Translation of "council of ministers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Council - translation :

Keywords : совете Совет Совете совету Совета министров министры министрами министрам Министры

Examples (External sources, not reviewed)

The Council of Ministers was dissolved and replaced with the newly established Cabinet of Ministers.	Упразднён в январе 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР.
The Council of Ministers reports to the Legislative Assembly.	Совет министров отчитывается перед законодательным собранием.
It was transformed in 1946 into the Council of Ministers.	15 марта 1946 года Совнарком СССР был преобразован в Совет Министров СССР.
The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.	Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС.
In 1946 he became the Vice Premier of the Council of Ministers.	В 1957 1964 годах Первый заместитель Председателя Совета Министров СССР.
At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.	С последней встречи Европейского совета министров железный канцлер Германии уехала, не добившись ничего.
(g) The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997 See Council of Europe, Texts adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, 1997, Strasbourg, France, 1998, resolution (97) 24.	g) 20 директивных принципов борьбы с коррупцией, принятые Комитетом министров Совета Европы 6 ноября 1997 годаСм. Council of Europe, Texts adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, 1997, Strasbourg, France, 1998, resolution (97) 24.
The EU made these promises at the Council of Europe in December 2003 and formally at the Council of Foreign Ministers in April 2004.	ЕС дал эти обещания в Совете Европы в декабре 2003 года и официально в Совете Министров Иностранных Дел в апреле 2004 года.
Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.	Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула президент .
But that decision had to be taken by real life politicians, the Council of Finance Ministers.	Но это решение должны были принять реальные политики Совет министров финансов.
So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge.	Таким образом, справедливо, что Совет министров ЕС собирается серьезно взяться за эту проблему.
(m) Model Code of Conduct for Public Officials adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 May 2000 See Official Gazette of the Council of Europe Committee of Ministers part volume, No. V May 2000, recommendation R (2000) 10.	m) Типовой кодекс поведения государственных должностных лиц, принятый Комитетом министров Совета Европы 11 мая 2000 годаСм. Official Gazette of the Council of Europe Committee of Ministers part volume, No. V May 2000, recommendation R (2000) 10.
Because Europe has so many bodies that legislate the Council of Ministers, the Council for Agriculture, the Council for Industry, the Council for the Environment, etc. we cannot know who is doing what and why.	Поскольку в Европе имеется столько много органов, занимающихся законотворчеством, Совет Министров, Совет по сельскому хозяйству, Совет по промышленности, Совет по окружающей среде и т.д. мы не знаем, кто что делает и зачем.
(l) Civil Law Convention on Corruption adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999 Council of Europe, European Treaty Series, No. 174.	l) Конвенция о гражданской ответственности за коррупцию, принятая Комитетом министров Совета Европы 9 сентября 1999 годаCouncil of Europe, European Treaty Series, No. 174.
Fifty sixth ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), 22 27 July 1992, Dakar.	Очередная пятьдесят шестая сессия Совета министров государств членов Организации африканского единства, 22 27 июля 1992 года, Дакар
It was both right and important that the EU Council of Foreign Ministers agreed on sanctions against Iran.	Соглашение Совета министров иностранных дел ЕС относительно санкций против Ирана было правильным и важным.
Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken.	Баланс был частично достигнут системой взвешивания голосов в Совете Министров, где принимается большинство решений.
Equally, big member states ought to have more votes in the Council of Ministers, to reflect their greater populations.	Точно так же, крупные государства члены должны иметь больше голосов в Совете Министров, в соответствии с числом населения в этих государствах.
Chirac insisted on absolute parity of votes between France and Germany in the EU Council of Ministers, ignoring their demographic disparity.	Ширак тогда настаивал на абсолютном равенстве между Германией и Францией при распределении голосов в Совете министров ЕС, полностью игнорируя разницу в численности населения двух стран.
Some of their ideas are predictable, such as that majority voting should be the normal rule in the Council of Ministers.	Некоторые их рекомендаци вполне предсказуемы, как например предложение о том, чтобы мажоритарное голосование стало бы нормой в Совете Министров.
The Prime Minister, in turn, appoints the Council of Ministers, whose number may not exceed a quarter of the number of parliamentary representatives.	Совет министров состоит из премьер министра и других министров, число которых не должно превышать 1 4 часть от общего числа депутатов парламента.
Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making.	Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений .
Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister, although the titular head of government is the Governor.	Исполнительная власть возложена на совет министров во главе с Главным министром, хотя титульным главой является Губернатор.
The main qualification of two current ministers is that their parents were ministers.	Так основным достоинством двух нынешних министров является тот факт, что их родители тоже были министрами.
