Translation of "case was dismissed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай свободны прекращено Свободны Урок отклонено

Examples (External sources, not reviewed)

Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh	Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.	Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.
Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped.	Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились.
Tom was dismissed from his job.	Том был уволен с работы.
Tom was dismissed from his job.	Тома уволили с работы.
Tom dismissed what Mary was saying.	Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.
The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.	Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.
He was dismissed by the boss of the factory.	Он был уволен хозяином фабрики.
Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.	Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.	Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.
In this instance, a case can be dismissed if no formal accusation is made by the public prosecutor.	В этом случае в обвинительном процессе может быть отказано, если не будет официального обвинения со стороны прокуратуры.
Farmers' subsidies demands dismissed	Субсидии для других производственных групп
I dismissed the protest.	Я отклонил протест.
He dismissed the employee.	Он уволил сотрудника.
Both complaints were dismissed.	Обе жалобы были отклонены.
For those born afterward that absence was dismissed before they were born.	Для людей, родившихся после геноцид вошел в мир до их рождения.
On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army.	В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии.
Bobb claims she was dismissed after confiding to her superiors that she was with child.	Госпожа Боб заявила, что ее уволили после того, как она заявила начальству о своей беременности.
Almost everybody dismissed these dreams.	Почти каждый отгонял от себя эти мечты.
Nevertheless, as a result of the gossip, he was temporarily dismissed from court.	В результате сплетен он был временно отстранён от двора.
Liberia was Africa s basket case.	Либерия была слабым звеном Африки.
This was not the case.	Но это уже 1957 год.
In Kuwait, the government dismissed parliament.	В Кувейте правительство распустило парламент.
But they should not be dismissed.	Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
12000 druzes and 4 villages dismissed.	Было разогнано 12000 друзов и 4 поселка.
At the time, France dismissed it.	Французские власти петицию отклонили.
He dismissed most of his men.	Он отпустил большую часть своих людей.
The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts.	Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.	Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
In this case it was oilseed.	В этом случае это было семя масличной культуры.
Was that the case in Greece?	Это ли произошло в Греции?
Richards suspects that was the case.	Еще один взрыв потряс город в 1988 году.
I thought that was the case.	Я думал, дело в этом.
Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.	В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка.
Others have dismissed him as a joke.	Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку.
Director Shah Hosseini has dismissed the criticism.	Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику.
In 1935 he was dismissed from the NKVD and was appointed the chief of Kiev's culture and recreation park.	В 1935 году он был уволен из органов госбезопасности и назначен начальником киевского парка культуры и отдыха.
That it was a case of suicide?	Что это был случай самоубийства?
The link in that case was clear.	Связь в этом случае была очевидной.
In the Shavenkova case it was different.	Все, что мы можем это требовать законности.
This was what happened in our case.	Это и произошло в нашем случае.
Jason was trapped in a political case.	Джейсон был задержан по политическому делу.
Of course, that was never the case.	Конечно же, это никогда не было так.
The second case was that of Zhang.	Второй случай комментарий Чжана.

Показать эту страницу на русском языке