Translation of "mitigating circumstance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Circumstance - translation :

Keywords : обстоятельств обстоятельства обстоятельство обстоятельствами Обстоятельства смягчающие смягчающих смягчающим обстоятельство факторы

Examples (External sources, not reviewed)

There were no mitigating circumstances.	Смягчающих обстоятельств не было.
But there was one curious circumstance.	Но было одно любопытное обстоятельство.
Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness	Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность
The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions	О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов
(iv) Mitigating the social and economic impact of the epidemic	iv) уменьшить социально экономические последствия эпидемии
As such, sometimes the accused bring up certain mitigating factors.	Поэтому иногда люди приписывают обвиняемому смягчающие обстоятельства.
Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster.	Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы .
But Carter's lawyer said it was a horrible circumstance that she completely regrets.	Но адвокат Картер заявил, что это было трагический случай, о котором она глубоко сожалеет .
Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.	Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах.
You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?	Вы можете спросить, что причиняет его психологически? Природа, выращивание, моментные обстоятельства?
Ms. Veloso was forced by economic circumstance to seek work outside of her country.	В Виду экономических обстоятельств г жа Велосо была вынуждена искать работу за пределами своей страны.
Louis Kahn How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.	Луис Кан Насколько все таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
This is very likely exacerbating the unemployment problem it certainly is not mitigating it.	Существует большая вероятность, что это усугубляет проблему безработицы и уж точно это ее не смягчит.
Corruption under any form or circumstance is a cancer that cripples developed and developing economies alike.	Коррупция в любой форме и в любых обстоятельствах это опухоль, заражающая как развивающиеся, так и развитые экономики.
The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to	Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает
He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another.	Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве.
It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.	Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие.
If the focus is about mitigating carbon production through technological means, there will be few concerns.	Если в центре внимания будет уменьшение проиводства углерода с помощью технологических средств, то не будет много проблем.
Any minimum wage would automatically also apply to immigrant workers, mitigating unfair competition for low skilled jobs.	Все требования по минимальной зарплате автоматически применялись бы при этом и к иммигрантам, что смягчило бы несправедливую конкуренцию за малоквалифицированную работу.
And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.	А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.
Some have considered the circumstance of his death suspicious and blamed agents of the Shah s regime for his death.	Некоторые считают обстоятельства его смерти подозрительными и обвиняют в ней агентов режима шаха.
It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.	Но такие перспективы сомнительны, потому что этот призыв снизил бы желание помочь непосредственным жертвам.
We need agricultural systems that are more resilient to climate change, and that can contribute to mitigating it.	Нам нужны сельскохозяйственные системы, которые более устойчивы к изменению климата и которые могут способствовать его смягчению.
That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates.	Потребуется проделать длинный путь для смягчения рисков, неизбежно возникающих при появлении новой мировой державы.
It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage.	Это было бы превосходно, если бы широкая публика откликнулась на обращение сбора денежных средств для того, чтобы снизить ущерб будущих стихийных бедствий.
In this context, interest rates would remain capped, mitigating the risk of a disorderly bond market sell off.	В этом контексте процентные ставки будут оставаться ограниченными, снижая риск беспорядочной распродажи на рынке облигаций.
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists	a) соблюдения данного обязательства, если и в той мере, в какой обстоятельства, исключающего противоправность, более не существует
Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.	Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта.
Following that crisis, deposit insurance in the US was reformed with the objective of mitigating the moral hazard problem.	Вследствие этого кризиса в США была предпринята реформа системы страхования банковских вкладов с целью уменьшения проблемы морального риска.
After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver.	После смягчения последствий экономического спада, центральным банкам потребуется совершить искусный манёвр изъять огромные вливания ликвидности, прежде чем инфляция наберёт обороты.
Aside from adaptation, Africa can also play a role in mitigating climate change through more sustainable forest and land management.	Помимо адаптации Африка могла бы сыграть определенную роль в смягчении воздействия изменения климата посредством более устойчивого лесо и землепользования.
The world has already accepted the basic principle that the rich should bear more of the cost of mitigating climate change.	Мир уже принял базовый принцип, что богатые должны оплачивать большую часть затрат, направленных на снижение отрицательного воздействия изменения климата.
Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China.	Напротив, все надежды на облегчение или даже преодоление кризисной ситуации во всём мире оказались возложены на развивающиеся страны, только сейчас начинающие набирать экономическую силу в первую очередь, на Китай.
Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.	Их специфические нужды должны быть учтены в новом подходе ЕС, давая им надежду и одновременно смягчая последствия объявления независимости Косово.
Of course, if the IMF s SDR department is to become a global liquidity hub capable of mitigating future crises, reform is vital.	Конечно, для превращения департамента СДР МВФ в глобальный центр ликвидности, способный смягчать будущие кризисы, необходимо провести реформу.
Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change.	Но под всей нашей деятельностью по определению, оценке и снижению рисков этих опасностей лежит неоспоримая и вечная истина о том, что единственной постоянной величиной является изменение.
5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters	5. призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий
Not only that, but forests are vital to mitigating soil erosion, stemming floods, maintaining precipitation and even boosting human health and happiness.	К тому же, леса жизненно необходимы для уменьшения эрозии почвы, предотвращения наводнений, поддержания выпадения осадков и даже укрепления здоровья человека и повышения настроения .
Conflict between advanced and developing countries over responsibility for mitigating carbon emissions should not be allowed to undermine prospects for a global agreement.	Нельзя позволить, чтобы конфликт между развитыми и развивающимися странами по поводу ответственности за снижение отрицательного воздействия выбросов подорвал надежду на глобальное соглашение.
Thanks to that circumstance she did not carry out her threat to her husband, and did not forget that her sister in law was coming.	И благодаря этому обстоятельству она не исполнила сказанного мужу, то есть не забыла, что приедет золовка.
Moreover, fast paced but ill distributed economic growth can be accompanied by programs that focus on those who are left behind, thereby mitigating grievances.	Более того, быстро развивающийся, но плохо распределенный экономический рост может сопровождаться программами, которые уделяют большое внимание тем, кого оставили позади, тем самым смягчая обиды.
I am confident that the recommendations included in my report set forth a balanced, responsible approach to mitigating these risks without renegotiating the Treaty.	Я уверен в том, что рекомендации, включенные в мой отчет, представляют сбалансированный, ответственный подход к сокращению этих рисков без повторного проведения переговоров по поводу Договора.
Europe s social market economies, far more than the Anglo Saxon neo liberal model, regard mitigating the inequalities created by markets as the state s duty.	Социально рыночные экономики Европы в гораздо большей степени, чем англо саксонская неолиберальная модель, рассматривают снижение неравенства, созданного рынком, как обязанность государства.
Bearing in mind the need for know how in minimizing and mitigating radiological, health, socio economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,	учитывая необходимость в ноу хау для минимизации и ослабления остроты радиологических, социально экономических, психологических и экологических проблем, а также проблем, связанных со здоровьем населения в Семипалатинском регионе,
Or does it simply reflect the fact that the ECB now intends to enforce its old policy of not commenting on exchange rates whatever the circumstance?	Или это просто отражение того факта, что ЕЦБ сейчас намерен претворить в жизнь свою старую политику не комментировать курсы обмена волют, какими бы ни были обстоятельства?

Показать эту страницу на русском языке