Translation of "claim has arisen" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How has this confusion arisen?
Как произошло такое замешательство?
This question has often arisen.
Этот вопрос часто возникал.
A new difficulty has arisen.
Возникло новое затруднение.
A new difficulty has arisen.
Возникла новая трудность.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.
В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.
Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям.
And new questions have arisen.
И возникают новые вопросы.
Some unexpected difficulties have arisen.
Возникли кое какие непредвиденные трудности.
Some unexpected difficulties have arisen.
Возникли непредвиденные трудности.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.
К сожалению, до сих пор не было разработано ни одного нового метода.
In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment.
На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице .
(a) The injured State has validly waived the claim
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или
It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.
Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.
Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
These problems have arisen as a result of indifference.
Эти проблемы возникли в результате безразличия.
But pessimism about the potential of human genome research to yield medical breakthroughs has arisen from unrealistic expectations.
Но пессимизм относительно возможности генетических исследований привести к прорыву в медицине возник из нереалистичных ожиданий.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
В России возникли сложности при получении международных водительских прав
The market has, they claim, already priced in such a rupture.
Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв.
I do not claim that policy in recent years has been ideal.
Я не утверждаю, что политика в последние годы была идеальной.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or
iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо
A preposterous claim?
Абсурдное заявление?
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.
Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением.
Second, Israel repeats its claim that it has no potential partner for peace.
Во вторых, Израиль повторяет утверждение о том, что у него нет потенциального партнера, с которым можно было бы заключить мир.
This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.
Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.
So he has no right to claim, as he has, a stunning victory in an epic intellectual debate.
Поэтому он не имеет права утверждать, что он одержал ошеломляющую победу в легендарном интеллектуальном споре .
Don t you claim democracy?
Разве вы не претендуете на демократию?
(Aussies can't claim 'clanger'.
Австралийский словарь добавил 6000 популярных терминов.
They claim they're Canadians.
Они утверждают, что они канадцы.
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.
Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин.
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.
Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики .
Now, in one sense, the claim that history has a direction is not that controversial.
Так вот, в каком то смысле, утверждение, что история идёт по заданному направлению, не так уж противоречиво.
Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies.
Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны.
I believe there is a recent phenomenon, he told me. This has arisen as a result of recent developments, not only in Iran, but globally.
Я думаю, что это новый феномен, который появился в результате недавних событий, не только в Иране, но и по всему миру.
Why do humans all claim to love trees, but their actions deny their claim?
Почему все люди твердят о своей любви к деревьям, но их слова расходятся с их действиями?
The Jeish al Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible.
Сирийская группировка Джейш аль Фатх выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения.
Sam Martin Claim your manspace
Сэм Мартин Особый мир личного пространства
That is an incredible claim.
Это невероятное заявление.
And Denmark s claim is massive.
И претензии у Дании немалые.
This claim was hugely misguided.
Данное утверждение было в корне ошибочным.
This claim was hugely misguided.
Да ное утверждение было в корне ошибочным.
Copyright claim or censorship tactic?
Защита авторских прав или цензура?
Can you justify your claim?
Можете ли вы обосновать ваше утверждение?
Fight oppression, claim your freedom.
Сражайтесь против угнетения, требуйте свою свободу.
Fight oppression, claim your freedom.
Борись с угнетением, требуй свободу.

 

Related searches : Has Arisen - Controversy Has Arisen - Interest Has Arisen - Dispute Has Arisen - That Has Arisen - Issue Has Arisen - Has Been Arisen - Question Has Arisen - It Has Arisen - Has Arisen From - Problem Has Arisen - Concern Has Arisen - Claim Has Failed - Has A Claim