Translation of "complies with regulations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : Миллениус. Надеяться промышленников Свод регулируется устава инструкций инструкции устав уставу нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

According to the company's public relations website, the project complies with environmental regulations.	Как сообщается на сайте компании, проект полностью соответствует законодательству в области охраны окружающей среды.
Following Obama's response, Castro said What country complies with ?	После ответа Обамы, Кастро сказал
The minister of finance complies.	Министр финансов подчиняется.
The default schema for group membership complies with RFC 2307bis (proposed).	Стандартная схема для членства в группе соответствует RFC 2307bis (предлагаемому).
Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.	Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.
The government should do away with these regulations.	Правительству следует отказаться от данных правил.
Regulations needed	Требуется упорядочение
They plan to do away with most of these regulations.	Они собираются отменить большинство из этих привил.
These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?	Эти регулирующие требование значительно отличаются.
These regulations differ widely.	Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Spreading Internet regulations abroad	Распространение идей регулирования Интернета зарубежом
Suffocating regulations must be lifted.	Удушающие законодательства должны быть изменены.
Amendments to the Staff Regulations	Поправки к Положениям о персонале
In comparison with Thailand, Indonesia had an adequate provision of prudential rules and regulations.	В сравнении с Тайландом, у Индонезии был достаточный арсенал расчетливых правил и законов.
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.	Это связано с отсутствием соответствующего законодательства и контроля за защитой частной жизни граждан.
You should keep to the regulations.	Вам следует придерживаться предписаний.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.	Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them.	Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти.
But burdensome regulations are the biggest barrier.	Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.
Amendments to the Staff Regulations and Rules	Поправки к Положениям и правилам о персонале
I don't know the traffic regulations here.	Я не знаю здешних правил дорожного движения.
Other emerging countries, like Peru, have tightened domestic prudential regulations with the same aim in mind.	Другие развивающееся страны, такие как Перу, ужесточили внутренние разумные меры регулирования, с той же самой целью.
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above	а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц
It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands.	Он должен отправить в Зимбабву группу выдающихся людей, состоящую из высокопоставленных африканцев и других международных лидеров, а также мирных наблюдателей, чтобы гарантировать соблюдение этих требований правительством.
6. Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights	6. особо отмечает также, что государства обязаны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом согласовывались с их обязательствами по соответствующим международно правовым документам, включая их обязательства по Международным пактам о правах человека
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.	Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
The importance of proper regulations cannot be understated.	Важность регулирования нельзя недооценивать.
Content that is forbidden by laws and regulations	Контент, запрещенный законами и правилами
The new traffic regulations come into force tomorrow.	Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.	Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.
This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.	Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.
6. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights, with the following	6. одобряет в соответствии со статьей 13 положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав следующее
5. Concurs, in accordance with article 13 of the Regulations of the Fund and with a view to securing continuity of pension rights	5. одобряет в соответствии со статьей 13 Положений Фонда и в целях обеспечения преемственности пенсионных прав
Therefore, new regulations should be kept to a minimum.	Следовательно, новые правила регулирования должны быть сведены к минимуму.
In 2003, Venezuela implemented rigorous and complex currency regulations.	В 2003 году Венесуэла ввела строгие и сложные валютные правила.
According to Articles 11 and 12 of the regulations	Согласно статьям 11 и 12 закона
Failure to observe these regulations will result in penalties.	Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations.	Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов.
The Goddard report noted that the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations.	Отчет Goddard отметил, что ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами .
With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others.	Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний.
Indeed, the IMF could help countries to prevent evasion of the regulations, and, together with the G 20 and the FSB, should lead a global dialogue about the extent to which countries should coordinate such regulations.	В действительности, МВФ мог бы помочь странам предотвратить уклонение от правил и вместе с Большой двадцаткой и СФС провести глобальный диалог о степени, до которой страны должны координировать такие правила.
Iranian policymakers advocating these new measures find themselves at odds, however, with the law enforcement officials who will be charged with implementing the new regulations.	Иранские законодатели, отстаивающие эти новые меры, расходятся во мнении с правоохранительными органами, которым предстоит исполнять новые правила.
But our regulations go considerably further in all three areas.	Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions.	Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями.
Belgium and Denmark have passed business friendly laws and regulations.	Бельгия и Дания приняли законы и постановления, направленные на поддержку предпринимательства.

Показать эту страницу на русском языке