Translation of "computer assisted translation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Assisted - translation : Computer - translation : Computer assisted translation - translation : Translation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Computer Assisted Translation tool | Программа для машинного перевода |
| However, some implementations of translation memory, such as Translation Memory eXchange (TMX) (a standard XML format for exchanging translation memories between computer assisted translation (CAT) programs, allow preserving the original order of sentences. | Стандартным форматом для обмена базами данных памяти переводов между разными программами автоматизированного перевода является формат TMX (XML словарь, опубликованный LISA (Ассоциация отрасли локализации Localisation Industries Association). |
| Computer Aided Translation System | Система автоматизированного перевода |
| Don't use computer translation. | Не используйте компьютерный переводчик. |
| Computer Aided Translation System | Система автоматизированного переводаName |
| Computer Assisted Survey Information Collection. | Computer Assisted Survey Information Collection. |
| Some technological innovations, such as computer assisted translation, could actually slow down the work process by creating new tasks, such as the building of translation memories. | Некоторые технические новшества, в частности письменный перевод с использованием компьютерных средств, могут фактически затормозить производственный процесс, создавая необходимость выполнения новых функций, таких, как создание базы переводческой памяти. |
| You can't trust computer translation. | Машинному переводу нельзя доверять. |
| You can't trust computer translation. | Компьютерному переводу нельзя доверять. |
| Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Workbench | Инструмент для компьютерного медицинского вмешательства Workbench |
| Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard | Мастер настройки утилиты компьтерного медицинского вмешательства |
| Yeah, we have computer assisted surgery. | Да у нас есть компьютерная хирургия. |
| The Office was studying very actively the benefits to be derived from computer assisted translation systems which would centralize the work tools required by translators. | Управление весьма внимательно изучает возможности систем перевода с помощью компьютера, использование которых позволило бы централизовать все орудия производства, в которых нуждаются письменные переводчики. |
| Computer assisted real property mass valuation is being developed. | Сегодня процедура массовой оценки недвижимости компьютеризируется. |
| Okay, so computer translation, not yet good enough. | Итак, машинный перевод не очень хорош. |
| Greater use should be made of computer assisted audit techniques. | Надлежит шире использовать методы проведения ревизии на основе использования компьютерных технологий. |
| The United States Coast Guard computer assisted search planning system (CASP). | The United States Coast Guard computer assisted search planning system (CASP). |
| So they just start by saying Sorry it's computer translation. | Вначале они пишут Извините, это машинный перевод . |
| This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLIAC. | Это была компьютерная система обучения, которая в те дни работала на компьютере ILLIAC. |
| This was a computer assisted instruction system, which in those days ran on a computer named ILLlAC. | Это была компьютерная система обучения, которая в те дни работала на компьютере ILLIAC. |
| The design of computer assisted interviews looks very much like the design of a traditional computer program. | Третье правило управления, по всей вероятности, будет обсуждаться во время проведения данного семинара, и это правило состоит в необходимости соблюдать логическую взаимосвязь. |
| Or as the translation, they do this on a computer translation software that calls me Yemima Oriental. | Или, как перевод, то сделать это программа машинного перевода Таким образом, он звонит мне поздно Oriental. |
| Other areas, such as computer assisted translation and work on making the document tracking systems compatible among the duty stations, seem to go on with little progress reported from biennium to biennium. | Прогресс в осуществлении других проектов, таких, как компьютерное обеспечение письменного перевода и обеспечение сопоставимости систем контроля документации, используемых в различных местах службы, от одного двухгодичного периода к другому является незначительным. |
| Training packages will be developed, using appropriate combinations of printed, computer assisted and videotaped materials. | 14. Будут разработаны комплексные программы профессиональной подготовки посредством использования различных сочетаний печатных материалов и материалов, основанных на применении вычислительных машин и видеоаппаратуры. |
| Manners, T., 1992, Computer Assisted Interviewing for the British Labour Force Survey, Annual Research Conference. | Ввиду того что для сложных операций кодирования часто необходимы большие словари или тезаурусы, основная часть работы приходится на этап организации, а не на само обследование. |
| Translation Memory eXchange (TMX) is an XML specification for the exchange of translation memory data between computer aided translation and localization tools with little or no loss of critical data. | TMX (Translation Memory eXchange Обмен памятью переводов) открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода. |
