Translation of "careers with" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Careers in business are rare.
Карьеры в бизнесе очень редки.
Lying has destroyed careers and convulsed countries.
Ложь разрушает карьеры и сотрясает страны.
They have ruined their careers because of women.'
Они погубили свои карьеры из за женщин.
To those interested in pursuing careers in finance or related careers in insurance, accounting, auditing, law, or corporate management I submit the following address
Тем, кто заинтересован продолжить карьеру в сфере финансов или карьеру в смежных областях, таких как страхование, бухгалтерский учет, аудит, право или корпоративное управление, я адресую следующее послание
Evita and Ché were serious people throughout their public careers.
Эвита и Че были серьезными людьми на протяжении всей своей общественной карьеры.
Their dream careers were lawyer, criminal investigator, forensic physician, and soldier.
Они мечтали о карьере юриста, уголовного следователя, судебно медицинского эксперта и солдата.
Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?
Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру?
Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
Многие верят, что знание китайского поспособствует их карьере.
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.
Many leaders change their objectives and style over the course of their careers.
Многие лидеры на протяжении своей карьеры меняли свои цели и стиль поведения.
More than anything, I blame those who accept these offers, debasing their careers.
Больше всего я осуждаю тех, кто соглашается на такую работу, унижая тем самым свою профессию.
GV You mentioned you are about to leave Lebanon and maybe change careers.
GV Вы упомянули, что собираетесь покинуть Ливан и даже, возможно, сменить профессию.
These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization.
Эти лидеры достигли зрелости и начали свои карьеры в эру деколонизации.
After all, political careers depend on acceding to the demands of the central government.
В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
Jasna Matic talking to Serbian high school girls interested in pursuing careers in ICT.
Ясна Матич беседует со школьницами, которые интересуются карьерой в сфере ИКТ.
The younger generation are determined to fight for genuine democracy risking their future careers.
Молодёжь же искренне борется за демократию, рискуя своей карьерой и своим будущим.
Since his parents were very occupied with their careers, he and his three sisters (one older, two younger) were brought up mostly by nannies.
В раннем детстве Рутгер и три его сестры воспитывались няней в Амстердаме, так как родители в силу своей профессии постоянно разъезжали по стране с гастролями.
Over the course of your careers, Wall Street and its kindred institutions will need you.
В течение вашей карьеры Уолл стрит и другие сходные институты будут нуждаться в вас.
Thus, she has had two brilliant careers in business and in politics and has enormous charisma.
Таким образом, она сделала две блестящие карьеры в бизнесе и в политике и, к тому же, обладает огромным обаянием.
Singaporeans blame their careers, stress and the cost of property and education for not having children.
Сингапурцы обвиняют карьеру, стресс и цены на жилье и образование в отсутствии детей.
Nowadays, it is a common occcurence to witness African born women having successful careers in Europe.
Сегодня в Европе все чаще можно встретить женщин африканского происхождения, добившихся небывалого карьерного роста.
The group facilitates successful careers and detailed roadmaps to success for women starting businesses and organizations.
Ассоциация помогает строить успешные карьеры и даёт подробные схемы продвижения к успеху женщинам, организовавшим свой бизнес или предприятие.
Thus, Hu s Communist Youth League faction is preoccupied with advancing the careers of professional party functionaries who are specialists in areas including ideology, organization, and propaganda.
Таким образом, группировка Коммунистической Лиги Молодёжи Ху Цзиньтао озабочена продвижением карьер профессиональных партийных функционеров, являющихся специалистами в таких областях, как идеология, организация и пропаганда.
They both put a lot on the line, their careers, particularly Zarif who has people who want to kill him for being buddy buddy with Kerry.
Они оба рискнули многим, своей карьерой, особенно Зариф, которого некоторые хотят убить за братание с Керри.
Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration.
Дипломаты делают карьеры в поисках процедурных решений к неразрешимым дилеммам, и, разумеется, они надеются, что существует стол для проведения конференций такой формы, которая соответствует данной стратегической конфигурации.
These values may well be beneficial for family life but, even with the best of intentions, they are a recipe for a static economy and stultified careers.
Эти ценности вполне могут быть полезны в семейной жизни однако, даже при самых лучших намерениях, они являются рецептом обездвиженной экономики и бесперспективных карьер.
Diplomats make careers of finding procedural solutions to insoluble dilemmas surely, they hope, there is a conference table with a shape that matches a given strategic configuration.
