Translation of "coming to grips" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Coming to Grips with History
Примирение с историей
Coming to Grips with Man Made Climate Change
Как справиться с искусственным потеплением климата?
The sooner it comes to grips with its problem, the better.
Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.
That is the American Dream that Nadya Suleman bought into, and, in their obsession with her, Americans are coming to grips with how seriously they went astray.
Это американская мечта, за которой устремилась Надя Сулеман, и, опьяненные ею, американцы вступили в конфликт с тем, в чем они так серьезно заблуждались.
Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.
Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.
Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.
Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.
Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.
И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service.
Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.
Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.
Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.
Tajik president Emomali Rakhmon grips Russian leader Vladimir Putin's hand during a recent trip to Moscow.
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон пожимает руку российскому лидеру Владимиру Путину во время своего недавнего визита в Москву.
As the centennial approaches, many Russians will try to come to grips with the revolution s history and legacy.
К столетнему юбилею многие россияне также захотят разобраться с историей и наследием революции.
France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship.
Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.
Like countless patients before him, he remembers feeling bewildered by the amount of information to get to grips with.
Как бессчетное число пациентов до него, он помнит, как был сбит с толку объемом информации, которую надо было принять.
I'm coming to you.
Я иду к тебе.
I'm coming to you.
Я иду к вам.
Tom is coming to.
Том приходит в себя.
'Coming, coming!' he said, turning to a footman who had entered.
Сейчас, сейчас! обратился он к вошедшему лакею.
But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.
See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent.
Видите, Уганда опускается, Зимбабве опускается, в России уже один процент инфицированных.
We are coming to you.
Мы едем к вам.
I'm coming to your rescue!
Я иду к тебе на помощь!
I'm coming to your rescue!
Я иду к вам на помощь!
I'm coming to save you.
Я прихожу спасти тебя.
I'm coming to save you.
Я прихожу спасти вас.
I'm coming to help you.
Я прихожу помочь тебе.
I'm coming to help you.
Я прихожу помочь вам.
Why's Tom coming to Boston?
Зачем Том приезжает в Бостон?
We regret coming to Boston.
Мы жалеем, что приехали в Бостон.
I regret coming to Boston.
Я жалею, что приехал в Бостон.
I'm coming to Boston tomorrow.
Я завтра приезжаю в Бостон.
I'm coming back to Boston.
Я возвращаюсь в Бостон.
I love coming to Australia.
Мне нравится приезжать в Австралию.
Get to grips with the basics of Georgian to have a rewarding city break and give Tbilisi s friendly locals didi madloba (many thanks).
Выучите несколько основных фраз перед поездкой и скажите дружелюбным жителям Тбилиси в благодарность диди мадлоба (большое спасибо).
I m coming to Uganda in August.
Я еду в Уганду в августе.
Customers stopped coming to our shop.
Клиенты перестали приходить в наш магазин.
He's not coming, according to Mary.
Мэри говорит, он не придёт.
He's not coming, according to Mary.
По словам Мэри, он не придёт.
According to her, he isn't coming.
По её словам, он не идёт.
I used to like coming here.
Мне нравилось сюда приходить.
What is this world coming to?
Куда катится этот мир?
I'm coming to pick you up.
Я за тобой заеду.
I'm coming to pick you up.
Я за вами заеду.
When are you coming to Boston?
Когда ты приезжаешь в Бостон?
When are you coming to Boston?
Когда Вы приедете в Бостон?

 

Related searches : Got To Grips - Come To Grips - Get To Grips - Getting To Grips - Mole Grips - At Grips - Heated Grips - Coming To Understand - Now Coming To - Coming To Speak - Coming To Expect - Coming To Berlin - When Coming To - Coming To Maturity