Translation of "conflicting judgements" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflicting - translation :

Keywords : противоречивые противоречивых противоречивой взгляды конфликт

Examples (External sources, not reviewed)

I am hearing some conflicting information.	У меня есть некоторое разночтение.
3. The judgements shall state the reasons on which they are based.	3. В решениях указываются мотивы, на которых они основаны.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified	Недопустимый ключ запуска i , уже задан конфликтующий ключ
Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.	Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем.
The holders of the various slices have conflicting interests.	Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.
You are free to choose to sympathise with me, or be harsh with your judgements.	Вы можете симпатизировать мне или полностью меня осуждать.
How will the new China balance these two conflicting needs?	Как же новый Китай уравновесит эти две противоречивые потребности?
The eyewitnesses gave conflicting accounts of what they had seen.	Очевидцы дали противоречивые показания об увиденном.
The prosecution's five witnesses were all police officers with conflicting testimonies.	Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции , предоставившими противоречащие друг другу показания.
Their judgements are final and can be appealed against only if not in compliance with the rules.	При этом выходить на площадку и покидать её игроки могут только через линию замены своей команды.
Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence.	Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные.
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?	Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?
In reality, China and the US do not have deeply rooted conflicting interests.	В действительности, Китай и США не имеют глубоко укоренившихся конфликтов интересов.
Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?	Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки?
2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.	2. С учетом исключений, предусматриваемых в положениях статьи 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат.
But while we cannot make overarching judgements about user networks and top users, we can spot some interesting trends.	Но хотя мы не можем делать всеобъемлющих выводов о сетях пользователей и топ пользователях, мы можем заметить некоторые интересные тренды.
And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle.	А европейский шум противоречивых голосов, судя по всему, помешает Европе забрать мантию Америки.
A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions.	Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции.
Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.	Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.
The construction of Northern Avenue is one of the recent examples of this conflicting process.	Строительство Северного проспекта один из недавних примеров противоречивого процесса.
So the death penalty debate boils down to an exchange of conflicting ethical and utilitarian views.	Таким образом, дебаты о смертной казни сводятся к конфликту этической и утилитарной точек зрения.
Any resolution any suggestion of change will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty.	Любое решение любой намек на перемену приведет к новым конфликтам, из за конфликтирующих требований суверенитета.
The majority being that it s immoral, overtly sexual and sends out conflicting messages to the youth.	Большинство заявит, что она аморальна, чрезмерно сексуальна и провокационна для молодежи.
More often than not, people make judgements without finding out the facts of the matter, in this instance, the stigma surrounding cardboard collectors.	В большинстве случаев люди строят свои суждения о чем то, не проверяя факты, и в этом случае такие предрассудки возникли вокруг сборщиков картона.
The seven years since Putin assumed power in the Kremlin have been a time of conflicting signals.	Семь лет, в течение которых Путин находился у власти в Кремле, были временем противоречивых сигналов.
If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.	Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт.
Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.	Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.
(The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.)	(Случай с Палестиной был еще сложнее, в связи с противоречивыми обещаниями Британии арабам и евреям.)
There are also conflicting reports about whether the Iranian embassy was attacked in Copenhagen, Denmark on Saturday.	Также есть противоречивые сообщения о том, что в субботу было атаковано посольство Ирана в Копенгагене, Дания.
Hurst Hannum, Autonomy, Sovereignty, and Self Determination The Accommodation of Conflicting Rights , University of Pennsylvania Press, 1996.	Hurst Hannum, Autonomy, Sovereignity, and Self Determination The Accomodation of Conflicting Rights (Philadelphia Universtity of Pennsylvania Press, 1994).
First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight.	Во первых, исторически сложилось так, что страны, которые столкнулись с противоречивыми притязаниями на воду, нашли способы для сотрудничества, а не вражды.
But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states.	Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами.
We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.	Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.	На более глубоком уровне существует два конфликтующих друг с другом мнения, присутствующие на публичных дебатах, посвященных обсуждению кризиса.
Disagreement between Turkey and Iran initially centered on their conflicting approaches to the internal rebellion against Assad s dictatorship.	Разногласия между Турцией и Ираном изначально основывались на их противоречивых подходах к внутренним восстаниям против диктатуры Асада.
This situation, Ukrainian users say, invites manipulation and censorship, since the managing party might have conflicting political interests.	В подобной ситуации, по словам украинских пользователей, применяются средства манипуляции и цензуры из за конфликта политических интересов управляющего офиса.
This means that anyone residing in Austria can file a complaint to the European Court for Human Rights, whose judgements are binding on the government.	Это означает, что каждый проживающий в Австриии может обратиться с жалобой в Европейский Суд по правам человека, решения которого обязательны для правительства.
The six year period since Vladimir Putin arrived in the Kremlin has been a time of deeply conflicting signals.	Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов.
In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests.	Короче говоря, нет никакой регулирующей системы, которой я доверяла бы больше, чем современному грязному миру противоречивых интересов.
It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom.	Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.
Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views.	Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики.
It is relatively unthinkable that the Supreme Court, which is even closer to the government and more political in its judgements, would acquit Schibbye and Persson.	Почти невозможно представить, что Верховный Суд, который ближе к правительству и более политический в своих решениях, чем мы думаем, оправдает Шибби и Перссона.
Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration.	Децентрализованная организация, множество лидеров и противоречивые идеологические позиции делают движение салафитов аморфным, изменчивым и восприимчивым к манипуляциям и проникновению в него представителей других сил.
As for the Middle East conflict, the conflicting interests of Binyamin Netanyahu s administration and the American government are becoming clear.	Что касается конфликта на Ближнем Востоке, то конфликтующие интересы администрации Биньямина Нетаньяху и американского правительства становятся очевидными.
They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.	Связь с ними пропала. На горе была полная неразбериха. Новости были путаные. Информация противоречивой.

Показать эту страницу на русском языке