Translation of "on the threshold" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

We stand on the threshold of a new multilateralism.
Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений.
We are now on the threshold of another the age of green economics.
Теперь мы стоим на пороге еще одного эры зеленой экономики.
His pain exceeded every threshold.
Его боль превысила все мыслимые пределы.
Has France reached a critical threshold?
Достигнет ли Франция критической отметки?
Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow.
В настоящее время еврозона находится на пороге банковского союза, который впоследствии станет финансовым союзом.
I then repeated the experiment using various threshold values.
Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины.
HDP is one of the major victims of the threshold.
НДП как раз и является одной из главных жертв существующего избирательного законодательства.
Today, physics stands at a new threshold.
Сегодня, физика стоит на новом пороге.
Tom has a high threshold for pain.
У Тома высокий болевой порог.
I have a low threshold for pain.
У меня низкий болевой порог.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.
Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста.
If, on the other hand the HDP can reach the 10 threshold, its fortunes and Erdoğan s will swing in the other direction.
Если, с другой стороны, КНДП сумеет преодолеть 10  ный порог при голосовании, ее судьба и судьба Эрдогана могут измениться в другом направлении.
This time round, HDP is attempting to take on the threshold in a move that could crush AKP's majority in the parliament.
Но на этот раз НДП всерьёз пытается преодолеть проходной барьер, стремясь максимально расширить свою избирательную базу, что может нанести удар по доминирующему положению ПСР в парламенте.
On the contrary, accumulating reserves beyond a certain threshold carries a high opportunity cost and suggests the need to let the currency appreciate.
Наоборот, накапливание резервов свыше определенного порога несет в себе возможность самого высокого дохода по альтернативному виду инвестиций и предполагает необходимость удорожания денег.
We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation.
Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе.
When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.
Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.
Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.
Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?
Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
The truth below a critical threshold a threshold far beyond the levels of inflation that now prevail in Europe and North America there is no evidence of significant adverse effects from inflation.
Истина же такова ниже определенного критического уровня этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold.
Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.
In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.
В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.
We refer in big history to these moments as threshold moments.
В большой истории когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.
As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.
On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes).
Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов).
Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold.
Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10  .
You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold.
Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале.
It is Iran s geopolitical behavior, not its threshold nuclear status, that matters.
Значение имеет не ядерный статус, а геополитическое поведение Ирана.
Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.
А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.
В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.
The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response.
Но попытка не удалась 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.
One of the most restrictive aspects of the electoral system in Turkey is the 10 nationwide threshold for parties.
Одним из самых затруднительных препятствий в избирательной системе Турции является десятипроцентный барьер, который должны преодолеть политические партии на общенациональных выборах для того, чтобы попасть в парламент.
But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.
Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием.
The HDP s failure to clear the 10 threshold would open the way for an overhaul of the country s political system.
Если же КНДП не сможет преодолеть установленный порог в 10  голосов, это откроет дорогу для перестройки всей политической системы страны.
Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.
Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.
Despite glimmers of hope, the eurozone and Japan are struggling to cross the 1 threshold for annual economic growth.
Несмотря на проблески надежды, годовой рост ВВП в еврозоне и Японии с трудом дотягивает до 1 .
According to the government institute, the poor are those who live on less than the official poverty threshold of 7,890 (US 157.8) per month or 263 (US 5.26) a day.
По определению правительственного института, бедными являются те, кто получает меньше официального порога бедности в размере 7 890 песо (157,8 доллара) в месяц или 263 песо (5,26 доллара) в день.
Despite continuous emphasis on the importance of elections and their centrality in a democratic system, AKP has never pushed to decrease this threshold and allow broader participation.
Несмотря на постоянные декларации об исключительной важности свободных выборов для демократической системы, ПСР никогда не поддерживала идею снижения проходного барьера, чтобы расширить спектр политических сил, представленных в парламенте.
This Aleppo is also on the threshold of a question Are the liberated areas really liberated, given the existence of those who are forcing the city to look only like them?
Этот Алеппо также перед вопросом освобождены ли освобождённые районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так?
The threshold for exposure is no longer wrongdoing of the scale that coined the term Watergate and all the subsequent gates.
Существующий порог незащищенности данных более не приводит к таким масштабным правонарушением как те, в результате которых появился термин Уотергейт и все последующие гейты .
Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.
С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче.
I am drawn to the threshold between life and death and my paintings often project this great duality.
Я становлюсь частью пограничного мира, соединяющего жизнь и смерть, а мои картины отражением этого дуализма.
The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear weapons threshold it should not make the same mistake again.
Мир допустил ошибку, позволив Северной Кореи начать работу над ядерным оружием и он не должен сделать ту же ошибку снова.
Mexico has profound security problems in some regions, but it is also a country that just might be on the threshold of a huge political and economic transformation.
В Мексике действительно существуют серьезные проблемы с безопасностью в некоторых регионах, но, в то же время, эта страна может находиться на пороге значительных политических и экономических преобразований.
The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity 51 or higher.
Приписывание компаний к общей группе должно быть основано на правовом контроле, то есть на праве собственности над каким то определенным порогом акций 51 или выше.
But, as the EFE agency reports, the just 34 turnout at the Sunday plebiscite did not reach the constitutional threshold of 50 .
Но, как передает агентство ЭФЕ, лишь 34 явки на воскресном плебисците не дотянули до конституционного порога в 50 .

 

Related searches : Turn-on Threshold - Break The Threshold - Exceeds The Threshold - Crossing The Threshold - Crossed The Threshold - Lowers The Threshold - Reached The Threshold - By The Threshold - Cross The Threshold - At The Threshold - Reach The Threshold - Meet The Threshold - Within The Threshold - In The Threshold