Translation of "under no circumstance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another. | Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве. |
| Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike. | Коррупция в любой форме и в любых обстоятельствах это опухоль, заражающая как развивающиеся, так и развитые экономики. |
| But there was one curious circumstance. | Но было одно любопытное обстоятельство. |
| Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness | Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность |
| (a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists | a) соблюдения данного обязательства, если и в той мере, в какой обстоятельства, исключающего противоправность, более не существует |
| There's no room under the bed. | Под кроватью нет места. |
| No peace settlement is under serious consideration. | На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. |
| No one should be under any illusions. | Ни у кого не должно быть никаких иллюзий. |
| No reservations may be made under this Convention. | Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются. |
| Under no circumstances must you leave the room. | Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах. |
| There is no new thing under the sun. | Нет ничего нового под солнцем. |
| There is no new thing under the sun. | Ничто не ново под солнцем. |
| No, and it's not under the chair either. | Нет, и под стулом её тоже нет. |
| But Carter's lawyer said it was a horrible circumstance that she completely regrets. | Но адвокат Картер заявил, что это было трагический случай, о котором она глубоко сожалеет . |
| There is no admission fee for children under five. | Вход детям до пяти лет бесплатно. |
| No, and it is also not under the chair. | Нет, и под стулом тоже нет. |
| Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. | Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. |
| You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance? | Вы можете спросить, что причиняет его психологически? Природа, выращивание, моментные обстоятельства? |
| Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country. | В Виду экономических обстоятельств г жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны. |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | Никогда не плавай в глубокой реке! |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | Никогда не плавайте в глубокой реке! |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | Ни в коем случае ты не должен плавать в глубокой реке! |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | Ни в коем случае ты не должна плавать в глубокой реке! |
| Under no circumstances must you swim in the deep river! | Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке! |
| Under the circumstances we have no choice but to surrender. | При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться. |
| Under no circumstances will we take part in military actions. | Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях. |
| Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance. | Луис Кан Насколько все таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств. |
| The newspaper is under no obligation to do it for them. | Газета не обязана делать это за него. |
| The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to | Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает |
| But by declaring that he would not, under any circumstance, participate in military actions against Iraq, he undermined the efforts at the UN to put maximum pressure behind the demands that Iraq disarm. | Но, объявив о том, что он ни при каких обстоятельствах не будет участвовать в военных действиях против Ирака, он тем самым подорвал усилия, прилагаемые со стороны ООН для оказания максимального давления на Ирак с целью вынудить его разоружиться. |
| But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran. | Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью quot перезагрузить quot отношения с Россией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану. |
| The UN's achievements in the area of human rights over the last fifty years are rooted in the universal acceptance of the rights enumerated in the Universal Declaration, and in the growing abhorrence of practices for which there can be no excuse, in any culture, under any circumstance. | Достижения ООН в области прав человека за последние 50 лет коренятся во всеобщем признании прав, перечисленных во Всеобщей Декларации, и в растущем отвращении к практике, которая не может быть оправдана ни в одной культуре и ни при каких обстоятельствах. |
| occupationis to detain people in jail with no charge, no trial under administrative detention mp ( blablimy) June 4, 2017 | occupationis административное содержание людей в тюрьме без суда и следствия |
| Under no circumstances should a project be funded by the state organ itself. | Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы подобный проект существовал на деньги самого ведомства или органа власти. |
| Commenting under the story, reader Ulukungu mu Zambia wrote (comments have no permalinks) | Читатель Улукунгу му Замбия прокомментировал статью (у комментариев нет постоянных ссылок) |
| Breaking Harar and its surroundings under strike no trade and transport activities observed. | Забастовка в городе Харэр и в окрестностях торговля и транспорт утихли. |
| Under their request, no overdubs were used on the recording of the concert. | По просьбе группы, при записи не использовалось никаких фильтров. |
| And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. | А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни. |
| Some have considered the circumstance of his death suspicious and blamed agents of the Shah s regime for his death. | Некоторые считают обстоятельства его смерти подозрительными и обвиняют в ней агентов режима шаха. |
| Under no circumstances should the UBK have the practical capability to capture communications directly. | Ни при никаких обстоятельствах у УБК не должно быть практических возможностей к прямому перехвату. |
| So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas. | Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа. |
| So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas. | Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа. |
| Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance. | Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта. |
| Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance, and there is no constitutional guarantee of free speech. | Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи. |
| Williamson, The Cabot Voyages and Bristol Discovery Under Henry VII (Hakluyt Society, Second Series, No. | Williamson, The Cabot Voyages and Bristol Discovery Under Henry VII (Hakluyt Society, Second Series, No. |
Related searches : Circumstance Under Which - Under No. - This Circumstance - Mitigating Circumstance - Circumstance Arise - Fortunate Circumstance - Under No Duty - Under No Liability - Under No Illusion - Under No Obligation - Under No Circumstances - Under No Load