Translation of "crisis of credibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credibility - translation :

Crisis - translation :

Keywords : доверие доверия авторитет надежность достоверность кризис кризиса кризисом Кризис кризисе

Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.	В то же время ЕЦБ завоевал значительный авторитет за управление глобальным кредитным кризисом.
Barcelona The financial crisis, credit crunch, and ensuing economic downturn have severely damaged the credibility of financial markets, institutions, and traders.	Барселона Финансовый и кредитный кризис, а также последующий экономический спад серьезно подорвали доверие к финансовым рынкам и институтам, а также биржевым брокерам.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
NATO's intervention was motivated in part by humanitarian concerns, and in part by the need to resolve a crisis of credibility and purpose.	Вмешательство НАТО было частично мотивированно гуманитарными интересами, и частично необходимостью разрешить кризис доверия и целей.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.	Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The Fund will play its part, but all these actions are needed to reinforce the credibility of the coordinated global response to the crisis.	Международный Валютный Фонд сыграет свою роль, однако для повышения вероятности успеха координированной глобальной реакции на кризис необходимо, чтобы были предприняты все перечисленные меры.
Code word communications, which only work in a stable and crisis free economic and financial environment, had damaged ECB credibility.	Использование кодовых слов, которое может быть эффективным только в стабильных экономических и финансовых условиях, подорвало авторитет ЕЦБ.
Money ceases to have credibility.	Деньги теряют надежность.
The Security Council s Credibility Test	Экзамен для Совета Безопасности ООН
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
But China s public failure to distance itself from the North s military provocations has undermined its credibility in efforts to defuse the crisis.	Однако публичная неудача Китая в попытке отстраниться от военных провокация Севера подорвало его авторитет в отношении ослабления напряженности.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.	Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
It translates directly into political credibility.	Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.	Потеря доверия, если она все таки случается, может ранить сильно и быстро.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.	Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
The ECB s credibility is on the line.	На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
With each failure, the IMF s credibility decreased.	Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Its very credibility is on the line.	На карту поставлено доверие к таким встречам.
This threat took a heavy toll on the ECB s credibility, since an interest rate hike in the midst of the most serious financial crisis in decades was obviously absurd.	Эта угроза привела к значительной потере авторитета для ЕЦБ, поскольку повышение ставки процента в разгар самого серьезного финансового кризиса последнего десятилетия было явно абсурдным.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	Но насколько достоверны мнения экспертов?
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.	На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?	Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
But staying out will produce nearly the same result and dramatically shake America s credibility in a crisis ridden region, with serious consequences for the future.	Однако если они останутся в стороне, это приведет к практически такому же результату и резко пошатнет доверие к Америке в кризисном регионе, что в будущем повлечет за собой серьезные последствия.
Anatomy of a Crisis	Анатомия кризиса
Europe s Crisis of Leadership	Кризис руководства в Европе
A Crisis of Trust	Кризис доверия
A Crisis of Understanding	Кризис понимания
Origins of the crisis	Начало кризиса
The credibility associated with a simple rule disappeared.	Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.	ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
But its credibility now hangs by a thread.	Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.	Но проблема не только в цифрах это проблема доверия.
First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.	Во первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.	Если для обеспечения ликвидности вам необходимо занять деньги, то мировой рынок предоставит такие деньги, естественно под разумные проценты. Не имеет значения, под какие, только не трогайте полное золотовалютное обеспечение, которое является чекой доверия к вам.
No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.	Не имеет значения, под какие, только не трогайте полное золотовалютное обеспечение, которое является чекой доверия к вам.
The crisis of credibility faced by traditional Brazilian press with the protesters has provoked a narrative change, forcing the mass media to open up some space to the mass of medias emerging from the streets.	Нехватка достоверных материалов, которую переживают местные СМИ, заставило СМИ предоставлять Информацию с улиц .
In other words, Russia s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas.	Другими словами, демографический кризис в России это одно из проявлений кризиса идей.
Is the present crisis a crisis of capitalism or just a phase of it?	Является ли нынешний кризис кризисом капитализма или просто одним из его этапов?
On the other hand, my definition of self just lost a huge chunk of its credibility.	а с другой мое понятие сущности только что потеряло всякую объективность.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
Does media produced only with citizen collaboration have credibility?	Можно ли доверять средствам массовой информации, если они были созданы лишь с помощью участия граждан?
Without question, the incident has undermined the university s credibility.	Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.	Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.
If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?	Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?

Показать эту страницу на русском языке