Translation of "condemn for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Condemn - translation :

Keywords : осудить осуждать осуждаю обречь осуждаете

Examples (External sources, not reviewed)

They condemn him for 8 kilograms of marijuana	Ему выносят приговор за 8 килограммов марихуаны
So don't reproach me, don't condemn me for anything!	Так ты не упрекай меня, не суди меня ни в чем.
Condemn Taiwan, of course, he said.	Конечно же, осуждайте Тайвань, сказал он.
Nobody stands up to condemn this?!	Разве никто не дерзнет это осудить?!
Nobody is going to condemn them?	Никто не собирается осуждать их?
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn brutal currency moves.	Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить зверские колебания валюты.
We condemn the police massacre of 45 strikers!	Мы осуждаем убийство 45 бастующих полицейскими!
CONDEMN THIS AND DON'T ACCEPT THE COMPENSATION PAYMENT.	Отказываемся и не принимаем компенсационный платёж.
Are you satisfied that they don't condemn Nazism?	Как вы смотрите на то, что они не осуждают нацизм?
Condemn religious extremism, and I would be told to apologize for the sins of others.	Осуди религиозный экстремизм, и тебе скажут извиняться за грехи других.
Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.	Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.
In response, the EBRD promised to pressure Karimov to condemn torture.	В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.
The country's official religious authority has refused to condemn the attack.	Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.
Did we reach the point that partners condemn a prime minister for deciding to ask what his voters think?	Неужели мы дошли до того, что партнёры порицают премьер министра за решение спросить мнения избирателей?
Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure?	Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.	Фотографии, которые были сделаны в качестве военных трофеев, мы используем сегодня для того, чтобы осудить этот акт.
(b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them	b) обеспечивали журналистам возможность свободно и эффективно выполнять свои профессиональные обязанности и решительно осуждали все нападения на них
Similarly, those who condemn terrorism as beyond the pale are usually not pacifists.	Да и те, кто осуждает терроризм как нечто, выходящее за границы приемлемого, обычно не относятся к числу пацифистов.
While we condemn violence against women, we wonder about blindly borrowed activism methods.	Мы осуждаем применение насилия против женщин и в то же время удивляемся слепо скопированным методам активизма.
The comments are openly negative toward mothers who condemn their teenage homosexual kids.	... данные комментарии открыто выражают негативное отношение к матери, осуждающей подростка гомосексуалиста ..
Genetic labeling may create an underclass of individuals whose genes condemn them to discrimination.	Навешивание генетических ярлыков может создать подкласс людей, чьи гены станут обуславливать их дискриминацию.
We should not condemn them to poverty by depriving them of some essential resource.	Мы не должны обрекать их на нищету, лишая некоторых существнных ресурсов.
What repercussions might those children have to deal with if we don't condemn this?	С какими последствиями могут столкнуться эти дети, если мы не осудим это?
By your side I watch and condemn it, corruption is all over around us.	Вместе с вами я наблюдаю и осуждаю это, страна погрязла в коррупции .
But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution.	Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution.	Но она больше не сможет осудить США за отказ подписать договоры об охране окружающей среды или указать пальцем на Китай и обвинить его в грандиозных выбросах загрязняющих веществ в атмосферу.
It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.	Лучше рискнуть и пощадить виновного, чем осудить невинного.
But the fact that sport can unleash primitive emotions is not a reason to condemn it.	Но факт, что спорт может высвободить первобытные эмоции, не является причиной для того, чтобы отменить его.
Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore.	Некоторые все еще могут осуждать гомосексуальность, однако уже немногие европейцы по прежнему хотят ее запретить законом.
Why do Muslim authorities so rarely condemn crimes supposedly committed in the name of the Prophet?	Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?
Pakistanis from all sects and tribes joined hands to condemn terrorism in the name of Islam.	Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама.
They loathe it for its surrender in Ukraine to the Orange Revolution, and they condemn the decision to give land along Siberia s Amur River to China.	Они ненавидят его за капитуляцию на Украине перед Оранжевой Революцией и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю.
It is time for strong voices in Europe, the US, Israel, and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people.	Пришло время громко осудить эту трагедию нарушения прав человека палестинского народа, как со стороны Европы, США и Израиля, так и в других странах.
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?	Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
It is time for strong voices in Europe, the US, Israel, and elsewhere to speak out and condemn this human rights tragedy among the Palestinian people.	Пришло время громко осудить эту трагедию нарушения прав человека палестинского народа, как со стороны Европы, США и Израиля, так и в других странах.
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?	Однако можем ли мы оправдывать морально скомпрометированных писателей и мыслителей их заслугами в своей области, и в то же время осуждать обычных людей за более скромные проступки?
Ramadan argued that in Muslim countries, the simple act to condemn won't change anything, but with a moratorium, it could open the way for further debate.	Рамадан утверждал, что в мусульманских странах, простое осуждение такого закона ничего не изменит, но с мораторием это могло бы открыть путь для дальнейших дебатов.
Ukrainian officials, like President Petro Poroshenko and UN Ambassador Yuriy Sergeyev, were quick to condemn the verdicts.	Украинские чиновники, как президент Пётр Порошенко и постоянный представитель в ООН Юрий Сергеев, быстро осудили приговоры.
In August 2010, for instance, over 1,000 people marched in Ukraine's capital Kyiv to condemn domestic violence, and hundreds of volunteers joined the domestic violence awareness campaign.	В августе 2010 года, например, более 1000 человек прошли по улицам столицы Украины, Киеву, чтобы выразить осуждение насилия в семье. Сотни добровольцев присоединились к национальной кампании в целях улучшения информационной осведомленности о проблеме.
Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.	Но разве была бы Турция сегодня мусульманской, если бы не Ататюрк?
Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure? And, indeed, has it really failed?	Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал?
Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.	Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.
All these misguided men have parents who are honest, deeply religious people who sincerely condemn their sons actions.	У всех заблудших, уважаемые и глубоко религиозные родители, которые искренне осуждают поступки сыновей.
On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian or Taliban style theocracies.	С одной стороны, это обречет сотни миллионов людей на жизнь в репрессивных теократиях Иранского или Талибанского стиля.
Unless Europe's leaders roundly condemn this unholy triple alliance, it will poison Middle East politics and transatlantic relations alike.	Если лидеры Европы не осудят этот порочный тройственный союз, он будет отравлять как политику на Ближнем Востоке, так и отношения между Америкой и Европой.

Показать эту страницу на русском языке