Translation of "circumstance under which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Circumstance - translation :

Under - translation :

Which - translation :

Keywords : обстоятельств обстоятельства обстоятельство обстоятельствами Обстоятельства кроватью Под именем арестован обстоятельствах котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another.	Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве.
Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike.	Коррупция в любой форме и в любых обстоятельствах это опухоль, заражающая как развивающиеся, так и развитые экономики.
But there was one curious circumstance.	Но было одно любопытное обстоятельство.
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness	Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность
The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper.	Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки.
Who can access which data and under which conditions?	Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?
But Carter's lawyer said it was a horrible circumstance that she completely regrets.	Но адвокат Картер заявил, что это было трагический случай, о котором она глубоко сожалеет .
Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.	Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.
You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?	Вы можете спросить, что причиняет его психологически? Природа, выращивание, моментные обстоятельства?
Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country.	В Виду экономических обстоятельств г жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны.
Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.	Луис Кан Насколько все таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.	Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to	Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает
But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm.	Но, объявив о том, что он ни при каких обстоятельствах не будет участвовать в военных действиях против Ирака, он тем самым подорвал усилия, прилагаемые со стороны ООН для оказания максимального давления на Ирак с целью вынудить его разоружиться.
What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается.
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.	Так же сильно давят временные ограничения.
The result was Xfce 3.0, which was licensed under the GNU GPL.	Результатом стала Xfce 3.0, лицензированная под GNU GPL.
The UN's achievements in the area of human rights over the last fifty years are rooted in the universal acceptance of the rights enumerated in the Universal Declaration, and in the growing abhorrence of practices for which there can be no excuse, in any culture, under any circumstance.	Достижения ООН в области прав человека за последние 50 лет коренятся во всеобщем признании прав, перечисленных во Всеобщей Декларации, и в растущем отвращении к практике, которая не может быть оправдана ни в одной культуре и ни при каких обстоятельствах.
Under this framework, governance would strengthen the technology upon which the Internet depends.	В данном контексте управление будет способствовать укреплению технологии, от которой зависит Интернет.
Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules	Рисование линий вдоль сетки, разделяющих прямоугольник по определенным правилам
The flat was in the neighborhood of Qudsia, which was under opposition control.	Квартира находилась в районе Кудсия, который контролировался оппозицией.
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.	Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.	А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.
Some have considered the circumstance of his death suspicious and blamed agents of the Shah s regime for his death.	Некоторые считают обстоятельства его смерти подозрительными и обвиняют в ней агентов режима шаха.
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given	а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists	a) соблюдения данного обязательства, если и в той мере, в какой обстоятельства, исключающего противоправность, более не существует
Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.	Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта.
An economy in which profits from investment are high relative to the growth rate is an economy that is under saving and under investing.	Экономика, в которой прибыль от инвестиций является высокой относительно темпов роста, является экономикой с недостаточными сбережениями и недостаточными инвестициями.
Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.	И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
(viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties	viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются
Reactions were under the hash tag موبايلي_تتجسس_على_الشعب , which translates to Mobily spies on the people.	Реакции можно проследить под хештегом موبايلي_تتجسس_على_الشعب , который переводится как Mobily следит за людьми .
Nepal is governed under the Interim Constitution of Nepal, which was promulgated in January 2007.	Непал управляется в соответствии с Временной Конституцией Непала, которая была провозглашена в январе 2007 года.
Europeans, Africans and Asians are all equal under that which is so politicized skin color.	Под кожей европейцы, африканцы и азиаты одинаковы, хотя именно цвет кожи сейчас наиболее политизирован.
The Nobel laureate Robert Mundell laid out the conditions under which a single currency could work.	Нобелевский лауреат Роберт Манделл изложил условия, при которых единая валюта могла бы работать.
But, under European Union rules, Spain must now cut its spending, which will likely exacerbate unemployment.	Но, по законам Европейского Союза, Испания сейчас должна сократить свои расходы, что, по всей вероятности, усугубит безработицу.
Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.	(они будут) вечно пребывать в нем в Аду , (и) не будет облегчено (Аллахом) им (это) наказание, и (Аллах) не посмотрит на них не будет проявлено им милосердие .
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?	И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
Supporters are drawing attention to Nohan's case under the Arabic hashtag الحرية_لعمرو_نوهان which translates to Freedom_for_Amr_Nohan.	Сторонники Ноана привлекают внимание к этому случаю хэштегом الحرية_لعمرو_نوهان, который переводится как Свободу_Амру_Ноану.
The new law replaces a 2003 law passed under the autocratic rule of Zine el Abidine Ali and under which 3000 people, including political opponents, were prosecuted.	Текст заменяет закон 2003 года, принятый во время диктатуры Зина эль Абидин Бен Али. За время его действия 3000 человек, в числе которых политические оппозиционеры, подверглись уголовному преследованию на его основании.
These manipulations worked Oragir was closed down, which forced us to appear under the name Haykakan Zhamanak .	Эти манипуляции сработали Oragir закрыли, и это заставило нас появиться под названием Haykakan Zhamanak .
This is not a new situation. What is new are the circumstances under which it is unfolding.	Эта ситуация не нова.
Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition.	Неудача в Первой мировой войне привела к радикализации под Адольфом Гитлером, которая закончилась полным поражением и разделом Германии.
Under one such arrangement, the Kyoto Protocol, which runs through 2012, signatories agree to cap specific emissions.	По условиям одного из таких договоров Киотского протокола, действующего до 2012 года стороны взяли на себя обязательства по сокращению выбросов определенных парниковых газов.
Censors care about topics like protests, ethnic relations, violence and sexual content, under which lie ideological concerns.	Цензоры отслеживают появление таких тем, как протестные настроения, межэтнические отношения, насилие и секс, темы, в которых может быть идеологический контекст.
Fundamedios released a statement confirming the sentence, which was issued under article 66 of the Ecuadorean Constitution.	Fundamedios опубликовала заявление, подтверждающее приговор, который был основан на 66 статье Конституции Эквадора.

Показать эту страницу на русском языке