Translation of "cracking the whip" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cracking - translation :

Whip - translation :

Keywords : треск трещит взлома взломать работу кнут кнутом хлыст хлыстом кнута

Examples (External sources, not reviewed)

Let's get cracking!	Примемся за дело!
Stop cracking your knuckles.	Прекрати щёлкать пальцами.
Whip him until he confesses.	Секите его, пока он не сознается.
The bed a field of ice cracking.	Кровать как место, где лёд трескается.
I like cracking sunflower seeds.	Я люблю щелкать подсолнечные семечки.
Whip the egg whites until they are stiff.	Взбейте яичные белки до плотного состояния.
He draws power from his whip.	Власть растет из его хлыста.
The rhythm of whips cracking on their backs	Ритмы ударов плетей на их спинах
The Kremlin is cracking down on online anonymity.	Кремль атакует анонимность в интернете.
I heard Tom cracking his knuckles.	Я слышал, как Том хрустит костяшками.
They made a whip out of cords.	Из верёвок они сделали кнут.
Eight guards sit there, each holding a whip.	Там сидели восемь охранников, у каждого в руках хлыст.
The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking.	Две основы семи десятилетий мира в Европе трещат по швам.
Robert Full He talked about the tail being a whip for communication.	Роберт Фулл Он говорил о хвосте как о плети для переговоров.
Is China s political environment loosening up, or is the government cracking down?	Становится ли политическая среда Китая свободнее, или правительство до сих пор преследует любое инакомыслие?
Watch the whip of its tail as it does it. Look at that.	Смотрите на взмахи хвоста. Смотрите на это.
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.	В Сингапуре один из способов наказания преступников порка.
Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers.	Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами.
Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.	Внешняя политика Путина также очевидно направлена на разжигание популистского шовинизма.
If the whip is cracked in Tegucigalpa today, workers in Charlotte will feel it tomorrow.	Если сегодня кнут щелкнул в Тегусигальпе, завтра он ударит по рабочим в Шарлотте.
Video Myhrvold thinks tail cracking dinosaurs were interested in love, not war.	Видео Мирволд считает, что динозавров, щёлкавших хвостами, интересовала любовь, а не война.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.	Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is worried about the threats to its politicians.	Член парламента заявил, что партия, возглавляемая Морганом Цвангираи, обеспокоена угрозами ее политикам.
The global soccer body FIFA has revealed internal divisions about cracking down on racism at the tournament.	Дело в том, что в Международной федерации футбола выявились внутренние противоречия по поводу пресечения расизма на чемпионате.
However, impossible deadlines have an upside at least they force the responsible parties to get cracking.	Однако невыполнимые дедлайны имеют и положительную сторону по крайней мере, они заставляют ответственных лиц шевелиться.
So they whip it out. And you see men, they have that black card.	Это вас подстегивает. Вы видите людей, у них черные карты.
She should calm herself down, otherwise will take another ippon this time with my whip	Она должна успокоиться, иначе она получит ещё один иппон, на этот раз от моей плётки
The coachman felt something in his hand, the whip cracked, and the carriage rolled quickly along the smooth macadamized high road.	Рука извозчика ощупала что то у фонаря, послышался свист кнута, и карета быстро покатилась по ровному шоссе.
The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict.	Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта.
The system is cracking, but only because of the limits of its absorptive capacity, not because of its core principles.	Эта система дала трещину, но только из за ограниченности ее поглощающей способности, а не основных принципов.
I felt once again the secular whip of the secular Russian whistling in the air and hitting me painfully across my cheek.	Я снова почувствовал длинный русский хлыст, который взметнулся в воздухе и больно ударил меня по щеке.
Minutes pass, with no one to count my breaths, no jailor, no whip to lacerate the life out of me.	Проходят минуты, никто не считает мои дыхания, ни тюремщика, ни хлыста, растерзывающего мое тело.
China is cracking down on an online suicide game called Blue Whale that originated in Russia.	Китай принимает серьёзные меры в отношении суицидальной онлайн игры под названием Синий кит , появившейся в России.
For example, after China, India, and Pakistan began cracking down on illicit organ markets, many patients turned to the Philippines.	Например, вслед за Китаем, Индия и Пакистан начали расправляться с незаконными рынками по продаже органов, и многие пациенты прибегли к помощи Филиппин.
Governments hope that cracking down on its spread in social media will help limit the group's reach ideologically and logistically.	Правительства надеются, что жесткие меры, направленные против распространения группировки в социальных сетях, помогут ограничить область ее влияния, как идеологическую, так и территориальную.
In February 2015, Blur announced their first album in twelve years, The Magic Whip , set to be released on 27 April.	19 февраля 2015 года Blur объявили, что их первый за 12 лет студийный альбом The Magic Whip выйдет 27 апреля.
One favorite trick was to create enormous obstacles to even minimal attempts at cracking down on war criminals.	Одним из их излюбленных приемов стало создание невообразимых препятствий даже минимальным попыткам призвать к ответу военных преступников.
Wa wa wa it was terrible this morning, now I can hear guns cracking a big gun far.	Ой ой ой, сегодня утром было ужасно, сейчас я могу слышать выстрелы где то далеко.
His head hit a rock, cracking his skull and forcing a piece of bone up into his brain.	Он получил тяжелейшую травму осколок кости черепа вошёл в мозг, вызвав кровоизлияние.
Regional governments may not have openly supported the insurgents, but they clearly avoided cracking down on the jihadist groups operating within their borders.	Пусть региональные правительства и не поддерживали мятежников в открытую, но они явно избегали подавления воинствующих группировок, находящихся на их территории.
But despite the PM's reassurance that people can talk or write whatever they like, the authorities have also been cracking down on speech.	Но, несмотря на заверения премьер министра, власти также приняли крутые меры против свободы выражения.
An interpretation of such tasks can lead to cracking down on anything that few people in the government may not agree with.	Интерпретации этой задачи могут привести к подавлению любой активности, которая покажется властям подозрительной.
Most of Europe, for example, needs better crime prevention and a serious effort at cracking down on illegal immigration.	Для большей части Европы, например, действительно необходимы более эффективная борьба с преступностью и серьезные усилия по преследованию и предотвращению незаконной иммиграции.
Right wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women.	Правые популистские партии в Европе регулярно ссылаются на популярное общественное противостояние мусульманским меньшинствам, осуждая их отношение к женщинам.
It's called prune whip, Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.	Это называется мусс из чернослива , сказала Зигельман, добавив, что это был распространённый приём давать скромным рецептам броские названия.

Показать эту страницу на русском языке