Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!

Тщетны их дела они оказались в убытке!

Их злые помыслы окажутся тщетными, а их дурные предположения об исламе и мусульманах ложными. Ни злые происки, ни совершенные в мирской жизни деяния не принесут им пользы, и они окажутся потерпевшими убыток.

Тщетны были их деяния, и они оказались потерпевшими убыток.

Они говорили неправду, их дела тщетны, и они потеряли доверие верующих.

Тщетны их деяния, и они оказались в убытке.

Дела их тщЕтой обратились, И понесли урон (их души).

Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными.

И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они колдуны делали.

Они говорят Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении .

Они скажут Конечно, предостерегающий увещеватель приходил к нам, но мы сочли его лжецом и сказали Аллах ничего не ниспосылал, а вы лишь пребываете в большом заблуждении .

Они отвечают Да, к нам приходил увещеватель, но мы отвергли его, посчитав его лжецом, и сказали Аллах не ниспосылал ничего ни тебе, ни другим посланникам. Вы, о самозванные посланники, лишь в заблуждении, далёком от истины!

Они отвечают Да, увещеватель к нам приходил, но мы отвергли его и заявили Аллах ничего не ниспосылал, а вы пребываете в глубоком заблуждении .

Они ответят Да, к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли и сказали Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом .

Они скажут Напротив, приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом, и говорили Бог не давал никакого откровения сами вы только в крайнем заблуждении .

Не дает он быть (плоти на теле) и не оставляет (костей)

Не оставляет он и не покидает

Она не щадит и не оставляет.

Он не щадит ни мяса, ни костей.

ничего не щадящее и не оставляющее,

Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,

Он, не останавливаясь, не прекращаясь,

Мы их не обижали, но они сами себя обидели, и ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха, когда пришло повеление твоего Господа. Они только усилили их гибель!

Мы не были к ним несправедливы, однако они сами поступили несправедливо по отношению к себе. Когда явилось веление твоего Господа, божества, к которым они взывали вместо Аллаха, ничем не помогли им.

Это они сами были несправедливы к себе! Когда снизошло веление Господа твоего, не помогли им ни в чем их боги, к которым они взывали с мольбой, минуя Аллаха.

Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель.

Не Мы обидели их, но они сами себя обидели. Боги, каким они молились , кроме Бога, не принесли им никакой пользы, когда пришло повеление твоего Господа они только увеличили погибель их.

И когда пришел к ним к Фараону и его знати (пророк) Муса с Нашими ясными знамениями (которые свидетельствовали об истинности того, с чем он был послан к ним от своего Господа), они сказали Это то с чем ты пришел только лишь вымышленное колдовство!

И когда пришел к ним Муса с Нашими знамениями, ясно изложенными, они сказали Это только измышленное колдовство!

Их слова были похожи на слова, которые Фараон произнес, когда воочию убедился в том, как истина сокрушает ложь. Даже чародеи, прекрасно разбиравшиеся в колдовстве, уверовали в миссию Мусы, но Фараон сказал Воистину, он старший из вас, который научил вас колдовству! (26 49).

Когда Муса (Моисей) явился к ним с Нашими ясными знамениями, они сказали Это всего лишь вымышленное колдовство.

Когда Муса противостоял Фараону и его народу своим призывом, подкреплённым явными знамениями, они не признали то, что увидели, а объявили Это лишь измышленное колдовство.

До миссис Шор?

Поистине, Аллах сделает его тщетным.

Воистину, Аллах сделает его тщетным.

Поистине, Аллах хвала Ему! уничтожит его моими руками.

И Аллах, воистину, уничтожит его.

И удерживает людей неверующих уверовать, когда (уже) пришло к ним (от Аллаха) (истинное) руководство достаточное разъяснение , только то, что они сказали Неужели отправил Аллах человека посланником?

Удерживает людей уверовать, когда пришло к ним водительство, только то, что они говорят Неужели же послал Аллах человека посланником?

Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали Неужели Аллах отправил посланником человека?

Людям помешало уверовать после того, как к ним явилось верное руководство, только то, что они сказали Неужели Аллах отправил посланником человека? .

Только мысль о том, как это Аллах мог направить посланником обычного человека, мешала им уверовать в Аллаха даже после того, как им было даровано указание на прямой путь.

Мешает людям веровать (в Аллаха), Когда пришло к ним Руководство, Лишь то, что говорят они Ужель Аллах посланником назначил человека (Такого ж смертного, как мы)?

Этим людям, когда к ним пришло истинное учение, мешает веровать в него только то, что они говорят Посылал ли Бог своим посланникам какого либо человека?

Аллах уничтожил их не дав им даже дойти до этого города. Так почему же твой народ, который знает об этой истории, не боится того, что Аллах может сделать с ними также за то, что они отвергают Его посланника, Его Книгу, и еще и отклоняют от Его пути людей? эфиопского войска ?