| I'm going to show you a computer translation of something that we found in a forum post that they were trying to ask a question about computer programming that is translated from Japanese into English using the best computer translation algorithm out there. | Авторы пытались задать вопрос по программированию. Текст перевели с японского на английский, используя лучший на то время алгоритм машинного перевода. |
| But also in case of CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing), and CASI (Computer Assisted Self Interviewing) this integration of traditional steps is crucial, resulting in a clean, machine readable record directly after the completion of the interview. | Выбор всех этих вышеперечисленных стандартов является значительнейшим элементом работы, и именно наличие этих стандартов обеспечит соблюдение логической взаимосвязи. |
| A computer assisted, market value based, mass valuation system has been developed for the whole country. | Компьютерная система массовой оценки рыночной стоимости была создана в масштабах всей страны. |
| Statistics Sweden, 1990, Computer Assisted Data Collection Production Tests in the Labour Force Surveys August 1989. | Другие шаги на стадии анализа включают корректировку в пакетном режиме, классификацию, последующую стратификацию взвешивание и построение таблиц. |
| Haznawi was the only hijacker selected for extra scrutiny by the Computer Assisted Passenger Prescreening System (CAPPS). | Аль Хазнави был единственным террористом, отобранным для более строго досмотра программой компьютерного скрининга пассажиров (Computer Assisted Passenger Prescreening System, CAPPS). |
| Processing of remote maintenance data data quality control manned techniques of photo interpretation and computer assisted interpretation | Обработка данных дис танционного зондирова ния кон троль за качеством данных методы рас шифровки фотоизобра жений с участием человека и при помощи компьютеров |
| Computer assisted design and testing for railway carriages was introduced at a rolling stock enterprise in Egypt. | В Египте на вагоностроительном заводе была внедрена автоматизированная система проектирования и испытаний железнодорожных вагонов. |
| Babylon is a computer dictionary and translation program, developed by Babylon Ltd., an Israeli public company (). | Babylon электронный словарь и программа автоматического перевода, поддерживающая 75 языков. |
| And the ribosome here is another little computer that helps in the translation of the proteins. | А вот эта рибосома это ещё один маленький компьютер, который помогает в перемещении белков. |
| This is most visible in case of CAPI (Computer Assisted Personal Interviewing), where the interviewing process, including routing and checking, is guided by a computer program in the laptop computer of the interviewer. | Здесь имеется в виду наличие набора стандартов, которые касаются электронновычислительного оборудования, программного обеспечения и организации связей между компьютерами, которая должна быть обеспечена на уровне машинного языка. |
| As a graduate student at Berkeley he assisted in the construction of the California Digital Computer project CALDIC. | Будучи аспирантом помогал в строительстве проекта California Digital Computer (). |
| De Leeuw, E., J. Hox, and G. Snijkers (1995), The Effect of Computer Assisted Interviewing on Data Quality. | De Leeuw, E., J. Hox, and G. Snijkers (1995), The Effect of Computer Assisted Interviewing on Data Quality. |
| Mass valuation procedures include the main elements of computer assisted mass appraisal which are used in other countries. | Процедуры такой оценки включают в себя важнейшие элементы компьютерной массовой оценки, применяемые в других странах. |
| The programme also makes use of the most modern training techniques, including open learning and computer assisted learning. | В программе используются также самые современные учебные методы, включая открытое обучение и использование компьютеров. |
| This is a major feature of computer assisted data collection (Couper et al., 1998 De Leeuw, Hox Snijkers, 1995). | Это является одной из важнейших черт автоматизированного сбора данных (Couper et al., 1998 De Leeuw, Hox Snijkers, 1995). |
| He wanted to produce these records quickly and inexpensively on analog tape, avoiding modern studio and computer assisted recording processes. | Он хотел, чтобы эти записи выходили быстро и недорого на аналоговые ленты, избегая современных студий и компьютерных процессов записей. |
| Translation I didn't become everybody. Translation | Я не стал всеми сразу. |
| Assisted housing | Субсидируемое жилье |
| (iii) Establishing a self study computer assisted language learning and video centre within the language laboratory for official languages and installing self study tutorial language programs on United Nations computer networks | iii) создание на основе ЭВМ видеоцентра по самостоятельной языковой подготовке в рамках языковой лаборатории по официальным языкам и ввод в вычислительные сети Организации Объединенных Наций программ самостоятельного изучения языков |
Related searches : Computer-assisted Translation Tools - Computer Assisted Tomography - Computer Assisted Design - Computer Aided Translation - Computer-assisted Language Learning - Assisted Reproduction - Assisted Service - Assisted Hatching - Assisted Ventilation - Assisted Travel - Assisted Death - Has Assisted
