Translation of "occupying a niche" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Niche - translation :

Keywords : нишу ниша нише ниши продвижения оккупационной оккупационные оккупационных занимаю занимает

Examples (External sources, not reviewed)

It's a niche product.	Это нишевой товар.
It's a niche product.	Это узкоспециализированный товар.
It's a niche market.	Это нишевой рынок.
Evgeny Voropai (EV) RosPravosudie is a fairly niche project.	Проект РосПравосудие нишевый.
At the eastern end of the chamber there is a niche high.	В восточной стене камеры имеется высокая ниша.
Now, Novak focuses on niche and value added products.	В настоящее время Новак занимает свою нишу на рынке.
Today someone has advocated occupying Central.	Сегодня кто то поддерживает захват Сентрала .
That's a lesson other occupying international agencies should keep in mind.	Это должно стать уроком для всех международных организаций.
Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads.	Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение.
Nostalgia Goes Niche in Wet Hot American Summer and Comrade Detective	Ностальгия становится нишевой в Жарком американском лете и Товарище детективе
TV journalists rebelled, occupying the station's newsroom.	Телевизионные журналисты выразили протест, заняв отдел новостей телестанции.
The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.	Наибольшего успеха добьются те, кто сможет найти явно очерченную нишу и будет ее придерживаться.
Now automobile companies are mastering this niche, which is new to them.	Теперь новую для себя нишу осваивают и автомобильные компании.
Queer Tango has had to find its own niche outside the traditional milongas.	Квир танго пришлось искать отдельную нишу за пределами традиционной милонги.
By September 18, 1922, the occupying armies were expelled.	К 18 сентября 1922 Турция была освобождена от завоевателей.
In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.	В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.
Is it reasonable that Europe s countries give up a niche of prosperity on ideological grounds that are irrelevant from a global perspective?	Разумно ли, что страны Европы откажутся от ниши процветания по идеологическим соображениям, которые неуместны с глобальной точки зрения?
A smiling new head of state graciously thanks the international community, including the occupying power.	Улыбающийся новый глава государства грациозно благодарит международное сообщество, в том числе оккупирующую державу.
For a long time, Indian literature, especially in English, was dominated by a clique who wrote mainly for a niche audience and literary recognition.	В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания.
A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea.	Многое произошло с тех пор Россия начала необъявленную войну, сначала оккупировав, а затем аннексировав Крым.
In reality, all types of interaction with computers are good, but each in their own niche.	На самом деле все виды взаимодействия с компьютерами хороши, но каждый в своей нише.
'The question is at present occupying the best brains in Europe.	Этот вопрос занимает теперь лучшие умы в Европе.
Syria tells US, French and Turkish 'occupying forces' to withdraw immediately	Сирия просит американские, французские и турецкие оккупационные войска немедленно уйти
Now, after the introduction of the embargo, this niche has been freed up and it s possible to breathe a little more easily.	Теперь, после введения эмбарго, эта ниша освободилась и можно вздохнуть с облегчением.
Now finally seen as a relevant market niche, this is the reason why many companies are interested in understanding this group's characteristics.	В конце концов, сейчас эту группу рассматривают как значимую нишу рынка, поэтому многие компании заинтересованы понять её характеристики.
Niche that contained Chilean songwriter and activist Victor Jara's remains before forensic analysis in 2009, after which they were finally relocated to a grave.	Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году после этого они были захоронены в могиле.
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.	До тех пор пока большое количество американских войск находится в стране в качестве оккупационной силы, они являются идеальным орудием вербовки для мятежников.
After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter.	В конце концов, Израиль это мощное государство, бывшая оккупационная держава, лучший стрелок.
As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable.	До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой.
And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments.	По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами,
What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army.	То, в чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии.
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.	В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.
As long as America remains an occupying force in Iraq, political stability there is unlikely.	Пока Америка остается оккупационной силой в Ираке, политическая стабильность там маловероятна.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,	подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву,
In Germany in the 1950s, there were many complaints about old Nazis reappearing in a democratic guise and occupying important positions.	В Германии в 50 х годах было много жалоб на то, что прежние нацисты вновь выходят на свет в обличье демократов и занимают высокие должности.
Other MOOCs, like an upcoming one on cellular metrics offered by France s Institut Mines Télécom, are more tailored to niche audiences.	Другие MOOC курсы, например начинающийся курс по метрикам сотовой связи, предлагаемый французским институтом Mines Télécom, приспособлены скорее к нишевой аудитории.
Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.	Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.
But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese.	Но, скорее наоборот, интернет позволяет потребителям во всем мире находить желаемые товары, создавая, таким образом, рыночные ниши, включая сотни веб сайтов, посвященных исключительно сыру.
But on the contrary, the Internet allows dispersed customers to come together in a way that encourages niche markets, including hundreds of Web sites dedicated only to cheese.	Но, скорее наоборот, интернет позволяет потребителям во всем мире находить желаемые товары, создавая, таким образом, рыночные ниши, в лючая сотни веб сайтов, посвященных исключительно сыру.
On the other hand, the pro China groups label Occupying Central as a planned riot under the euphemism of love and peace .	С другой стороны, прокитайские группировки называют движение Захвати Сентрал запланированным бунтом под красивым названием любовь и мир .
All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.	Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.
Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication.	Одним из осложняющих факторов является ведущая роль Сирии в Ливане, даже после вывода оттуда ее оккупационных сил.
Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,	выражая сожаление по поводу убийства израильскими оккупационными силами за период с сентября 2000 года двенадцати сотрудников Агентства,
In 2013 the group became a full fledged political party, which occupied the Eurosceptic niche and began to harshly criticize the government for the failure of its immigration policy.	В 2013 году группа оформилась в полноценную партию, которая заняла нишу евроскептиков и начала жестко критиковать правительство за провал иммиграционной политики.
In order to enact the spirit of equality, he had organized a number of occupying actions in Birmingham and was arrested 29 times.	Справедливости ради следует упомянуть, что он организовал целый ряд акций захвата и был арестован 29 раз.

Показать эту страницу на русском языке