Translation of "crumbling plaster" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crumbling - translation :

Plaster - translation :

Keywords : рушится разрушается разваливается трещит гибну пластырь гипса штукатурки штукатурку гипс

Examples (External sources, not reviewed)

The apartment doorways are close together, the walls have cracked, and the street is visible through the occasional gaps in the crumbling plaster.	Двери в квартиры расположены близко друг от друга, стены потрескались, и в просветы от облупившейся штукатурки местами видна улица.
Why are you crumbling this bread?	Зачем ты крошишь этот хлеб?
Why are you crumbling this bread?	Зачем вы крошите этот хлеб?
He saw a small plaster on her left knee.	Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.
Europe s leaders have so far applied only plaster to the wounds.	До настоящего времени европейские лидеры только прикладывали пластырь к ранам.
Film of Stanculescu at the time show that he had dispensed with his plaster cast.	Фильм о Станкулеску, снятый в то время, показывает, что генерал расстался с гипсовой повязкой.
Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.	Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.
With Belarus s economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko s vulnerability.	Развал экономики и экспортных рынков Беларуси могут сделать Лукашенко уязвимым перед лицом России.
But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head.	Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.
Otherwise, the country s crumbling infrastructure will drag down economic growth for years to come.	В противном случае, рушащаяся инфраструктура страны будет тянуть вниз экономический рост ближайших лет.
The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling.	Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится.
These grey and often crumbling buildings constitute the largest share of housing in Armenia.	Эти серые и часто осыпающиеся здания составляют большую часть жилья в Армении.
Old, crumbling and abandoned Tokyo https t.co vjf37ELoR6 pic.twitter.com Du9EwJ2c6E Lee Chapman ( tokyotimes) May 3, 2017	В то время как Чепмен снимает жизнь в Токио и окрестностях, некоторые последние публикации в блоге также относятся к хайкё (haikyo) жанру фотографии, который отражает, как постепенно приходят в упадок заброшенные здания в Японии и других местах.
In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.	В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.
Despite the sadness sown by the earthquake, a subtle beauty exists in the crumbling 19th century buildings.	Несмотря на посеянную землетрясением печаль, в гибнущих зданиях 19 века все еще присутствует утонченная красота.
Then, very quickly (literally within a few hours), they built around the crumbling sandbank a thick fence.	Потом очень быстро буквально за несколько часов, построили вокруг осыпавшегося склона глухой забор.
But the 3 D data is guilty and Decoman (plaster artwork) is not, Megumi Igarashi told reporters after the verdict was announced.	Но 3D данные виновны, а Decoman (гипсовая скульптура) нет , сказала Мегуми Игараси репортёрам после оглашения вердикта.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling.	Однако не может быть никаких сомнений, что постколониальный статус кво на Ближнем Востоке рассыпается.
With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering.	Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания.
Jab Jab's costumes are typically very simple the horns and tail are sculpted out of wire and covered with fabric or plaster of paris.	Костюм Джаб Джаба обычно очень прост рога и хвост сделаны из проволоки и покрыты тканью или же гипсом.
Even cooperation on climate change is crumbling, with the US and China rejecting the multilateral, top down approach to policymaking.	Даже сотрудничество по проблемам, связанным с изменением климата, распадается в связи с отказом США и Китая от многостороннего, нисходящего подхода к выработке политических решений.
Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation.	Африка действительно представляет собой мрачную картину, в которой страны фактически рассыпаются в пыль в результате автократии и застоя.
People started throwing eggs, tomatoes and potatoes at the recently unveiled new plaster faux baroque façade of the building, quickly turning parts of it yellow.	Люди начали бросать яйца, помидоры и картошку в недавно завершённый гипсовый фасад здания, стилизованный под барокко, быстро окрасив некоторые его части в жёлтый.
Minutes before the helicopter took off, Elena told the General, who was wearing a fake plaster cast around his leg Dearest Victor, look after my children!	Несколькими минутами после того, как вертолет взлетел, Елена обратилась к генералу, носившему на ноге фальшивую гипсовую повязку, и сказала ему Любезный Виктор, позаботьтесь о моих детях!
His father had rushed over to him and snatched him up, just as his own school began crumbling in front of his eyes.	Отец кинулся к нему и схватил его как раз в тот момент, когда его собственная школа начала рушиться на его глазах.
Vyskub told the website TJournal.ru that he first got the idea for the project when looking at photographs of peeling plaster that reminded him of a statistical chart.	Выскуб рассказал сайту TJournal.ru, что впервые к нему пришла идея этого проекта, когда он рассматривал фотографии облупившейся штукатурки, которая напомнила ему о статистическом графике.
