Translation of "issue has arisen" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Issue - translation :

Keywords : Возникла Возник Возникли восстал возникли выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

How has this confusion arisen?	Как произошло такое замешательство?
This question has often arisen.	Этот вопрос часто возникал.
A new difficulty has arisen.	Возникло новое затруднение.
A new difficulty has arisen.	Возникла новая трудность.
Either way, no regional unity on politics and security has arisen.	В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions.	Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям.
And new questions have arisen.	И возникают новые вопросы.
Some unexpected difficulties have arisen.	Возникли кое какие непредвиденные трудности.
Some unexpected difficulties have arisen.	Возникли непредвиденные трудности.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.	К сожалению, до сих пор не было разработано ни одного нового метода.
In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment.	На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице .
It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.	Этот вопрос был поднят в связи с планами по переименованию ассамблеи в Парламент Уэльса.
Of course, protectionist pressures have occasionally arisen since then.	Конечно, и после этого время от времени давление протекционизма давало о себе знать.
These problems have arisen as a result of indifference.	Эти проблемы возникли в результате безразличия.
But pessimism about the potential of human genome research to yield medical breakthroughs has arisen from unrealistic expectations.	Но пессимизм относительно возможности генетических исследований привести к прорыву в медицине возник из нереалистичных ожиданий.
Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia	В России возникли сложности при получении международных водительских прав
'This issue has completely disappeared in Thai society'	Это дело полностью стерто из памяти тайского общества
This issue has completely disappeared in Thai society.	Это дело полностью стерто из памяти тайского общества.
This issue has nothing to do with you.	Это дело тебя не касается.
A second general issue has to do with priorities.	Второй общий вопрос имеет отношение к приоритетам.
Only, the Abramov issue has been buried under itself.	Единственно, тему Абрамова под собой погребла.
The issue has, as expected, taken a political twist.	Как и ожидалось, инцидент приобрел политическую окраску.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо
The question of remorse has not arisen, because Megrahi has never admitted guilt, and did not drop an appeal against his conviction until just before his release.	Вопрос о раскаянии не возник, поскольку Меграхи никогда не признавал своей вины и не подавал апелляции против своего обвинения как раз перед своим освобождением.
The Japanese media's attention to the issue has also grown.	Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло.
LONDON Privacy has become a big issue in contemporary jurisprudence.	ЛОНДОН Конфиденциальность стала большой проблемой в современной юриспруденции.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.	Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом.
The issue has just been tested in Britain s High Court.	Эта проблема только что была проверена в британском Высоком суде правосудия.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.	Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
Missile defense has suddenly emerged as a divisive issue in Europe.	Внезапно возникшая проблема противоракетной обороны вызвала в Европе острые споры.
Russia has used the gas issue as a foreign policy instrument.	Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.	Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.
Global Voices has published stories on this issue in the past	На сайте Global Voices уже опубликованы другие статьи по этой теме
Party spokesperson Tanya Plibersek has this to say about the issue	Представитель партии Татьяна Плиберсек высказалась о проблеме таким образом
In Chinese media reports, the heightened unfriendliness in the region has allegedly arisen from bad rumors and speculations on the part of Filipino commentators.	Если верить китайским средствам массовой информации, то эскалация недружелюбия относительно ситуации в регионе предположительно возникает из за плохих слухов и спекуляций , приписываемых комментаторам из Филиппин.
YEREVAN Once again, the issue of bombing or sanctioning Iran has resurfaced.	ЕРЕВАН В очередной раз всплыла проблема бомбардировки или введения санкций против Ирана.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.	Мало того, что был провален проект конституции ЕС, но в стороне осталась и проблема бюджета.
That is why Japan has been attaching great importance to this issue.	Вот почему Япония придает этому вопросу большое значение.
This issue has fueled debate in local media and the local blogosphere.	Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере.
Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue.	Энергия и доступ к кондиционированию становятся крайне важными проблемами.
This issue has its roots on our shop floors and living rooms.	Эта проблема происходит из наших цехов и гостиных.
Since 1980, a virtual prison industrial complex'' has arisen, with phenomenal rates of new prison construction abetted by lucrative construction and prison guard union lobbies.	Начиная с 1980 года, фактически был возведен индустриальный тюремный комплекс , строительство которого поощрялось получающими от этого высокие доходы строительными компаниями и лоббистами профсоюзов тюремной охраны.
I believe there is a recent phenomenon, he told me. This has arisen as a result of recent developments, not only in Iran, but globally.	Я думаю, что это новый феномен, который появился в результате недавних событий, не только в Иране, но и по всему миру.
One such issue has to do with memory, and dealing with the past.	Один из них связан с памятью и отношением к прошлому.
The technical issue has been resolved and the app is now functioning securely.	Техническая проблема устранена, теперь использование приложения безопасно.

Показать эту страницу на русском языке