Translation of "consideration of requirements" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Consideration - translation : Consideration of requirements - translation : Requirements - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Requirements for the consideration of communications 156 92. | Необходимые условия для рассмотрения сообщений 201 |
| The purpose of the reforms was to standardize reporting requirements, not the consideration of reports. | Цель реформ заключается в стандартизации требований к представлению докладов, а не в их рассмотрении. |
| For the reasons given below, this consideration of requirements by the Advisory Committee is preliminary. | По причинам, которые объясняются ниже, данное рассмотрение потребностей Консультативным комитетом является предварительным. |
| (iii) Consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea river vessels. | iii) рассмотрение возможности и способов разработки конкретных унифицированных технических требований к судам типа река море (2006 год). |
| (iii) Consideration of a possibility and modality for the elaboration of specific unified technical requirements for sea river vessels. | iii) Рассмотрение возможности и способов разработки конкретных унифицированных технических требований к судам типа река море (2006 год). |
| (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol | а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола |
| Type II requirements thorough analysis of problems general consideration of the most important strategic alternatives gradual refining of critical functional strategies. | Требования II категории Тщательный анализ проблем Рассмотрение наиболее важных стратегических альтернатив Постепенное оттачивание важнейших функциональных стратегий |
| A similar request is under consideration to deal with urgent programme coordination requirements in the Sudan. | Аналогичная просьба в настоящее время рассматривается в связи с необходимостью срочного налаживания координации деятельности в рамках различных программ в Судане. |
| Those resolutions contain provisions and requirements that should have been implemented prior to any consideration of the easing or reviewing of sanctions. | Эти резолюции содержат положения и требования, которые должны были быть выполнены до рассмотрения вопроса об ослаблении или пересмотре санкций. |
| However, firms often have difficulties in meeting performance requirements since conditions are imposed unilaterally without consideration of local and regional specificities. | Вместе с тем фирмы нередко сталкиваются с трудностями в соблюдении производственных требований, поскольку эти условия устанавливаются в одностороннем порядке без учета местной и региональной специфики. |
| (m) Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation. | l) Разработка рекомендации по единой системе управления движением на европейских внутренних водных путях в целях повышения безопасности и эффективности перевозок (2004 год). |
| 3.2.2.9 establish appropriate qualifications and training requirements for VTS operators, taking into consideration the type and level of services to be provided | 3.2.2.9 установить соответствующие требования в отношении квалификации и подготовки операторов СДС с учетом типа и уровня предоставляемых услуг |
| The scope of the review relating to issues associated with validation requirements, based on the consideration in the request for a review | а) сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов, связанных с требованиями, предъявляемыми для целей одобрения, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра |
| We look forward to the further exploration of this idea, with consideration of methods to meet the new requirements of adequate funding and additional workload. | Мы с интересом ожидаем дальнейшего изучения этой идеи в комплексе с рассмотрением методов по удовлетворению новых требований адекватным финансированием и дополнительными трудовыми ресурсами. |
| Taking into consideration the combined requirements of the expansion of UNPOS and the requirements for the Special Court for Sierra Leone, the total additional appropriation requested in the present report amounts to 37,171,700 net ( 37,548,900 gross). | С учетом совокупных потребностей, связанных с расширением деятельности ПОООНС и работой Специального суда по Сьерра Леоне, общий объем дополнительных ассигнований, испрашиваемых в настоящем докладе, составляет 37 171 700 долл. США нетто (37 548 900 долл. США брутто). |
| Consideration is given to uniform data exchange formats and security requirements in order to receive maximum benefits from the use of information technologies. | Для максимально эффективного использования информационных технологий рассматривается возможность введения единого формата обмена данными и единых требований к защищенности. |
