Translation of "cross a threshold" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Cross - translation : Cross a threshold - translation : Threshold - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dan, we're about to cross the threshold. Come on. | Всеки момент ще прекосим прага. |
| As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse. | Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется. |
| Do you realise that you'll be the first man to... cross her threshold? | Вы понимаете, что станете первым мужчиной, которые перешагнёт её порог? |
| If he shall ever cross the threshold of Moy, never shall he leave it a free man. | Если он когданибудь пересечет порог замка Мой, то уже не выйдет оттуда свободным . |
| Actually, I think it wouldn't quite cross the threshold to 19 yet. Now, let's ask another question. | Но вместо того, чтобы писать это число, вы просто пишите здесь 6π. |
| Despite glimmers of hope, the eurozone and Japan are struggling to cross the 1 threshold for annual economic growth. | Несмотря на проблески надежды, годовой рост ВВП в еврозоне и Японии с трудом дотягивает до 1 . |
| Threshold | Порог |
| Threshold | Порог |
| Resolution threshold of a camera | 1.1 Предельная разрешающая способность видеокамеры |
| Has France reached a critical threshold? | Достигнет ли Франция критической отметки? |
| Pointer threshold | Порог смещения курсора |
| Gray threshold | Порог серого |
| Threshold support | Подавление шума |
| Equality threshold | Равный порог |
| Repulsion threshold | Порог отталкивания |
| Pointer threshold | Порог ускорения курсора |
| stroke threshold | Порог |
| We ask that you take our hand, once again, as we cross the threshold from fear and war to hope and peace. | Сейчас, когда мы отставляем страх и войну позади и идем к надежде и миру, мы просим вас вновь протянуть нам руку помощи. |
| Today, physics stands at a new threshold. | Сегодня, физика стоит на новом пороге. |
| Tom has a high threshold for pain. | У Тома высокий болевой порог. |
| I have a low threshold for pain. | У меня низкий болевой порог. |
| They crossed a brain threshold much earlier. | Причём произошли они в гораздо более раннем возрасте. |
| (c) Odour threshold | A4.3.11.11 Взаимодействующие эффекты |
| (c) Odour threshold | порог запаха |
| Traffic activity threshold | Чувствительность индикатора |
| Local contrast threshold | Порог сглаживания |
| Anti alias threshold | Порог сглаживания |
| Before she died, the woman cursed Kiloran... and every future MacNeil of Kiloran... if they should ever cross the threshold of the castle. | Перед смертью женщина прокляла Килорана и всех МакНилов из рода Килоран, которые когдалибо переступят порог замка. |
| What's happening in schizophrenia is that you overshoot that mark and at some point when you overshoot you cross a threshold, and it's that threshold where we say this is a person who has this disease because they have the behavioral symptoms, of hallucinations and delusions. | Но при шизофрении потеря серого вещества больше нормы. Когда пороговое значение превышено, можно констатировать шизофрению, так как проявляются поведенческие симптомы, галлюцинации и бред. |
| So we've crossed a fourth threshold of complexity. | Так, мы уже пересекли четвертый порог сложности. |
| ...and a cross... | Крест... |
| The answer to this question will provide an indication of whether we can cross the threshold into a better world where nations can cooperate harmoniously for their common good. | Ответ на этот вопрос позволит нам понять, сможем ли мы перешагнуть в лучший мир, в котором государства смогут осуществлять гармоничное сотрудничество в своих общих интересах. |
| ƒ threshold increasing factor | ƒ пороговый возрастающий коэффициент |
| z low income threshold | z пороговый уровень низких доходов |
| Close to quota threshold | Близко к достижению квоты |
| Oh, yeah, the threshold. | О, да, в дом. |
| (a) Establish a threshold in accordance with article 42 (1) | а) устанавливает пороговый уровень в соответствии со статьей 42 (1) |
| We stand on the threshold of a new multilateralism. | Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений. |
| Choosing a threshold system for the selection of facilities | Выбор системы пороговых значений для отбора объектов |
| I see a cross. | Я вижу крест. |
| Then put a cross. | Тогда поставьте крестик. |
| His pain exceeded every threshold. | Его боль превысила все мыслимые пределы. |
| You hit the viability threshold. | Вы достигаете порога жизнеспособности. |
| Carry me over the threshold. | Внеси меня в дом. |
| An asterisk ( ) indicates that, for this pollutant, the release threshold is to be used rather than a manufacture, process or use threshold. | iii) Как пользоваться приложением II |
Related searches : Cross(a) - Exceeds A Threshold - Pass A Threshold - Surpass A Threshold - Hit A Threshold - Establish A Threshold - Reaches A Threshold - Setting A Threshold - Set A Threshold - Reach A Threshold - Exceed A Threshold - Meet A Threshold
