Translation of "compelling necessity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compelling - translation :

Compelling necessity - translation :

Necessity - translation :

Keywords : убедительные убедительным убедительны убедительно захватывающая необходимость необходимости необходимостью нужда потребность

Examples (External sources, not reviewed)

But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	Кто же (будет) вынужден (есть в голоде, чтобы не умереть), не проявляя желания и чрезмерства не испытывая наслаждения и не наедаясь), то (ведь) Аллах прощающий (и) милосердный!
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	А если кто вынужден, не будучи преступником и врагом, то ведь Аллах прощающ, милостив!
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	Если же кто либо вынужден пойти на это, не домагаясь запретного и не преступая пределы необходимого, то ведь Аллах Прощающий, Милосердный.
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	Того, кто вынужден был есть что либо из запретной пищи, и ел немного, чтобы только утолить голод, Аллах не накажет за это. Поистине, Аллах прощает Своим рабам случайные грехи, милосерден к ним, запретив им есть то, что может повредить им, и разрешив то, что сохраняет им жизнь.
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	Если же кто либо вынужден съесть запретное, чтобы утолить смертельный голод, или как лекарство , не преступая пределы необходимого то ведь Аллах прощающий, милостивый.
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	Но кто принУжден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, Так ведь Аллах прощающ, милосерд!
But whoever eats of them under compelling necessity neither desiring it nor exceeding the limit of absolute necessity surely for such action Allah is Much Forgiving, Most Merciful.	Кто нуждой будет доведен до того, тогда как он не своевольник, ни нечестивец, к тому Бог будет снисходителен, милосерд.
Very compelling.	Оченьочень странно.
That would make a large scale offensive by more than 45,000 soldiers a compelling necessity, justifying politically the hundreds of casualties it would have cost.	Это сделало бы необходимым проведение крупномасштабного наступления больше чем 45 000 солдат, политически оправдывая сотни жертв, которых бы это стоило.
Necessity	Состояние необходимости
Netanyahu knows that the daunting task of maintaining Israel s relationship with the US is as much a vital strategic necessity as it is a compelling domestic requirement.	Нетаньяху знает, что грандиозная задача поддержать отношения Израиля с США это столь же жизненно важная стратегическая необходимость, как и непреодолимое внутреннее условие.
The idea is compelling.	Идея является крайне привлекательной.
Shiller s arguments were compelling.	Доводы Шиллера звучали убедительно.
The results are compelling.	Результаты убедительны.
The needs are compelling.	Вопрос с удовлетворением потребностей стоит там критически.
That's not terribly compelling.	Не сильно впечатляет.
So in my opinion, the research evidence is compelling and the logic of this is compelling.	По моему мнению, научные доказательства неоспоримы, как и логика всего этого.
Considering that the lives of the officers were endangered by his acts, it was established that they were acting in circumstances of compelling necessity and did not exceed legal limits.	Considering that the lives of the officers were endangered by his acts, it was established that they were acting in circumstances of compelling necessity and did not exceed legal limits.
(i) military necessity,	i) военная необходимость,
Thinley had made two compelling points.	Тинлей предоставил два неотразимых довода.
These are very compelling, vivid sensations.	Это очень убедительные, отчетливые ощущения.
The Necessity of NATO	Необходимость существования НАТО
Necessity knows no law.	Нужда закона не знает.
Military necessity and humanity	Военная необходимость и гуманность
C. Necessity and proportionality	Состояние необходимости и соразмерность
NECESSITY OF ADOPTING EFFECTIVE	НЕОБХОДИМОСТЬ ПРИНЯТИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ
Which may be necessity.	Которая может стать необходимостью.
It's an absolute necessity.	Это абсолютная необходимость.
The necessity for restructuring	Собрания
of the unpleasant necessity...	от этой необходимости.
I do by necessity.	Разбудили среди ночи.
(c) Compelling reasons of a humanitarian nature.	c) веские причины гуманитарного характера.
Today those words assume a compelling logic.	Сегодня эти слова обретают особый логический смысл.
but his arguments are compelling. (Laughter) (Applause)	(Смех) (Аплодисменты)
You've seen some really compelling demos here.	Вы видели здесь несколько действительно убедительных демо.
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.	Некоторые ориентируются на убедительный, с точки зрения психологии, барьер в 1000 долларов США.
That reality implies another compelling case for divestment.	Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.
Here are some of the most compelling stories...	Здесь собраны самые захватывающие истории...
Tom has a compelling reason for avoiding Mary.	У Тома есть веская причина избегать Мэри.
And this is the first compelling business benefit.	И это первое убедительное преимущество для бизнеса.
All these are the essence of compelling photojournalism.	Всё это суть убедительной фотожурналистики.
It is an historical necessity.	Это историческая необходимость.
Food is a basic necessity.	Пища первейшая необходимость.
(English translation Necessity or Contingency.	(Englische Übersetzung Necessity or contingency.
That remains a vital necessity.	Этот вопрос имеет жизненно важное значение.

Показать эту страницу на русском языке