Translation of "dismissed the case" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Case - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh | Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими. |
| The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. | Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления . |
| However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition. | Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции. |
| Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped. | Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились. |
| I dismissed the protest. | Я отклонил протест. |
| He dismissed the employee. | Он уволил сотрудника. |
| The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. | Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано. |
| In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor. | В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры. |
| In Kuwait, the government dismissed parliament. | В Кувейте правительство распустило парламент. |
| At the time, France dismissed it. | Французские власти петицию отклонили. |
| Farmers' subsidies demands dismissed | Субсидии для других производственных групп |
| Both complaints were dismissed. | Обе жалобы были отклонены. |
| Director Shah Hosseini has dismissed the criticism. | Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику. |
| Almost everybody dismissed these dreams. | Почти каждый отгонял от себя эти мечты. |
| He was dismissed by the boss of the factory. | Он был уволен хозяином фабрики. |
| But they should not be dismissed. | Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать. |
| 12000 druzes and 4 villages dismissed. | Было разогнано 12000 друзов и 4 поселка. |
| He dismissed most of his men. | Он отпустил большую часть своих людей. |
| Tom was dismissed from his job. | Том был уволен с работы. |
| Tom was dismissed from his job. | Тома уволили с работы. |
| Tom dismissed what Mary was saying. | Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри. |
| Yet even moderation is dismissed by the al Saud. | Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность. |
| Pashukevich immediately dismissed those rumors and explained the decision | Однако, Пашукевич сразу же рассеял эти слухи и объяснил свое решение |
| The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. | Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели. |
| Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck. | В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка. |
| Others have dismissed him as a joke. | Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку. |
| With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. | Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению. |
| Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. | Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм. |
| Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument. | Программа работы ясна. Правительства должны серьезно отнестись к табаку, как к главному убийце взрослых людей во всем мире. |
| Nobel laureate Amartya Sen wisely reminds us that it is important that the practical case for tobacco control is not dismissed on the basis of an incomplete libertarian argument. | Нобелевский лауреат Амартья Сен мудро напоминает нам о том, что важно, чтобы практические соображения в пользу контроля над табаком не отвергались на основе неполного аргумента сторонников свободы воли . |
| The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts. | Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными. |
| Why is my reasoning dismissed out of hand? | Почему же мои доводы не встречают понимания? |
| Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov. | Напомним, сегодня Нефтехимик отправил в отставку Крикунова. |
| The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal. | И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев. |
| But the commission dismissed the complaint due to lack of sufficient evidence. | Комиссия в свою очередь отклонила жалобу из за отсутствия достаточных доказательств. |
| On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army. | В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии. |
| Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist. | Противостояние предлагаемым ими реформам обычно стараются подавить, называя его популистским , а о странах, не предпринявших эти реформы, начинают говорить, что в них отсутствует политическая воля. |
| He dismissed the criticism by saying, It is not a problem. | Сам он отрицал растраты, заявляя, что это не проблема . |
| In May 1932 the Governor, Sir Philip Game dismissed his government. | В мае 1932 года губернатор сэр Филипп Гейм (англ. |
| There is no reason why he should be dismissed. | Для его увольнения нет причин. |
| The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed. | У японцев, однако, все таки есть один аргумент, которые не так то легко сбросить со счетов. |
| Before the crisis, such ideas would have been dismissed out of hand. | Перед кризисом такие идеи отвергли бы, не раздумывая. |
| War threats in the Middle East should never be dismissed as hollow. | Угрозами войны на Ближнем Востоке никогда нельзя пренебрегать. |
| As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation. | Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации. |
| The question What is happening to us? cannot too easily be dismissed. | Невозможно просто так уйти от вопроса Что же с нами происходит? |
Related searches : Case Dismissed - Case Was Dismissed - Dismissed - Dismissed The Charges - Dismissed The Claim - Dismissed The Action - Dismissed The Appeal - Dismissed The Application - Dismissed The Complaint - Summarily Dismissed - Was Dismissed - Class Dismissed - Lawsuit Dismissed - Claim Dismissed
