выпущены после 1943 года, а банкноты были выпущены до денежной реформы 1952 года.
Who allowed it to be issued?	Кто выдал ему паспорт?
Mr. Missini issued the following statement	Он опубликовал следующее заявление
This magazine is issued every month.	Этот журнал выходит ежемесячно.
In December 2014, Brazil's supreme court issued a ruling that prohibited the Ministry of Work and Employment from publishing the list on its website or sharing it with local media.	В декабре 2014 года Верховный суд Бразилии вынес решение о запрете публикации этого списка на официальном сайте министерства труда и занятости населения, а также раскрытии данных для местных СМИ.
Will we ever again be able to trust a triple A rating issued by, say, Moody s?	Сможем ли мы еще когда нибудь поверить в тройной рейтинг А, изданный, скажем, Moody ?
Statement issued on 10 September 1993 by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia	Заявление министра иностранных дел и по делам культа Боливии от 10 сентября 1993 года

Показать эту страницу на русском языке