Translation of "claim was made" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.
Никто не может быть выслан до вынесения окончательного решения по ходатайству о предоставлении убежища.
The claim was dismissed.
В предъявленном иске суд отказал.
Claim password was erroneous
Аннулировать пароль
Ankara was looking to repair damaged relations with Moscow at the time Erdogan made the claim.
В то время, когда Эрдоган сделал данное заявление, Анкара искала способы нормализации отношений с Москвой.
This claim was originally part of category F3 claim No. 5000194.
Рекомендованная компенсация
Nurse Crane assures me she's never made a claim in almost 30 years of driving and noone has ever made a claim against her.
Сестра Крейн уверила меня, что ничего не нарушала за свой почти тридцатилетний стаж вождения. И не получила ни одной жалобы.
This claim was hugely misguided.
Данное утверждение было в корне ошибочным.
This claim was hugely misguided.
Да ное утверждение было в корне ошибочным.
Neither claimant made reference to the other in his claim.
Ни тот, ни другой заявитель не упомянул другого заявителя в своей претензии.
The deferral was made at the request of both Kuwait and Iraq. This claim is the deferred portion of claim No. 5000259 relating to remediation of coastal mudflats.
Согласно Ираку, если практика управления пастбищными угодьями в Кувейте будет носить устойчивый характер, то благодаря восстановительным проектам, предлагаемым в претензии  5000450, общее состояние пустыни в Кувейте может стать лучше, чем было изначально .
Consequently, a correction should be made in respect of this claim.
Соответственно, в отношении этой претензии необходимо сделать исправление.
Consequently, a correction should be made in respect of this claim.
Соответственно, эта претензия подлежит исправлению.
THE E2 CLAIM Background to the E2 claim The E2 claim in this instalment was initially filed in category D .
Претензия E2 в составе данной партии первоначально была подана по категории  D .
That claim was even more far fetched.
Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.
The average reimbursement per claim was 4,400.
Средняя сумма возмещения на одно заявление составляет 4400 долл. США.
Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.
В Суринаме беременным была предоставлена возможность требовать компенсацию за увольнение.
The fraud has bewildered the science community, particularly because the claim that the Korean researchers made was so transparently false.
Этот обман поразил научное сообщество, особенно из за того, что заявления корейских исследователей оказалось так легко опровергнуть.
Therefore, the total recommended award made by the F3 Panel in respect of the original F3 claim was USD 177,109,000.
США в отношении первоначальной претензии F3 .
The first claim unit is for reduction in crop yields and the second claim unit is for claim preparation costs. Claim No. 4002545 was originally in the E2 claims category.
Далее секретариату было поручено запросить у Кувейта информацию о шагах, предпринятых им для обеспечения того, чтобы эта претензия не дублировала, полностью или частично, любую другую претензию, которую Кувейт подал в Комиссию.
Look, suppose you claim you have made a list of all the decimals.
Допустим, вы утверждаете, будто составили последовательность всех десятичных дробей.
This claim was subsequently resolved out of court.
Это заявление было впоследствии разрешено вне суда.
He called it foolproof. That was Hoplin's claim.
Это называлось защитой от дураков , как утверждал Хоплин.
The government claim was that he was planning to publish these.
Правительство утверждает, что он планировал опубликовать их.
Was his claim that revenues had grown for the last five years true merely because of acquisitions that his company had made?
Его утверждение о том, что доходы выросли за последние пять лет, было правдой только из за приобретений, которые сделала его компания?
Hooke made the claim that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.
Гук стал утверждать, что Ньютон был вдохновлён работой Гука.
That's not my claim, that's a ClA claim you can read it, it was declassified a while ago.
Это утверждение ЦРУ, а не мое вы можете сами проверить, материалы были недавно рассекречены.
His was the first land claim in the area.
Его заявка на владение землей была первой.
Claim.
Acad.
The monitoring and assessment claim of Jordan that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000464 is claim No. 5000353.
64 Касающейся мониторинга и оценки претензией Иордании, финансирование по которой осуществлялось за счет средств, присужденных по первой партии претензий F4 , и которая относится к претензии 5000464, является претензия  5000353.
The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000462 is claim No. 5000371.
Однако кооперативы не должны строиться на базе сложившихся межплеменных взаимоотношений.
The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000467 is claim No. 5000372.
На настоящий момент в стране уже имеются административные структуры и программы по управлению пастбищным хозяйством.
The monitoring and assessment claim of Syria that was awarded funding in the first F4 instalment and is relevant to claim No. 5000303 is claim No. 5000419.
Без сохранения таких ограничений достигнутые результаты в плане оздоровления экосистем быстро были бы сведены на нет.
Your friend just made this claim, can you imagine a counterexample, or a different alternative?
Твой друг сделал утверждение. Можешь ли ты придумать контрпример или другую альтернативу?
In one claim, a husband who filed a category A claim during the regular filing period explained that he was unable to file a category C claim at the same time because no claim forms were available.
В одном случае муж, подавший претензию категории А в установленный для этого период, объяснил, что он не мог одновременно с этим подать претензию категории С из за отсутствия форм таких претензий.
In 2000, the Smith's Landing (Salt River) claim was settled.
В 2000 году был урегулирован иск по участку Смитс Лендинг (Солт Ривер).
This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
Адвокат утверждал, что государство участник не довело эту информацию до сведения Комитета.
This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
Таким образом, эта отдельная жалоба против Египта была неприемлемой ratione personae.
All they needed was a single claim of copyright infringement.
Все что им было нужно единой претензии в нарушении авторских прав.
I still claim I was tight the night I proposed.
Будь в тебе благородство,..
Accordingly, this claim was not transferred to the merged E4 Panel of Commissioners for substantive review rather, the claim fails.
Соответственно, эта претензия не была передана Объединенной группе уполномоченных по претензиям E4 для рассмотрения по существу и была признана несостоятельной.
(Video has since been removed from YouTube due to a Copyright claim made by Jonathan Munizaga)
Этот видео ролик был сделан через несколько минут после землетрясения.
This aspect of the original F3 claim was remitted to the Registrar of the Commission, allocated a new claim number, and set aside for future review (the current F3' claim ).
Этот аспект первоначальной претензии F3 был передан Регистрационному отделу Комиссии, который присвоил ему новый номер претензии25 и отложил его рассмотрение на последующий период времени ( нынешняя претензия F3 ).
The fifth claim unit is for claim preparation costs.
b) Ущерб, причиненный лесам, или их истощение
The claim
Жалоба
Overlapping claim
В. Перекрывающиеся претензии

 

Related searches : Claim Made - Was Made - Made A Claim - Claim Made Against - Claim Is Made - Claim Was Served - Claim Was Filed - Claim Was Issued - Claim Was Dismissed - Claim Was Settled - Contact Was Made - Was Made With - Transfer Was Made - Proposal Was Made