Translation of "role in determining" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Role - translation :

Keywords : определения фактором определяющим определяют задачей роль Роль роли важную главную

Examples (External sources, not reviewed)

The role of the Israeli occupation forces will thus be crucial in determining the success of Abbas s daunting mission.	Оккупационные силы Израиля, таким образом, сыграют ключевую роль в успехе миссии Аббаса.
Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people.	Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
That said, it is difficult to know what role foreign policy will play in determining who will next occupy the Oval Office.	Тем не менее, еще трудно сказать какую роль будет играть внешняя политика в определении того, кто займет Овальный кабинет.
What was the determining factor in this case?	Что было в этом деле решающим фактором?
Throughout the rich world, institutions that raise the costs to shareholders of turning over control to professional managers play a powerful role in determining outcomes.	Во всех богатых странах мира факторы, увеличивающие издержки акционеров, связанные с передачей контроля в руки профессиональных менеджеров, играют важную роль в определении формы собственности.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.	Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
But the candidate s nationality, and the nominating country whether small and poor or large and rich should play no role in determining who gets the job.	Но национальность кандидата и выдвигающая страна маленькая и бедная или большая и богатая не должны играть никакой роли в определении того, кто получит эту работу.
External factors will be critical in determining where Turkey ends up.	Внешние факторы будут решающими в определении того, чем все закончится для Турции.
So, in all of these examples, structure is the determining force.	Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.	Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
Saudi Arabia, fearing that any role for Iraq in determining regional security would diminish Saudi political and military dominance among the Gulf countries, has still not opened an embassy in Baghdad.	Саудовская Аравия, опасаясь, что какая либо роль Ирака в определении региональной безопасности сможет уменьшить саудовское политическое и военное доминирование среди стран Персидского залива, до сих пор не открыла свое посольство в Багдаде.
There, they are determining if the youth is in the country legally.	Там выясняют, законно ли юноша находится на территории страны.
Their arrival was crucial in determining the success of the French plan.	Численность французской армии Вейротер определял не более чем в 40 тыс.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	Эти области отвечают за интерпретацию стрессовых переживаний и определение соответствующей ответной реакции.
Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people s willingness to take to the streets.	Конечно, никому не нравится говорить о межплеменной вражде или конфликте между кланами , но эти черты отличия очень часто играют основную роль в определении желания людей выйти на улицу.
Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism.	Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма.
So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance.	Поэтому дальнейшие реформы будут играть решающую роль в определении будущей эффективности китайской экономики.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.	Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes.	И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов.
Unfortunately, the most likely outcome will be continuing transformation of the Islamic Republic from a civil government into a garrison state in which the military plays a major role in determining political and economic matters.	К несчастью, наиболее вероятным результатом станет продолжение превращения Исламской республики из гражданского правительства в военную диктатуру, где ведущая роль в решении политических и экономических вопросов отведена вооружённым силам.
We relied on the Consortium of Disability Organizations (CODO) for guidance on definitions and determining what information would be pertinent in determining the ICT needs of persons with disabilities in Trinidad and Tobago.	Мы использовали Консорциум организаций людей с ограниченными возможностями (КОЛОВ) в плане обозначения, какая информация уместна для обозначения потребностей людей с ограниченными возможностями в Тринидад и Тобаго.
While religion played a role in politics, politics also played a role in religion.	Тогда как религия играла важную роль в политике, политика также играла важную роль в религии.
That is why all prosperous societies are capitalistic in the broad sense of the term they are organized around private property and allow markets to play a large role in allocating resources and determining economic rewards.	Именно поэтому все преуспевающие общества являются капиталистическими в широком смысле этого слова они организованы вокруг частной собственности и позволяют рынкам играть важную роль в распределении ресурсов и определении материальных наград.
The formal end of America's occupation of Iraq, with sovereignty transferred to an Iraqi government, provides Europe with a chance to play a serious role in determining the future of that vital nation.	Официальный конец оккупации Ирака Америкой и передача суверенитета иракскому правительству дает Европе шанс сыграть серьезную роль в определении будущего этой жизнелюбивой нации.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.	В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.
A European Role in Palestine?	Роль Европы в Палестине?
Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them.	Действительно, люди в развивающихся странах все больше хотят быть услышанными и иметь право голоса в определении того, что хорошо для них.
But if we want to discover the role that a religion like Islam plays in determining a society's fundamental shape, we can indeed be led astray by making comparisons between different countries or global regions.	Но если мы хотим установить, какую роль религия типа ислама играет в определении фундаментальной формы общества, то мы можем сделать ошибочные выводы, проводя сравнения между различными странами или регионами мира.
Iran s role in Iraq also changed.	Изменилась и роль Ирана в Ираке.
Role of 3,4 Dimethoxyphenethylamine in schizophrenia .	Role of 3,4 dimethoxyphenethylamin in schizophrenia .
It is Russia's social culture that is determining the country's fate.	Судьбу России определяет её социальная культура.
In this role, he sits in the Cabinet.	В царской России канцлер высший гражданский чин.
What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country s economic fortunes.	Эти примеры показывают, что внутренние усилия превосходят все остальное в определении экономического развития страны.
As Obama wrestles with determining his responsibilities in Syria and elsewhere, he faces a serious moral dilemma.	В процессе борьбы Обамы за определение своих обязанностей в Сирии и других местах он сталкивается с серьезной моральной дилеммой.
Determining to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee, as a means to enhance the role of the General Assembly in promoting international peace and security,	выражая решимость продолжать свои усилия по повышению эффективности и действенности методов работы Первого комитета как средства усиления роли Генеральной Ассамблеи в содействии международному миру и безопасности,
Determining whether a substance is dangerous involves determining not only the material s toxicity, but the degree to which it will ever come into contact with a living cell.	Определение того, является ли вещество опасным , включает не только определение токсичности материала, но и степень, в которой он когда либо придет в соприкосновение с живой клеткой.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft. Our shared European values should matter most.	На первом месте должны стоять наши общие европейские ценности.
Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.	По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.	Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
In any case, this plays a role.	В любом случае это играет свою роль.
The police have no role in it.	Полиция тут ни при чем.
And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries.	И, как и в других местах концентрации технологий, инновация, родившаяся в Hangzhou, определяет путь развития смежных отраслей.
The three central institutional questions confronting the Intergovernmental Conference are the future organization of the Commission and the Council, as well as determining the role of the future President of the European Council.	Межправительственной конференции предстоит решить три основных институциональных вопроса, а именно определить организационную структуру Комиссии и Совета, а также роль будущего президента Европейского Совета.
Some analysts see China playing a role today similar to Germany s role in the twentieth century.	Некоторые аналитики считают, что роль, которую в настоящее время играет Китай, похожа на роль Германии в двадцатом веке.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.	Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.

Показать эту страницу на русском языке