Translation of "by the threshold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Threshold - translation :

Keywords : порог пороге порога переступить перенести

Examples (External sources, not reviewed)

His pain exceeded every threshold.	Его боль превысила все мыслимые пределы.
Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.	Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.
Has France reached a critical threshold?	Достигнет ли Франция критической отметки?
I then repeated the experiment using various threshold values.	Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины.
We stand on the threshold of a new multilateralism.	Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений.
HDP is one of the major victims of the threshold.	НДП как раз и является одной из главных жертв существующего избирательного законодательства.
Today, physics stands at a new threshold.	Сегодня, физика стоит на новом пороге.
Tom has a high threshold for pain.	У Тома высокий болевой порог.
I have a low threshold for pain.	У меня низкий болевой порог.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.	Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста.
By splitting the reform vote, both parties failed to win any seats in the Duma because neither surpassed the 5 electoral threshold.	Разделив силы реформистов , обе партии не смогли завоевать места в Думе, так как не преодолели 5 избирательный барьер.
We are now on the threshold of another the age of green economics.	Теперь мы стоим на пороге еще одного эры зеленой экономики.
We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation.	Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе.
When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.	Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.	Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.
Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?	Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.	Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.
The truth below a critical threshold a threshold far beyond the levels of inflation that now prevail in Europe and North America there is no evidence of significant adverse effects from inflation.	Истина же такова ниже определенного критического уровня этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold.	Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.
In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.	В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.
We refer in big history to these moments as threshold moments.	В большой истории когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.
And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so called clandestine threshold countries.	И, конечно же, реакция ядерных держав на катастрофу Фукусимы будет очень пристально отслеживаться и анализироваться в странах, тайно разрабатывающих ядерное оружие.
As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.	Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.
Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold.	Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 .
You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold.	Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале.
It is Iran s geopolitical behavior, not its threshold nuclear status, that matters.	Значение имеет не ядерный статус, а геополитическое поведение Ирана.
If the Obama administration does not succeed in stopping Iran by peaceful means from crossing the threshold to becoming a nuclear power, a hot confrontation is lurking.	Если администрация Обамы не достигнет успеха в остановке Ирана на пороге становления ядерной державой мирными средствами, то вспыхнет горячая конфронтация.
Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow.	В настоящее время еврозона находится на пороге банковского союза, который впоследствии станет финансовым союзом.
Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.	А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.
The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response.	Но попытка не удалась 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.
One of the most restrictive aspects of the electoral system in Turkey is the 10 nationwide threshold for parties.	Одним из самых затруднительных препятствий в избирательной системе Турции является десятипроцентный барьер, который должны преодолеть политические партии на общенациональных выборах для того, чтобы попасть в парламент.
But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.	Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием.
The HDP s failure to clear the 10 threshold would open the way for an overhaul of the country s political system.	Если же КНДП не сможет преодолеть установленный порог в 10 голосов, это откроет дорогу для перестройки всей политической системы страны.
If it were lower than the euro area average by more than the threshold value, then he or she would vote against monetary tightening or in favor of monetary easing.	Если показатель уровня инфляции страны был ниже среднего показателя зоны евро на величину большую, чем пороговая величина, тогда представитель этой страны голосовал против ужесточения кредитно денежной политики и за снятие ограничений.
Despite glimmers of hope, the eurozone and Japan are struggling to cross the 1 threshold for annual economic growth.	Несмотря на проблески надежды, годовой рост ВВП в еврозоне и Японии с трудом дотягивает до 1 .
Israel opposes Iran s becoming a military nuclear power or even a nuclear threshold state and is willing to try to prevent this by military means.	Израиль выступает против становления Ирака в качестве военной ядерной державы или даже около ядерного государства и готов попытаться предотвратить это военным путем.
The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term Watergate and all the subsequent gates.	Существующий порог незащищенности данных более не приводит к таким масштабным правонарушением как те, в результате которых появился термин Уотергейт и все последующие гейты .
Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.	С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче.
I am drawn to the threshold between life and death and my paintings often project this great duality.	Я становлюсь частью пограничного мира, соединяющего жизнь и смерть, а мои картины отражением этого дуализма.
The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again.	Мир допустил ошибку, позволив Северной Кореи начать работу над ядерным оружием и он не должен сделать ту же ошибку снова.
The use of nuclear weapons by terrorists would not only result in a major humanitarian tragedy, but also would most likely move the world beyond the threshold for actually waging a nuclear war.	Применение ядерного оружия террористами не только приведет к крупной гуманитарной трагедии, но и заставит мир фактически вступить в ядерную войну.
If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction.	Если, с другой стороны, КНДП сумеет преодолеть 10 ный порог при голосовании, ее судьба и судьба Эрдогана могут измениться в другом направлении.
But, as the EFE agency reports, the just 34 turnout at the Sunday plebiscite did not reach the constitutional threshold of 50 .	Но, как передает агентство ЭФЕ, лишь 34 явки на воскресном плебисците не дотянули до конституционного порога в 50 .
The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.	Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.
The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.	Установление порога безработицы, связанного с дальновидным руководством, можно рассматривать как хитрый способ добавления второй задачи.

Показать эту страницу на русском языке