Дипломаты делают карьеры в поисках процедурных решений к неразрешимым 160 дилеммам, и, разумеется, они надеются, что существует стол для проведения конференций такой формы, которая соответствует данной стратегической конфигурации.
Over the longer term, Europe will need a workforce trained for careers in the new digitized economy.
В более долгосрочной перспективе Европа будет нуждаться в рабочей силе, подготовленной для карьеры в новой цифровой экономике.
Equipped with sophisticated financial ideas ranging from the capital asset pricing model to intricate options pricing formulas, you are certainly and justifiably interested in building materially rewarding careers.
Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры.
But there must also be enough continuity that people can trust their careers and futures to such organizations.
Но также должно быть достаточно последовательности, чтобы люди смогли доверить свои карьеры и будущее таким организациям.
This is the second of a series of interviews with Iranian journalists who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.
Это третья публикация из серии интервью с иранскими журналистами, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий этой страны для остального мира.
To an important degree, intelligence tests determine the academic and professional careers of millions of people in many countries.
Тесты на интеллектуальное развитие в значительной степени определяют учебную и профессиональную карьеру миллионов людей во многих странах.
Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers.
Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере.
If the State Duma deputies have cheated in their academic careers, who knows what else they might lie about?
Если депутаты Государственной Думы обманывали в ходе своей научной карьеры, кто знает, о чем ещё они могут лгать?
Those who claimed that Zhujiang water was sweet advanced in their careers, this guy wanted to follow their example.
Те, кто заявили, что вода в Чжуцзян была сладкой, получили свои повышения, этот парень хотел последовать их примеру.
After all, Russia's reforms, many of Russia's leading reformers, and President Putin himself all began their careers in St. Petersburg.
В конце концов, в Санкт Петербурге начинались и российские реформы, и пути многих ведущих российских реформаторов, и даже карьера самого президента Путина.
He alleged that airline regulators are only acting to protect their careers, if a another terrorist attack does take place.
Он предполагает, что чиновники стремятся отчитаться о принятых мерах, если всё же случится ещё один теракт.
Many of her popular videos center on the frustrations of young urban women in their careers, family and romantic relationships.
Большинство ее видео акцентируют внимание на разочарованиях молодых городских женщин в карьере, семье и романтических отношениях.
Under direction of the personnel officer responsible for the maintenance of relevant personnel documents, ensuring that correct action is taken at the appropriate time with regard to individuals careers and wellbeing.
Под руководством сотрудника по вопросам персонала занимается ведением соответствующих кадровых документов, обеспечивая своевременное принятие необходимых решений, связанных с продвижением по службе и благополучием работников.
This is the third in a series of interviews with Iranian journalists and writers who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.
Это третья публикация из серии интервью с иранскими журналистами и писателями, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий этой страны для англоговорящего мира.
This is the fifth in a series of interviews with Iranian journalists and writers who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.
Это пятая публикация из серии интервью с иранскими журналистами и писателями, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий Ирана для остального мира.
This is the sixth in a series of interviews with Iranian journalists and writers who have dedicated their careers to communicating Iran's complexities and contradictions to those outside of the country.
Это шестая публикация из серии интервью с иранскими журналистами и писателями, посвятившими свою профессиональную карьеру разъяснению сложностей и противоречий Ирана для остального мира.
With this lustration law young rightists have been handed a stick with which to beat their older colleagues for their behavior during our Stalinist period and perhaps advance their own careers by ousting older rivals from their jobs.
Принятый закон о люстрации дал молодым политикам в руки кнут, которым можно бить более старших коллег за их поведение в период сталинизма и, возможно, продвигаться по службе, лишая постов более старых конкурентов.
Finally, there is the additional, highly significant coincidence that both men, at the start of their political careers, were largely dependent on the oligarch Boris Berezovsky, but subsequently fell out with him.
И, наконец, еще одно знаменательное совпадение оба они в начале своей политической карьеры в значительной степени зависели от олигарха Бориса Березовского, но потом разошлись с ним.
In that elder generation, many had pursued military careers, and many of their aides and collaborators were engineers and civil servants.
В том более старшем поколении многие стремились сделать военные карьеры, а многие их помощники и сотрудники были инженерами и государственными чиновниками.

 

Related searches : Careers Fair - Careers Advice - Careers Teacher - Careers Day - Switch Careers - Careers Section - Careers Site - Stem Careers - Careers Adviser - Careers Website - Careers Guidance - Careers Service - Changed Careers - Careers Expert