| The resource requirements for UNOTIL will be submitted to the General Assembly for its consideration in accordance with established procedure. | Потребности в ресурсах на содержание ОООНТЛ будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с установленной процедурой. |
| to ensure that statistical requirements are taken into consideration in the work carried out by the other message development groups | учет статистических требований в работе, выполняемой другими группами развития сообщений стандартизированных сообщений для обмена статистической |
| The primary consideration should be the efficient supply of fresh high quality food to military personnel, taking into account any cultural or religious requirements. | Основным соображением должно быть обеспечение эффективных поставок свежих высококачественных продуктов для военного персонала с учетом любых требований культурного или религиозного характера. |
| In addition, the implications of the enlarged list of least developed countries on their resource requirements calls for urgent consideration, as recommended in the Cartagena Commitment. | Кроме того, как рекомендовано в Картахенских обязательствах, следует в срочном порядке рассмотреть последствия расширения списка этих стран для их потребностей в ресурсах. |
| Afghanistan had been listed for consideration because it was included in decision XVI 18, on non compliance with data reporting requirements. | Афганистан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, поскольку он фигурирует в решении XVI 18 о несоблюдении требований по представлению данных. |
| Consideration of admissibility | Статья 14 |
| Consideration of admissibility | Заявитель сообщает о том, что у него отсутствовали какие либо доступные и эффективные средства противодействия помилованию. |
| Consideration of admissibility | Рассмотрение вопроса о приемлемости жалобы |
| Consideration of admissibility | Рассмотрение Комитетом вопроса о приемлемости |
| Estimates of resource requirements | Смета потребностей в ресурсах |
| SUMMARY OF ESTIMATED REQUIREMENTS | I. СВОДНЫЕ ДАННЫЕ О СМЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ |
| JUSTIFICATION OF RESOURCE REQUIREMENTS | ОБОСНОВАНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ В РЕСУРСАХ |
| Determination of logistic requirements. | Определение материально технических потребностей. |
| We call for more expeditious consideration of national reports to make it possible to identify and meet in a timely manner the technical assistance requirements of States. | Мы призываем к более оперативному рассмотрению национальных докладов, что позволило бы выявлять и своевременно удовлетворять потребности государств в технической помощи. |
| 3. Decides that for peace keeping operations with budgetary requirements not subject to fluctuation there would be consideration and approval of a budget once a year | 3. постановляет, что рассмотрение и утверждение бюджетов операций по поддержанию мира, в рамках которых бюджетные потребности не претерпевают изменений, будет производиться раз в год |
| Other requirements concern household status, time requirements, income and other special requirements. | Другие требования касаются статуса домохозяйства, времени, необходимого на строительство, доходов и других отдельных моментов. |
| Operational requirements for the major items of equipment have been agreed, technical specifications are under final consideration and the procurement of equipment has been authorized by the Commission. | Были согласованы оперативные потребности в отношении основного оборудования. В заключительной стадии находится процесс рассмотрения технических характеристик. Комиссия также санкционировала закупки оборудования. |
| 5. Consideration of applications | 5. Рассмотрение заявок |
| Consideration of the merits | Рассмотрение существа жалобы |
| Consideration of future actions | Рассмотрение будущих направлений деятельности |
| Consideration of reports 28 | ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА 29 |
| Consideration of the merits | Вопросы и их обсуждение в Комитете |
| Consideration of the Committee | Рассмотрение в Комитете |
| Consideration of the Committee | Рассмотрение дела Комитетом |
| Consideration of certain acts | Рассмотрение некоторых актов |
| Consideration of the merits | Рассмотрение по существу |
| Consideration of reports 202 | В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 73 КОНВЕНЦИИ |
| II. CONSIDERATION OF PROPOSALS | II. РАССМОТРЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ |
| AND CONSIDERATION OF APPLICATIONS | НА СУШЕ И РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЙ |
Related searches : Focus Of Consideration - Recovery Of Consideration - Want Of Consideration - Consideration Of Request - Value Of Consideration - Consideration Of Possible - Basis Of Consideration - Excess Of Consideration - Consideration Of Issues - Worth Of Consideration - Free Of Consideration - Consideration Of Time
