Translation of "by a ruling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ruling - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests. | В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты. |
| The ruling should come by the end of September. | Это постановление должно прекратить свое действие до конца сентября. |
| By some counts, he's Europe's longest ruling non royal leader. | По некоторым подсчётам, он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров, не считая монархов. |
| However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition. | Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции. |
| The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries. | Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество. |
| A WTO ruling is likely in mid 2013. | Решение ВТО ожидается к середине 2013 года. |
| Necessary policy reforms advocated by a ruling party are often held hostage to the prejudices of its allies. | Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников. |
| India s New Ruling Caste | Новая правящая каста Индии |
| The comments published online by readers echoed the anger and disbelief at the ruling voiced by many politicians. | Комментарии, опубликованные в сети читателями, повторяют гнев и недоверие решению, озвученные многими политиками. |
| This is another desperate attempt by this criminal government to keep ruling this country. | Это ещё одна отчаянная попытка этого преступного правительства продолжить править этой страной. |
| And the ruling elite opens a number of parliamentary seats to a popular vote, only to be shocked by a landslide opposition win. | И правящая элита открывает ряд мест в парламенте для народного голосования, а в результате ее ждет шок полной победы оппозиции. |
| A ruling by a British court that the Russian government ordered or abetted the murder of Litvinenko would have far reaching consequences. | В случае, если бы постановление британского суда решило, что правительство России приказало или было иным способом ответственно за убийство Литвиненко, то возникнут далеко идущие последствия. |
| Netizens welcomed the court s ruling. | В интернете пользователи порадовались решению суда. |
| What was needed was a mechanism that could systematically organize information by ruling and offer some kind of statistical data. | Нужен был механизм, который мог систематизировать информацию по актам и выдавал по ним некоторую статистику. |
| January s Palestinian elections were won by a relatively moderate leader because he was put forward by the ruling Fatah movement and Islamists boycotted the election. | На выборах в Палестине в январе победил относительно умеренный лидер, потому что его выдвинуло правящее движение Фатах, и исламисты бойкотировали выборы. |
| Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. | Действительно, члены правящей элиты будут первыми, кто пострадает от снижения доли заемного капитала. |
| But Naumov was replaced in May with a ruling party member. | Но в мае Наумова заменили членом правящей партии. |
| The court issued its ruling in mid July and the ruling became public on August 24. | Суд вынес свое решение в середине июля, и постановление стало общедоступным 24 августа. |
| The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition. | Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению. |
| Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu. | Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu. |
| His ruling party dominates public institutions. | Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях. |
| Neither moved the country s ruling mullahs. | На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления. |
| Covering a country by reporting on the pronouncements of the ruling elite is probably the least interesting or informative kind of journalism. | Освещать страну, рассказывая о заявлениях правящей элиты, это, возможно, наименее интересный или информативный вариант журналистики. |
| But they follow a call by the ruling party parliamentary leader Ahmed Nihan s call to arrest all irreligious people in the country. | Ордеры на арест, тем не менее, следуют за призывом парламентского лидера правящей партии Ахмеда Нихана задержать всех нерелигиозных граждан страны. |
| The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed. | Да и правящая идеология едва ли сможет пережить подобный шаг без потрясений. |
| Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits. | Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины. |
| To change the constitution, the ruling coalition needs a two thirds majority. | Для изменения конституции, правящей коалиции необходимо получить абсолютное большинство в 2 3 всех мест. |
| Today, by contrast, members of the ruling elite benefit directly and immensely from the state dominated economy. | В нынешние времена, члены правящей элиты получают огромную пользу от экономики, которой командует государство. |
| Sochi 2014 Mascot Misha, 1980 Olympics Mascot, logo of United Russia ruling party, collage by Yelena Osipova | Талисман Сочи 2014 Мишка Олимпийских Игр 1980, логотип Единой России. |
| Despite hundreds of thousands of dollars from the usual sources pumped into the by election campaign, the ruling party lost by a margin that makes huge look small. | Несмотря на то, что в предвыборную кампанию были вкачаны сотни тысяч долларов из традиционных источников, правящая партия проиграла, недобрав столько, что этого явно было недостаточно. |
| By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite. | Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты. |
| Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel. | По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 года Доктриной Фереса, федеральное правительство не несет ответственность за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе. |
| It was she who little by little kindled in my heart the first sparks of a feeling which later became my ruling passion. | Именно она постепенно разожгла в моём сердце первые искры того чувства, которое потом стало моей главной страстью . |
| Democracy will push the ruling family forward. | Демократия будет подталкивать правящую семью вперед. |
| Cuba s octogenarian ruling brothers cannot last forever. | Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно. |
| Should the former ruling party be banned? | Нужно ли запретить бывшую правящую партию? |
| The FAA ruling applies to American airlines. | Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании. |
| This refers to the court ruling number. | Сайт назван по номеру судебного решения. |
| What I feel about the ICJ ruling | Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE |
| EPRDF (the ruling party) is bull headed. | РДФЭН (правящая партия) упрям. |
| The most radical of these decisions was to dissolve parliament, for which 30 million Egyptians voted, based on a ruling by a SCAF allied Supreme Court. | Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда. |
| A ruling by the Colorado Supreme Court, subsequent legislation, and a referendum delayed the creation of the City and County of Denver until November 15, 1902. | Но постановление Верховного суда Колорадо, а также проведённый референдум отложили создание отдельно города и обособленного округа Денвер вплоть до 15 ноября 1902 года. |
| Since 2015, the right of Ugandans to protest and hold public rallies has been eroded by the passing of the Public Order Management Act (POMA) by a parliament dominated by the ruling party. | С 2015 года урезано право угандийцев протестовать и проводить митинги, поскольку в парламенте с подавляющим большинством правящей партии прошёл Акт об управлении общественным порядком . |
| Weakened by the perception of allowing the West to mistreat Russia, their influence among Russia's ruling elite disintegrated. | Ослабленное чувством, что Западу позволено дурно обращаться с Россией, их влияние среди российской правящей элиты рассыпалось в прах. |
| The ruling social democrats, led by the prime minister Zoran Zaev, are in favor of renaming the country. | За переименование страны выступают правящие социал демократы во главе с премьер министром Зораном Заевым. |
Related searches : By Ruling - Ruling Issued By - Pronounce A Ruling - Get A Ruling - Obtain A Ruling - Issue A Ruling - Make A Ruling - Give A Ruling - Appeal A Ruling - Overturn A Ruling - Deliver A Ruling - For A Ruling
