Translation of "come to grips" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Come - translation :

Keywords : приехать прийти иди пришли пришла рукоятка цепляется сжимает ручки левой

Examples (External sources, not reviewed)

Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.	И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.
Coming to Grips with History	Примирение с историей
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.	Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
As the centennial approaches, many Russians will try to come to grips with the revolution s history and legacy.	К столетнему юбилею многие россияне также захотят разобраться с историей и наследием революции.
France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship.	Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.
Coming to Grips with Man Made Climate Change	Как справиться с искусственным потеплением климата?
But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.	Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.
Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament.	Пока мы не зададимся этим вопросом, нам не удастся найти реальный выход из нынешних трудностей.
The sooner it comes to grips with its problem, the better.	Чем раньше она начнет решать эту проблему, тем лучше.
Yet a pervasive malaise grips Uruguay, prompting people to seek systemic change.	Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы.
In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.	В нормальном мире ослабление доллара приветствовалось бы, так как это помогло бы Соединенным Штатам справиться с проблемой дефицита торгового баланса.
A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service.	Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.
France is only now beginning to come to grips with the crisis of its Republican model of equal citizenship. A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.	Франция только теперь начинает понимать, что ее республиканская модель равного гражданства находится в кризисе.
Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets.	Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие.
Tajik president Emomali Rakhmon grips Russian leader Vladimir Putin's hand during a recent trip to Moscow.	Президент Таджикистана Эмомали Рахмон пожимает руку российскому лидеру Владимиру Путину во время своего недавнего визита в Москву.
The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. The economy is humming, unemployment is low, and most Germans are better off than ever before.	Оппозиционные партии тоже поплатились за отказ вступить в борьбу с реальностью.
Like countless patients before him, he remembers feeling bewildered by the amount of information to get to grips with.	Как бессчетное число пациентов до него, он помнит, как был сбит с толку объемом информации, которую надо было принять.
Those who would aim to emulate US productivity trends must come to grips with how they feel about big box stores sprouting across their countryside s, driving down wages and plowing under smaller scale retailers.	Они не представляют собой такую пандемию, как кажется, исходя из их взрывоподобной модели роста, но и их появление не является абсолютно благоприятным явлением.
Its energy exports account for the bulk of is finances. It thus has an interest in maintaining a high export flow one way of accomplishing this is to come to grips with its domestic consumption.	Таким образом, Российская Федерация заинтересована в сохранении высокого уровня экспорта, что может быть достигнуто, в частности, путем снижения внутреннего энергопотребления.
Get to grips with the basics of Georgian to have a rewarding city break and give Tbilisi s friendly locals didi madloba (many thanks).	Выучите несколько основных фраз перед поездкой и скажите дружелюбным жителям Тбилиси в благодарность диди мадлоба (большое спасибо).
If you want to come, come.	Если хочешь прийти, приходи.
If you want to come, come.	Если хотите прийти, приходите.
You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together.	если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе.
He promised to come, but he didn't come.	Он пообещал прийти, но не пришёл.
Come to me.	Иди ко мне.
Come to me.	Приди ко мне.
Come to me.	Подойди ко мне.
Come to me.	Идите ко мне.
Come to me.	Подойдите ко мне.
Come to us.	Подойди к нам.
Come to us.	Идите к нам.
Come to us.	Иди к нам.
Come to us.	Подойдите к нам.
My heart is thumping so hard I can hardly breathe, my tightening throat grips me in a slow, blinding panic that I struggle to contain.	Моё сердце бьётся так сильно, что я едва могу дышать, моё сжимающееся горло захватывает меня в медленной, ослепляющей панике, которую я еле могу сдержать.
OK, you come to TED. Why do you come to TED?	ОК, вы приехали на TED. Почему вы приехали на TED?
You come to work. How come you're so happy?	Он же работает! Как он может быть таким довольным?
Come here. Come here. Come here.	Иди сюда. Иди сюда. Иди сюда.
To come back to sectarianism.	Возвращаясь к расколу.
More is to come.	Но это еще не все. Экономический рост это замечательно, а инфляция просто ужасно никакой центральный банк не сможет избежать необходимости выбора он обязан восстановить стабильность цен, пусть даже в жертву будет принесен рост экономики.
More is to come.	Но это еще не все.
Come to Vrede's garden.	Приезжайте к саду Вреде.
Come closer to me.	Подойди ко мне поближе.
Come closer to me.	Подойдите ко мне поближе.
Come to my house.	Приходи ко мне.
Come to my house.	Приходи ко мне домой.

Показать эту страницу на русском языке