Translation of "carve a niche" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Carve - translation :

Niche - translation :

Keywords : вырезать индейку вырежу резать выкроить нишу ниша нише ниши продвижения

Examples (External sources, not reviewed)

It's a niche product.	Это нишевой товар.
It's a niche product.	Это узкоспециализированный товар.
It's a niche market.	Это нишевой рынок.
Tom began to carve the turkey.	Том начал разрезать индейку.
Evgeny Voropai (EV) RosPravosudie is a fairly niche project.	Проект РосПравосудие нишевый.
On one of them, carve Problems are soluble.	на одной напишите Любую проблему можно решить .
So take two stone tablets, and carve on them.	Так что возьмите две каменных таблички и высеките на них следующее
And on the other one carve Problems are inevitable.	а на другой Проблемы неизбежны .
At the eastern end of the chamber there is a niche high.	В восточной стене камеры имеется высокая ниша.
Now, Novak focuses on niche and value added products.	В настоящее время Новак занимает свою нишу на рынке.
Nostalgia Goes Niche in Wet Hot American Summer and Comrade Detective	Ностальгия становится нишевой в Жарком американском лете и Товарище детективе
The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.	Наибольшего успеха добьются те, кто сможет найти явно очерченную нишу и будет ее придерживаться.
Today s political momentum should be used to carve out a strong role for the IMF beyond the crisis.	Сегодняшний политический импульс должен быть использован для того, чтобы добиться сильной роли для МВФ после кризиса.
Some of those settlers would attempt to carve out a home in the unforgiving desert of the Sertão.	Некоторые из них попытались осесть в безжалостной пустыне Сертан.
Now automobile companies are mastering this niche, which is new to them.	Теперь новую для себя нишу осваивают и автомобильные компании.
Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas.	Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги.
In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.	В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.
But this imported hybrid war and Russia s bid to carve up Ukraine is far from over.	Но идет время, а импортированная гибридная война(а вместе с ней и попытка России разделить Украину) далека от окончания.
It took centuries for science to carve out its sphere of autonomy, always a relative one, from politics and religion alike.	Науке потребовались столетия для того, чтобы добиться автономии (всегда относительной) как от политики, так и от религии.
Is it reasonable that Europe s countries give up a niche of prosperity on ideological grounds that are irrelevant from a global perspective?	Разумно ли, что страны Европы откажутся от ниши процветания по идеологическим соображениям, которые неуместны с глобальной точки зрения?
For a long time, Indian literature, especially in English, was dominated by a clique who wrote mainly for a niche audience and literary recognition.	В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.
With the help of his Paraguayan contacts in New York, Díaz Meyer managed to carve out a path for himself in this domain	С помощью своих парагвайских связей в Нью Йорке Диаз Мейер сумел проложить себе дорогу в этом бизнесе
In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.	На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише.
Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily.	Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением.
Now finally seen as a relevant market niche, this is the reason why many companies are interested in understanding this group's characteristics.	В конце концов, сейчас эту группу рассматривают как значимую нишу рынка, поэтому многие компании заинтересованы понять её характеристики.
Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.	Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.	Эшдаун также рассказал, как президент Хорватии Франьо Туджман заявил на званном обеде в 1995 году, что они с Милошевичем договорились о разделе Боснии.
Niche that contained Chilean songwriter and activist Victor Jara's remains before forensic analysis in 2009, after which they were finally relocated to a grave.	Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году после этого они были захоронены в могиле.
If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.	Если вы хотите задания посложнее, навестите Тима и Сьюзен Мэтисдон в городе Напа штата Калифорния и попробуйте вырезать что нибудь из их тыквы весом в 2032 фунта.
Other MOOCs, like an upcoming one on cellular metrics offered by France s Institut Mines Télécom, are more tailored to niche audiences.	Другие MOOC курсы, например начинающийся курс по метрикам сотовой связи, предлагаемый французским институтом Mines Télécom, приспособлены скорее к нишевой аудитории.
Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.	Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.
But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese.	Но, скорее наоборот, интернет позволяет потребителям во всем мире находить желаемые товары, создавая, таким образом, рыночные ниши, включая сотни веб сайтов, посвященных исключительно сыру.
But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese.	Но, скорее наоборот, интернет позволяет потребителям во всем мире находить желаемые товары, создавая, таким образом, рыночные ниши, в лючая сотни веб сайтов, посвященных исключительно сыру.
They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking.	В красном углу мы видим бывшего председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера и нынешнего управляющего Bank of England Мервина Кинга, явно не революционеров.
They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking.	Они хотели бы урезать мегабанки, и особенно отделить розничные банковские услуги от торговли ценными бумагами, или как это часто называют банковской системой типа казино .
In 2013 the group became a full fledged political party, which occupied the Eurosceptic niche and began to harshly criticize the government for the failure of its immigration policy.	В 2013 году группа оформилась в полноценную партию, которая заняла нишу евроскептиков и начала жестко критиковать правительство за провал иммиграционной политики.
Their decision will one day be recognized as a victory for Europe over those who preferred to carve up the eurozone, rather than give Greece the chance to start anew within it.	Их решение однажды будет признано победой Европы над теми, кто предпочитает перекроить еврозону, чем предоставить Греции шанс начать в ней заново.
But the ECB and the Stability and Growth Pact being what they are, both German parties are what they are a sculptor who has promised to carve a marble statue overnight but has lost his chisel.	Но поскольку ЕЦБ и Пакт являются тем, чем они являются, то и обе германские партии остаются тем, чем они являются скульптором, который пообещал изваять мраморную статую за одну ночь, но потерял свой резец.
Sugar House, in southeastern Salt Lake City, has a reputation as a liberal neighborhood and until recently possessed a district of locally owned specialty and niche shops on the corner of 2100 South and 1100 East.	Район Sugar House, в юго восточной части Солт Лейк Сити, считается прогрессивным, до недавнего времени на небольшом участке на углу улиц 2100 South и 1100 East располагались местные магазины и магазины с узкоспециализированными видами товаров.
She has a difficult hand to play, and can expect her elbow to be nudged regularly by EU Commission President José Manuel Barroso, who was the big winner in the carve up of jobs.	Ей придется играть роль тяжелой руки, и можно ожидать, что ее постоянно будет теребить за локоть президент Еврокомиссии Хосе Мануэль Баррозо, имевший большой успех в дележе рабочих мест.
Germany is the tool shop of the world, with 450 world market leaders in niche products and another 500 companies in the top three category.	Германия инструментальный цех мира, в этой стране 450 предприятий, являющихся лидерами рынка в определенном виде продукции, и еще 500 компаний, входящих в тройку лидеров по той или иной отрасли.
We have very simple little weather systems you see here, very simple geology. For instance, I could open one of my tools here and then carve out rivers.	У нас здесь очень простые системы управления погодой, очень простая геология. Например, я могу воспользоваться одним из своих инструментов и вырезать новые реки.
Moreover, Rosbalt always occupied a rather specific niche the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.	При этом Росбалт всегда занимал довольно специфическую нишу ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.
Reminiscent of development strategies prevalent in East Asia, Thaksin picked strategic niche industries to propel Thailand s economic expansion, focusing on automobiles, fashion, food, healthcare, and tourism.	Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме.
The Interfax news agency reported that the Oxxxymiron Gnoyny battle set an absolute record for coverage of such a niche subject more than 800 articles in a single day across the whole spectrum of Russian news outlets.	По данным агентства Интерфакс , поединок Оxxxymiron и Гнойного установил абсолютный рекорд по освещению такого рода мероприятий всего за один день российскими СМИ было выпущено около 800 статей о баттле.

Показать эту страницу на русском языке