Translation of "claim was dismissed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Claim - translation :

Keywords : утверждают претендовать утверждаете утверждать заявить свободны прекращено Свободны Урок отклонено

Examples (External sources, not reviewed)

The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded.	Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.
Tom was dismissed from his job.	Том был уволен с работы.
Tom was dismissed from his job.	Тома уволили с работы.
Tom dismissed what Mary was saying.	Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.
This claim was hugely misguided.	Данное утверждение было в корне ошибочным.
This claim was hugely misguided.	Да ное утверждение было в корне ошибочным.
He was dismissed by the boss of the factory.	Он был уволен хозяином фабрики.
Shareholder value was dismissed as a fad and a fraud.	Биржевая стоимость акций в качестве критерия была заклеймена как новомодная причуда и мошенничество.
They have often dismissed as unorthodox, if not heretical, any claim of personal contact with the Imam or speculation about his arrival.	Они не раз отказывались признавать какие либо заявления о личном контакте с Имамом или предположения относительно его пришествия, считая их неправоверными, если не еретическими.
That claim was even more far fetched.	Подобное заявление прозвучало еще более неправдоподобно.
Farmers' subsidies demands dismissed	Субсидии для других производственных групп
I dismissed the protest.	Я отклонил протест.
He dismissed the employee.	Он уволил сотрудника.
Both complaints were dismissed.	Обе жалобы были отклонены.
Defense wants case dismissed on grounds that Manning's confinement was harsh	Защита требует закрыть дело на том основании, что условия заключения Мэннинга были жестокими.
For those born afterward that absence was dismissed before they were born.	Для людей, родившихся после геноцид вошел в мир до их рождения.
On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army.	В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии.
Bobb claims she was dismissed after confiding to her superiors that she was with child.	Госпожа Боб заявила, что ее уволили после того, как она заявила начальству о своей беременности.
Almost everybody dismissed these dreams.	Почти каждый отгонял от себя эти мечты.
That is not to say that Le Pen s claim that those who vote for her party are the only true patriots should be casually dismissed.	Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами следует просто игнорировать.
Nevertheless, as a result of the gossip, he was temporarily dismissed from court.	В результате сплетен он был временно отстранён от двора.
In Kuwait, the government dismissed parliament.	В Кувейте правительство распустило парламент.
But they should not be dismissed.	Однако причины и последствия этих катастроф также необходимо учитывать.
12000 druzes and 4 villages dismissed.	Было разогнано 12000 друзов и 4 поселка.
At the time, France dismissed it.	Французские власти петицию отклонили.
He dismissed most of his men.	Он отпустил большую часть своих людей.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.	Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с отсутствием состава преступления .
Within two years, Wilhelm II dismissed Bismarck.	В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка.
Others have dismissed him as a joke.	Другие отмахнулись от него, восприняв как шутку.
Director Shah Hosseini has dismissed the criticism.	Режиссёр Шах Хоссейни отверг критику.
Some claim that the IMF was too lenient others that it was too tough.	Некоторые заявляют, что МВФ был слишком мягок, а другие утверждают, что он проводил слишком жесткую политику.
In 1935 he was dismissed from the NKVD and was appointed the chief of Kiev's culture and recreation park.	В 1935 году он был уволен из органов госбезопасности и назначен начальником киевского парка культуры и отдыха.
Does it matter whether this claim was strictly true or not?	Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?
A preposterous claim?	Абсурдное заявление?
However, a judge dismissed the case even though the judicial ruling was questioned by the opposition.	Однако судья отказал в иске, несмотря на то, что данное решение судьи и спровоцировало множество вопросов у оппозиции.
Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped.	Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились.
Why is my reasoning dismissed out of hand?	Почему же мои доводы не встречают понимания?
Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov.	Напомним, сегодня Нефтехимик отправил в отставку Крикунова.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение.
The Islamic Republic s first president, Abolhassan Bani Sadr, was dismissed from office a year after his election.	Первый президент Исламской Республики Аболхассан Бани Садр был уволен из офиса спустя год после его избрания.
Don t you claim democracy?	Разве вы не претендуете на демократию?
(Aussies can't claim 'clanger'.	Австралийский словарь добавил 6000 популярных терминов.
They claim they're Canadians.	Они утверждают, что они канадцы.
Yet even moderation is dismissed by the al Saud.	Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность.

Показать эту страницу на русском языке