Translation of "concerted way" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But they will require concerted and determined action on all fronts. | Но они потребуют скоординированных и решительных действий на всех направлениях. |
| This is why we need a concerted push for carbon pricing. | Вот почему, нам необходимы согласованные усилия для установления цены на углерод. |
| But Afghanistan s potential for progress must be bolstered by concerted international action. | Но совместные международные действия должны поддержать потенциал Афганистана для развития. |
| This was the first concerted effort towards making Perl 6 a reality. | Это было первой настоящей попыткой воплотить Perl 6 в реальность. |
| While concerted action is a familiar notion, it used to be aimed mainly at influencing the state exemplified by the way civil society prompted America s withdrawal from Vietnam. | Хотя согласованные действия и являются знакомым понятием, как правило, они были направлены на то, чтобы оказать влияние на государство например, как гражданское общество побудило вывести американские войска из Вьетнама. |
| We believe that a concerted effort to reform football (soccer) refereeing is urgently needed. | Мы уверены, что необходимы согласованные совместные усилия по реформированию судейства футбольных матчей. |
| But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply. | Однако благодаря согласованным усилиям, в том числе и патрулированию кораблей НАТО, число нападений пиратов резко сократилось. |
| It is time for a concerted global effort to bring those projects on line. | Пришло время для согласованного глобального усилия, чтобы ввести в эксплуатацию эти проекты. |
| Even worse on social media was a concerted anti Malala campaign that was launched. | Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы. |
| They later had their accounts restored following a concerted campaign by Armenian Twitter users. | Позже их работа была восстановлена, чему способствовала кампания армянских пользователей Twitter. |
| All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban. | Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном. |
| That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. | Это поднимает вопрос о глобализации, которая влечет за собой согласованные действия на многих фронтах международного сообщества. |
| For Pakistan, a concerted and sustained effort against all extremist groups operating in the country is necessary. | Для Пакистана необходимы согласованные и продолжительные усилия против всех экстремистских группировок, работающих в стране. |
| One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases. | Область, в которой совместные общие действия могут сыграть важную роль распространение инфекционных заболеваний. |
| A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. | США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. |
| In response to France s position, the Swedish government also called for concerted EU action to foster Roma inclusion. | В ответ на позицию Франции шведское правительство также призвало к скоординированным действиям ЕС с целью усиления вовлечения цыган в жизнь общества. |
| The world needs a concerted push to adopt to low carbon electricity, not another us versus them negotiation. | Мир нуждается в согласованном толчке для принятия низко углеродной электроэнергии, а не в еще одном из переговоров мы против них . |
| The crisis has also underscored a longer term need for a more concerted EU approach to industrial policy. | Кризис также подчеркнул долгосрочную потребность в более согласованном подходе ЕС к индустриальной политике. |
| South Africa remains deeply racialy divided because there has not been a concerted effort to deracialise our society's. | Общество ЮАР так и остается разделенным по расовому признаку, так как в стране не было предпринято целенаправленных мер по продвижению идей всеобщего равенства. |
| In the whole opera, there is only one conventional double aria ...and there are... no concerted act finales. | За один последующий год опера ставилась в Европе 65 раз и с тех пор занимает прочное место в репертуаре ведущих оперных театров мира. |
| These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties. | Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов. |
| A quicker and more concerted response might have limited the fall out from the crisis, and thus its cost. | Более быстрый и согласованный ответ мог бы ограничить последствия кризиса и, таким образом, его стоимость. |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех подготовительных мероприятий для одиннадцатого Конгресса, |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу, |
| The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms. | Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им. |
| No way! Yes, yes way. | Низзззя! Зя, зя. |
| Likewise, many markets are still in early stages of development, and must be built through concerted consumer education and trial. | Подобным образом, многие рынки все еще находятся на ранней стадии развития, и должны строиться на основе согласованного потребительского образования и опыта. |
| Only a concerted law enforcement effort, with the full support of the intelligence services, can succeed in the Pakistani heartland. | Только согласованные усилия правоохранительных органов и полная поддержка разведывательных служб могут помочь достигнуть успеха в самом сердце Пакистана. |
| Ultimately, we need economic institutions that somehow promote the concerted creative actions of a wide swath of the world s people. | В конечном счете, нам нужны экономические институты, которые как то будут продвигать совместные креативные действия широкого круга людей в мире. |
| To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. | предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям |
| Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention, | будучи убеждена в том, что дорожно транспортный травматизм является серьезной проблемой здравоохранения, требующей согласованных многоплановых усилий для обеспечения эффективной и долговременной профилактики, |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| What is needed is a concerted effort to iden tify the techniques of manipulation and to name and shame those who use them. | Что необходимо так это совместные усилия по установлению технологий манипулирования и по изобличению и посрамлению тех, кто их использует. |
| This, together with concerted action by governments elsewhere, will mean that the downturn will be less severe than it otherwise would be. | Это, совместно с согласованным действием правительств на местах, будет означать, что экономический спад не будет таким суровым, каким он мог бы быть в ином случае. |
| You geoengineer your way. We'll geoengineer our way. | У вас своя геоинженерия, у нас своя . |
| He went his way, I go my way. | Он пошёл своей дорогой, а я иду своей. |
| One way or round trip? One way, please. | Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста . |
| The quarrel between Europe and America is blocking concerted action by the two main Western economies, thereby weakening the West as a whole. | Разногласия между Европой и Америкой тормозят согласованные действия двух главных западных экономик, ослабляя, тем самым, Запад, в целом. |
| No way. | Ничего не выйдет. |
| No way! | Это невозможно! |
| No way! | Никогда в жизни! |
| No way! | Быть не может! |
| No way! | Это исключено! |
| No way! | Ни в коем случае. |
| No way. | Нет шансов. |
