Translation of "central authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Central - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти Центральной Центральная Центральное центральной Центральному

Examples (External sources, not reviewed)

Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.	Некоторые денежно монетарные власти, например, Европейский центральный банк (ЕЦБ), самостоятельно устанавливают целевые показатели.
However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers.	Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи.
In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities.	В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти.
Lang helped the local authorities ask for funding from the country's Central Planning Committee.	Лан помогла местным властям получить финансирование от Центрального комитета по планированию страны.
It has a central bank, but it does not have a central treasury, and the supervision of the banking system is left to national authorities.	У него есть центральный банк, но у него нет централизованной финансовой системы, а наблюдение за банковской системой предоставлено национальным властям.
Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts.	Центральные власти, казалось, ощущали неотложную потребность сдержать критику, направленную на его сомнительные усилия по контролю численности населения.
The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.	Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
China owes its growing dynamism partly to the central authorities' shrewd pursuit of well timed and complementary development strategies.	Динамичный рост экономики Китая во многом обязан ловкой политике центрального правительства, которая сочетает своевременные и взаимодополняющие стратегии развития.
Now, with the establishment of central regulatory authorities, the EU has moved to the next stage of financial integration.	Сегодня, с созданием центральных наблюдательных администраций, ЕС перешел к следующему этапу финансовой интеграции.
Steve Swerdlow, Central Asia researcher at Human Rights Watch, told EurasiaNet.org that the Tajik authorities have broken international law.	Стив Свердлов (Steve Swerdlow), исследователь региона Центральная Азия в Human Rights Watch, сообщил изданию EurasiaNet.org, что власти Таджикистана нарушили международное право.
Does the provincial national security bureau have the power to run a hotline without the approval of central authorities?	Обладает ли местное бюро национальной безопасности властью запускать подобного рода проекты без одобрения вышестоящей инстанции?
In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities.	В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти.
The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.	Китайские власти делают это сегодня, также банки должны держать минимальные депозиты в центральном банке.
Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility.	Другие руководящие кредитно денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность.
To avoid that, central banks and fiscal authorities need to pursue policies to jump start growth and induce positive inflation.	Центральные банки и фискальные власти могут ее избежать, следуя политике взрывного роста и стимулируя инфляцию.
Specialized authorities	Специализированные органы
Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices.	Майкл Вудфорд, один из ведущих специалистов по центральным банкам в мире, предлагает стратегию по разрешению проблемы падающих цен.
More likely, however, the central authorities are following a policy that most Chinese know well neijin waisong, or controlled inside, relaxed outside.	Более вероятно, однако, что центральные власти следуют принципу, хорошо известному большинству китайцев neijin waisong, или контроль внутри покой снаружи.
The list of finalists especially vzyatochnik.info shows that the tendency of watching the authorities and public servants is growing in Central Asia.	Список финалистов, и особенно присутствие там социального проекта vzyatochnik.info демонстрирует, что в Центральной Азии растет тенденция мониторинга действий властей и людей, работающих в государственных структурах.
The protest movement Occupy Central with Love and Peace has promised to peacefully take over downtown Hong Kong if authorities don't concede.	Сотни тысяч жителей Гонконга вышли на улицы и 800 000 приняли участие в неофициальном референдуме с требованием разрешить свободное выдвижение кандидатов на выборы.
But they do say that all software eventually would be linked to a central database controlled by the government or party authorities.	Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии.
From Central Bank to Central Planning?	От Центрального банка к центральному планированию?
By prohibiting exchange of RMB abroad, the central authorities prevented the currency fluctuations that in recent years wreaked havoc in other developing nations.	Запретив обмен ренминби за границами страны, центральное правительство избежало колебаний валюты, что в последние годы наносило удары по экономикам развивающихся стран.
The central authorities have recognized the link between abuses, unrest, and the need to develop legal services for preventing the escalation of disputes.	Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
Yet, according to news reports, the national hotline was set up by a provincial national security bureau rather than directly by central authorities.	Впрочем, если верить сообщениям в СМИ , национальная линия была открыта все таки местным отделением бюро национальной безопасности, а не центральными властями.
Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of public order disturbances nation wide.	Некоторые даже выносят свою борьбу на уровень провинциальных и центральных властей, чем и вызвано резкое увеличение количества инцидентов, связанных с нарушениями общественного порядка , по всей стране.
So the authorities acted.	Тогда власти приняли меры.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities .	47. В таблице 13.9 в колонке Ожидаемые достижения заменить слова городскими органами управления словами местными органами управления .
Will the authorities transform the Internet, or will the Internet transform the authorities?	Это все что угодно может быть революция, волнения гражданские...
No central bank would permit deflation for long, and the current level of inflation probably represents the lower boundary that most monetary authorities consider acceptable.	Ни один центральный банк не позволит дефляции продолжаться на протяжении долгого времени, а текущий уровень инфляции, возможно, представляет собой низкий предел, который большинство денежных властей считают приемлимым.
Calm has returned to financial markets, amid ironclad assurances by the European Union authorities particularly the European Central Bank that the monetary union will be preserved.	Спокойствие вернулось к финансовым рынкам, среди стойких заверений от властей Евросоюза в частности, от Европейского центрального банка что валютный союз будет сохранен.
But national authorities must lead.	Но главную роль должны играть национальные правительства.
Cooperation with law enforcement authorities	Сотрудничество с правоохранительными органами
(vi) Act on territorial authorities	vi) закона о территориальных группах
The authorities were extremely ineffective.	Власти сработали крайне неоперативно
The authorities have contacted Tom.	Власти связались с Томом.
But it should maintain a clear division of power between local and central authorities at all levels to maintain strong competition and a healthy diversity of interests.	Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов.
But, as I was told during my visit, the central government s reluctance to move more quickly reflects its wariness of imposing immense fiscal pressures on local authorities.	Но, как я уже сказал во время моего визита, нежелание центрального правительства, двигаться быстрее, отражает его настороженность наложения огромного налогового давления на местные органы власти.
Central Intelligence Agency.	Центральное Разведывательное Управление.
Central Bank Confidential	Центральный банк для служебного пользования
Celebrity Central Bankers	Звездная болезнь центральных банков
Non Central Asian.	Не включая страны Центральной Азии.
Only Odysseus crater has a central depression resembling a central pit.	Только кратер Одиссей имеет центральную депрессию, напоминающую центральную яму.
Authorities are quickly repairing the fence.	Власти быстро восстанавливают забор.

Показать эту страницу на русском языке