When the pyramid starts crumbling, government that is, taxpayers must step in to refinance the banking system, revive mortgage markets, and prevent economic collapse.	Когда пирамида начинает рушиться, правительство, то есть налогоплательщики, должны вмешаться, чтобы рефинансировать банковскую систему, оживить ипотечные рынки и предотвратить экономический спад.
Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.	Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году.
If the Chinese do not pump aid into his crumbling economy, he argues, they will face refugees pouring across the border and possible unrest.	Если китайцы не будут накачивать помощью его гибнущую экономику, утверждает он, они столкнутся с потоком беженцев через границу и возможными беспорядками .
In the sub region, dictatorship posts are crumbling one after the other, and emerging ones are becoming more open to criticisms and democratic values.	В этом суб регионе диктаторские режимы падают один за другим, а новые становятся все более и более открытыми для критики и демократических ценностей.
During the course of 1802, the Society created four plaster casts of the inscriptions, which were given to the universities of Oxford, Cambridge and Edinburgh and to Trinity College Dublin.	В течение 1802 года с камня было выполнено четыре гипсовых слепка, которые были переданы в университеты Оксфорда, Кембриджа и Эдинбурга и в Тринити колледж (Дублин).
It is curious how the system is crumbling since we took drastic measures says Jacques Duchesneau ironically, a Quebec politician and former Montreal Chief of Police.	Любопытно, как рассыпается эта система после того, как были пущены в дело все средства, шутит Жак Дюшено, депутат и бывший шеф полиции Монреаля .
They walked besides the new building of the Ministry of Foreign Affairs, throwing paint on its plaster and marble facade, and then as usual ended their procession in front of the government.	Они прошли мимо нового здания министерства иностранных дел, бросив шары с краской в его фасад из штукатурки и мрамора, а затем, как обычно, завершили свою процессию перед правительством.
By contrast, the problems faced today high energy and food prices and a crumbling financial system have, to a large extent, been brought about by bad policies.	Проблемы, которые стоят сегодня высокие цены на энергоносители и продукты питания, а также обвал финансовой системы в значительной степени были обусловлены плохим управлением.
I watched everything that I'd built crumbling, and it looked like all this stuff was going to die and 15 years work would have come for nothing.	Я видел я смотрел как все что я создал рушится. И по видимому все пропадало и 15 лет работы кончились бы ничем.
To create a Palestinian state when existing Arab states are crumbling and with a part of Palestine controlled by Hamas does not seem like a brilliant idea.	Создание палестинского государства в тот момент, когда распадаются существующие арабские государства, а часть Палестины контролирует ХАМАС, не кажется блестящей идеей.
The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling.	Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран рушатся.
It was only in the late 1980 s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila.	Лишь в конце 1980 ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.
It was only in the late 1980 s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei, or Manila.	Лишь в конце 1980 ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тай ее или Маниле.
The plaster is falling off in chunks and the window frames are just as bad, the walls in the kitchen and other rooms have holes that reach all the way through to the outside.	Штукатурка отваливается кусками, как и оконные рамы, в стенах на кухне и в комнатах сквозные дыры.
Amidst a crumbling economy, the country remains belligerent, using its Lebanese proxy, Hezbollah, to launch at least one successful drone flight above Israel and reportedly initiating recent cyber attacks.	В условиях разваливающейся экономики страна по прежнему настроена воинственно, используя свою подконтрольную ливанскую группировку Хезболла , чтобы запустить хотя бы один беспилотный самолет над Израилем и, как сообщается, начать кибератаки.
But there can be no doubt that the post colonial status quo in the Middle East is crumbling. A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions.	Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.
Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.	Под давлением Нетаньяху комитет был вынужден ввязаться в заранее обреченную на поражение борьбу с администрацией президента США Барака Обамы по поводу ее ядерной сделки с Ираном. В результате AIPAC теперь рушится под весом собственного высокомерия.
Today the world is at another turning point. The assumption that nuclear weapons are indispensable to keeping the peace is crumbling. Disarmament is back on the global agenda and not a moment too soon.	Сегодня мир стоит на другом поворотном пункте. Предположение того, что ядерное оружие необходимо для поддержания мира, теряет свою убедительность.
Today the world is at another turning point. The assumption that nuclear weapons are indispensable to keeping the peace is crumbling. Disarmament is back on the global agenda and not a moment too soon.	Сегодня мир стоит на другом поворотном пункте. Предположение того, что ядерное оружие необходимо для поддержания мира, теряет свою убедительность.

Показать эту страницу на русском языке