It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers. It gives some more powers to the European Parliament.	Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров. она предоставляет дополнительные властные полномочия Европарламенту.
The European Commission will submit a report for consideration by the European Parliament and the Council of Ministers by June 30, 2006.	Европейская Комиссия представит доклад на рассмотрение Европейского парламента и Совета министров к 30 июня 2006 года.
Its share in the more important Council of Ministers is only 8 , the same as that of the French, whose population share is 13 .	Ее доля в еще более важном Совете Министров составляет лишь 8 , что равняется доле Франции, население которой составляет лишь 13 населения ЕС.
The threat of censure marks a vital turning point in the relationship between the Parliament and the Member States in the Council of Ministers.	Угроза принятия осуждающей резолюции обозначила поворотный момент в отношениях между Парламентом и странами членами ЕС, которые представляет Совет Министров.
Population History On January 24, 1952, the Council of Ministers of the USSR decreed to build Plant 933 (Instrument Factory) for the production of atomic bombs.	Постановлением Совета Министров СССР от 24 января 1952 года 342 135сс оп было принято решение о строительстве завода 933 (Приборостроительный завод ПСЗ) по производству атомных бомб.
Some small countries do not like the idea of a permanent President of the Council of Ministers, which they fear will strengthen the influence of big countries at their expense.	Некоторым малым странам не нравится идея о постоянно действующем Председателе Совета министров, что, как опасаются они, усилит влияние крупных стран за счёт малых.
The same is true of some prime ministers.	То же самое относится и к некоторым премьер министрам.
Their foreign ministers have met three times, and their commerce ministers once.	Их министры иностранных дел встречались три раза, а их министры финансов один раз.
And the new European Commission looks rather strong, given that more than 20 of its 28 members previously served as prime ministers, deputy prime ministers, or ministers.	И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер министра, заместителя премьер министра или министра.
NATO Council decisions about war and peace, IMF decisions about Russia, even legislation by the EU Council of Ministers are not subject to democratic controls much less is this the case for the private arena of worldwide financial transactions.	Решения советом НАТО вопросов войны и мира, решения МВФ о России, даже законодательство Совета Министерств ЕС не являются субъектом демократического контроля в еще меньшей степени ему подвержена частная арена мировых финансовых сделок.
Not Kazakh ministers, apparently.	С этим согласятся многие, но только не казахские министры.
The current crisis has, however, also shown that the Council of Finance Ministers (Ecofin) is unable to assert such control over EU member states fiscal policies.	Однако текущий кризис также показал, что Совет министров финансов и экономики Европейского экономического сообщества не способен управлять налогово бюджетной политикой стран членов ЕС.
Prime Ministers Najib Abdul Razak and Lee Hsien Loong of Malaysia and Singapore, respectively, are also sons of former prime ministers.	Президент Филиппин Бенигно Акино III сын бывшего президента Корасон Акино.
Prime Ministers Najib Abdul Razak and Lee Hsien Loong of Malaysia and Singapore, respectively, are also sons of former prime ministers.	Премьер министр Малайзии Наджиб Абдул Разак и премьер министр Сингапура Ли Сяньлун также являются сыновьями бывших премьер министров соответствующих стран.
Chairman of the Council of Ministers of the Government of Peru between November 1991 and April 1992 and Minister of Labour and Social Welfare from February 1991 to April 1992. Jules DESCHENES	Председатель Совета министров правительства Перу в период с ноября 1991 года по апрель 1992 года и министр труда и социального обеспечения в период с февраля 1991 года по апрель 1992 года.
The president is the head of state and commander in chief officiates over the Supreme Judiciary Council, the Supreme Police Council, and the Cabinet of Ministers and can appoint and recall one or more vice presidents at his sole discretion.	Президент глава государства и главнокомандующий он следит за работой Высшего Судебного Совета, Высшего Полицейского Совета и Кабинета Министров и может назначать и отзывать одного или больше вице президентов по его собственному усмотрению.
In an impressive tour de force before the European Parliament last January as President of the EU's Council of Ministers, the radical turned diplomat put things in order again.	В прошедшем январе во время впечатляющей демонстрации силы перед Европейским Парламентом в качестве президента Совета Министров ЕС, радикал, ставший дипломатом, снова расставил все по местам.
Ban Ki moon also stated that a meeting would be held with the foreign ministers of the permanent members of the UN Security Council about the situation in Syria.	Пан Ги Мун также сообщил, что проведет встречу с министрами иностранных дел стран постоянных членов Совета Безопасности ООН по ситуации в Сирии.
An important step not taken was to end the principle of unanimity that rules decisionmaking in the EU Council of Ministers, and replacing it with a system of qualified majority voting.	Но встреча в Ницце потерпела полный провал.
It consists of the Chancellor and the cabinet ministers.	Федеральное Правительство ФРГ состоит из Федерального канцлера и Федеральных министров.
The foreign ministers meeting held during Germany s EU Council presidency produced the Nuremberg Declaration, which established a framework for closer EU ASEAN partnership.	Встреча министров иностранных дел, проведенная во время президентства Германии в Совете ЕС, вылилась в появление Нюрнбергской декларации, которая заложила фундамент для более тесного сотрудничества АСЕАН и ЕС.

Показать эту страницу на русском языке