Translation of "cultural revolution" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cultural - translation :

Revolution - translation :

Keywords : культурный культурное культурной культурных культурные революции революция революцию Революция революцией

Examples (External sources, not reviewed)

The Cultural Revolution at 40	Культурная Революция 40 х годов
That really would be a cultural revolution.	Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией.
The Cultural Revolution swept up all of China.	Культурная Революция затронула весь Китай.
Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution.	Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию.
Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.	Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции.
Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.	Хань Мэйлинь подвергся ж стоким преследованиям во время Культурной революции.
The father died from ill treatment during the Cultural Revolution.	Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции.
The Cultural Revolution never passed away it lives on currently.	Культурная революция не закончилась на самом деле, она продолжает развиваться.
Most Western accounts consider that the actual leadership of the Cultural Revolution consisted of a wider group, referring predominantly to the members of the Central Cultural Revolution Group.	На Западе существует точка зрения, что реальное руководство Культурной революцией принадлежало более широкой группе, при этом основная ссылка делается на членов Центральной группы Культурной революции.
Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.	И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.
Here comes the Cultural Revolution again! What exactly are they so afraid of?	Чего именно они боятся?
For a number of reasons, America was in the forefront of this cultural revolution.	По целому ряду причин Америка оказалась на переднем плане в этой культурной революции.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.	Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.
This prevented the birth rate from rebounding after the Cultural Revolution of 1966 76.	Это предотвратило скачок уровня рождаемости после Культурной Революции 1966 1976 гг.
It follows a pattern of control over cultural expression and women's appearance that dates back to the start of Iran's cultural revolution.	Они соответствуют практикам контроля над культурным самовыражением и внешним видом женщин, берущим своё начало от первых дней культурной революции в Иране.
Back then, Mao s Cultural Revolution had forced large numbers of his revolutionary comrades onto a reformist path.	Тогда Культурная Революция Мао подтолкнула большое количество его революционных товарищей на реформистский путь.
Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs.	Мао начал Культурную революцию (1965 76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ.
The Cultural Revolution marked the climax of class extermination practiced by the Party during the 1960 s.	Культурная революция стала кульминацией классового уничтожения, осуществляемого Партией в 1960 х годах.
In the official Memorabilia of the Cultural Revolution in Guangxi, many infants appear on the death list.	В официальном документе о последствиях Культурной революции в Гуанси в списке убитых встречается много младенцев.
Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards).	Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции (часто с помощью Тибетских Красных Гвардий).
But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day.	Однако для китайцев Культурная революция была сама по себе предательством, продолжающимся до сегодняшнего дня.
During the Cultural Revolution, the red guards persecuted others in the name of patriotism and class struggle.	Во время культурной революции хунвейбины подвергали гонениям остальных во имя патриотизма и классовой борьбы.
These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists.	Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков.
After the Cultural Revolution, and despite widespread protest, differential quota elections were introduced, albeit in a limited fashion.	После Культурной революции, несмотря на распространенные протесты, в ограниченном варианте были введены альтернативные выборы.
Of course, the Communist Party has deemed the Cultural Revolution a catastrophe, a judgment supported by mainstream opinion.	Конечно же Коммунистическая партия сочла Культурную революцию катастрофой , что было обусловлено доминирующим общественным мнением.
The 1980s saw a return to the more low level psychiatric abuses of the pre Cultural Revolution era.	В восьмидесятые годы наметился возврат к более сдержанному использованию психиатрических методов в политических целях, сравнимому с уровнем до Культурной революции.
So, three decades after the Cultural Revolution ended, the national self examination that China requires has not yet begun.	Так, спустя три десятилетия после окончания Культурной революции, так и не начался национальный самоанализ, который так необходим Китаю.
These Red Guards launched the Cultural Revolution in 1966 68, targeting the more conservative elements within the Communist Party.	Эти хунвэйбины начали Культурную революцию 1966 68 годов, целью которой стали более консервативные элементы в рядах Коммунистической партии.
Finally, it accuses the current government of restoring the cult of personality that dominated China during the Cultural Revolution.	Также обвиняется нынешнее правительство в возрождении культа личности, который говподствовал в Китае во время культурной революции.
But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.	Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения.
Consider Ye Xiangzhen, the daughter of senior general Ye Jianying, who once discussed her family s Cultural Revolution experiences on television.	Возьмите, к примеру, Йе Хиангжен, дочь старшего генерала Йе Цзиньиня, которая однажды обсуждала влияние событий Культурной революции на ее семью по телевидению.
But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.	Но, по крайней мере, это восстановило бы правду о Культурной революции и помогло подвести итоги ее уроков, чтобы избежать ее повторения.
The Cultural Revolution tore China apart, but it returned Mao to supreme power and allowed him to purge the pragmatists.	Культурная революция подорвала китайское общество, но вернула бразды верховной власти в руки Мао и позволила ему провести чистку с целью избавления от прагматиков.
The Hong Kong communists now use the political tactics of the Cultural Revolution, attacking teacher Lam Wai sze in public.	Гонконгские коммунисты используют тактику Культурной революции, публично преследуя учителя Лэм Вай цзе.
Another major revolution the communications revolution.	Ещё одна крупная революция коммуникационная. Производительность
Which translation is more suitable Multicolor Revolution, Multicolored Revolution or Colorful Revolution?	Какой перевод лучше Multicolor Revolution, Multicolored Revolution или Colorful Revolution?
But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability.	Но Дэн Сяопин, закалённый десятилетиями маоизма, в особенности хаосом, вызванным культурной революцией , был нетерпим к политической нестабильности.
The Great Leap Forward, and the Cultural Revolution that followed it, was a calculated effort to create a social contagion of ideas.	Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China s savior.	Человек, на котором лежит наибольшая ответственность за катастрофу Культурной революции это, конечно же, Mao, и все же он остается спасителем Китая.
Cultural terrorism	Культурный терроризм
Great leap backward A new Cultural Revolution erupts, as the clique in power ruthlessly seeks to suppress dissent within and outside the establishment.	Большой скачок назад. Прорыв новой культурной революции , вызванной безжалостным стремлением находящейся у власти клики подавить инакомыслие внутри и за пределами руководства.
Likewise, during China s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.	Аналогично, во время культурной революции в Китае введение военного положения пресекло попытки конкурирующих фракций захватить ядерные объекты в провинциях Синьцзян и Цинхай.
Mao s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject.	В этот месяц 40 лет назад началась Культурная революция Мао, и все же, несмотря на уже 20 и летнюю экономическую либерализацию, ее ущерб остается запретной темой.
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.	обеспечение более высокой степени уважения культурного разнообразия и культурного наследия.
The problem is cultural. The solution, cultural, he said.	Для культурной проблемы культурное решение , заявляет Мигель.

Показать эту страницу на русском языке