Translation of "in determining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
In determining - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What was the determining factor in this case? | Что было в этом деле решающим фактором? |
| The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. | Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия. |
| External factors will be critical in determining where Turkey ends up. | Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции. |
| So, in all of these examples, structure is the determining force. | Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой. |
| Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. | Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством. |
| There, they are determining if the youth is in the country legally. | Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны. |
| Their arrival was crucial in determining the success of the French plan. | Численность французской армии Вейротер определял не более чем в 40 тыс. |
| These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. | Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции. |
| Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism. | Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма. |
| So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance. | Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики. |
| The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated. | Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций. |
| And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes. | И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов. |
| We relied on the Consortium of Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disabilities in Trinidad and Tobago. | Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго. |
| As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013. | В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году. |
| Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them. | Действительно, люди в развивающихся странах все больше хотят быть услышанными и иметь право голоса в определении того, что хорошо для них. |
| It is Russia's social culture that is determining the country's fate. | Судьбу России определяет её социальная культура. |
| What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes. | Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны. |
| As Obama wrestles with determining his responsibilities in Syria and elsewhere, he faces a serious moral dilemma. | В процессе борьбы Обамы за определение своих обязанностей в Сирии и других местах он сталкивается с серьезной моральной дилеммой. |
| Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell. | Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой. |
| Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. Our shared European values should matter most. | На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности. |
| Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes. | По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели. |
| The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. | Последние определяют размеры повреждений и ущерба. |
| And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries. | И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей. |
| Determining the will of the people does require expression through the ballot box. | Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования. |
| Of course, determining which challenges merit the most attention will not be easy. | Конечно, определить, какие проблемы заслуживают наибольшего внимания будет нелегко. |
| Education grant review of the methodology for determining the level of the grant | Субсидия на образование обзор методологии определения размера субсидии |
| The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas s daunting mission. | Оккупационные силы Израиля, таким образом, сыграют ключевую роль в успехе миссии Аббаса. |
| 47. quot Alcohol dependence and determining of its scope in survey research quot , Państwo i Prawo (1988), No. 3. | 47. quot Alcohol dependence and determining of its scope in survey research quot , Państwo i Prawo (1988), No. 3. |
| Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. | Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода. |
| We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines. | Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr. |
| (d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner | d) рассмотреть процесс своевременной разработки повестки дня и определения возможных основных тем Встречи на высшем уровне |
| In a negotiation between government officials and a banker with a bonus at risk, who will have more clout in determining the price? | В ходе переговоров государственных чиновников с банкирами, которым платят за риск, у кого будет больше влияния при определении цены? |
| Support for enlargement, however, is lowest in Germany, especially in East Germany, where voting has been decisive in determining the outcomes of all recent German elections. | Однако, самой слабой поддержкой идея расширения пользуется в Германии, особенно в Восточной Германии, в которой голосование имело решающее значение при определении исхода всех последних германских выборов. |
| But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. | Однако активная, сильная Европа, способная определять свою собственную судьбу, еще некоторое время не появится среди игроков. |
| To be sure, the government is ultimately responsible for determining the appropriate scale of defense power in line with fiscal considerations. | Надо отметить, что, в конечном счете, правительство несет ответственность за определение адекватной оборонной мощи страны в соответствии с финансовыми возможностями. |
| We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service. | Мы удалили этот конкретный пост после определения содержания в нём явных угроз насилия, что нарушает Условия предоставления услуг Yahoo. |
| Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people. | Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией. |
| Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses. | Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции. |
| In determining how to promote innovation without sacrificing social protection, economists and policymakers should take a lesson from the field of physics. | Для определения того, как можно содействовать новаторству без ущерба для социального обеспечения, экономистам и политикам следует извлечь урок из области физики. |
| Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible. | Даже для неправительственных организаций, находящихся поблизости, оценка эффективности их усилий по оказанию помощи в разгар кризиса, трудно достижима, если вообще возможна. |
| That said, it is difficult to know what role foreign policy will play in determining who will next occupy the Oval Office. | Тем не менее, еще трудно сказать какую роль будет играть внешняя политика в определении того, кто займет Овальный кабинет. |
| 1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had | 1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются |
| In January of 2016 they also brought the CCDOC (Committee Charged with Determining Offensive Content) towards a decision not to filter Telegram. | В январе 2016 года они передали в CCDOC (Комитет по обнаружению оскорбительной информации) решение не контролировать Telegram. |
| The relative percentage of each varies from oil to oil, determining the properties of each oil. | Нефть обнаруживается вместе с газообразными углеводородами на глубинах от десятков метров до 5 6 км. |
| Governance the way in which decisions that affect the public interest are made has emerged as a key factor in determining a country's pace of development. | Система государственного управления то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности стала главным фактором, определяющим скорость развития страны. |
Related searches : Support In Determining - In Determining Whether - Factor In Determining - Important In Determining - Crucial In Determining - Difficulties In Determining - Considered In Determining - Role In Determining - Critical In Determining - In Determining How - When Determining - By Determining - Determining Role - Of Determining
