Translation of "considered in determining" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What was the determining factor in this case?
Что было в этом деле решающим фактором?
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.
Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
So, in all of these examples, structure is the determining force.
Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
There, they are determining if the youth is in the country legally.
Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
Their arrival was crucial in determining the success of the French plan.
Численность французской армии Вейротер определял не более чем в 40 тыс.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.
Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.
Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.
Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.
И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
We relied on the Consortium of Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disabilities in Trinidad and Tobago.
Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго.
Cows are considered sacred animals in India.
В Индии коровы считаются священными животными.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.
В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.
Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them.
Действительно, люди в развивающихся странах все больше хотят быть услышанными и иметь право голоса в определении того, что хорошо для них.
And in the United States, we're considered Mexican.
А в США нас называют мексиканцами.
Tom is considered an expert in his field.
Том считается знатоком в своей области.
We considered that.
Мы рассмотрели это.
We considered that.
Мы приняли во внимание это.
I considered that.
Я это учёл.
It is Russia's social culture that is determining the country's fate.
Судьбу России определяет её социальная культура.
This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.
Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
As Obama wrestles with determining his responsibilities in Syria and elsewhere, he faces a serious moral dilemma.
В процессе борьбы Обамы за определение своих обязанностей в Сирии и других местах он сталкивается с серьезной моральной дилеммой.
The building is considered a milestone in contemporary architecture.
Здание считается вехой в современной архитектуре.
Having considered in depth the question of Western Sahara,
углубленно рассмотрев вопрос о Западной Сахаре,
They are considered the greatest rock band in history.
Они считаются величайшей в истории рок группой.
She is considered a precursor of feminism in Poland.
Считается за одной из зачинательниц феминизма в Польше.
In Italian culture, the number 17 is considered unlucky.
Число 17 в Италии считается несчастливым.
Several rivers in Manila have been considered biologically dead.
Несколько рек в черте города считаются биологически мёртвыми.
Lefortovo is considered to have been founded in 1699.
Считается, что район был основан в 1699 году.
Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.
Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. Our shared European values should matter most.
На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
Oblonsky paused and considered.
Степан Аркадьич задумался.
He considered himself lucky.
Он считал себя счастливчиком.
Slaves were considered property.
Рабы считались собственностью.
Tom considered himself lucky.
Том считал себя удачливым.
Tom considered himself lucky.
Том считал себя счастливчиком.
He is considered missing.
Он считается пропавшим без вести.
He is considered trustworthy.
Его считают надёжным человеком.
He is considered trustworthy.
Его считают заслуживающим доверия человеком.
Tom considered Mary's request.
Том обдумал просьбу Мэри.