Translation of "cultural self awareness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Self awareness | Самоопознание |
| Practice self awareness. | В противном случае мы должны будем продолжать практиковать. |
| This dolphin has self awareness. | У него есть самосознание. |
| And again, self observation needs certain awareness. | И опять же, для самонаблюдения нужна некоторая осознанность |
| As pure awareness, you have no self image. | Будучи чистой Осознанностью, ты не имеешь никакого образа себя, |
| And it's also a moment of self awareness. | И это также момент самопознания. |
| And they pass self awareness tests in mirrors. | Они также узнают собственное отражение в зеркале. |
| And he had already a lof of self awareness | А у него было уже достаточно самоосознанности |
| An image is only another phenomenon, appearing in awareness, and watched by your own Self as awareness. | а образ лишь ещё одно явление, которое появляется в Осознанности. И оно наблюдается тобой Осознанностью. |
| And that can happen with awareness awareness of the reality of oneness and the projection of self hood. | А достичь этого можно благодаря осознанию пониманию реальности единства и проекции своего я. |
| Your own Self, the pure awareness, is not perceived by another. | Оно осознает само себя. |
| It's also involved in social interaction, understanding other people, and self awareness. | Также она участвует в социальном взаимодействии, понимании других людей и самого себя. |
| Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset. | Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления. |
| When I say remain, it means simply remain in your natural Self awareness. | Когда я говорю оставайся, это значит просто оставайся в своей естественной Само Осознанности. |
| Self censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions. | Самоцензура окажет воздействие на наше культурное влияние в международном плане. |
| Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required. | Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно. |
| Netanyahu s lack of self awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama. | Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой. |
| So that when we think about using them to get some systematic improvement, we also think about how they can be useful for self improvement, for self discovery, self awareness, self knowledge. | И когда мы начнём думать о том, как использовать их для систематического улучшения, мы также начнём думать и о том, как их можно использовать для самосовершенствования. для исследований себя, для наблюдения за собой, для накопления знаний о себе. |
| Local radio stations do their part to preserve the cultural identity of each region and increase awareness and enjoyment of the cultural heritage. | ) утратили свой монопольный характер. |
| I mean, it's self awareness that separates Homo sapiens from earlier instances of our mankind. | Я имею в виду, что именно самоосознание отделяет Человека Разумного от более ранних представителей человекообразных. |
| Legal, health, cultural and social awareness raising seminars, training courses, lectures, articles, publications and information programmes | просвещения в области права, здравоохранения, культуры и в социальной сфере (семинары, учебные курсы, лекции, статьи, публикации и информационные программы) |
| Those are, inter alia, migration, environment, communications, food self sufficiency and cultural dialogue. | К ним, в частности, относятся миграция, окружающая среда, связь, продовольственное самообеспечение и диалог культур. |
| He apparently came to self awareness billions of years ago, on the planet Cygnus X 1. | Он очевидно пришел в самосознание миллиарды лет назад на планете Cygnus X 1. |
| And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. | В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. |
| Our goal is to achieve economic self sufficiency and raise awareness of social, political and legal issues. | Цель Центра добиться экономической самообеспеченности женщин и повысить уровень осведомленности по социальным, политическим и правовым вопросам. |
| Self awareness is very much required if you are going to be in this business, I think. | Самокритика крайне необходима, если Вы собираетесь быть в этом бизнесе, я думаю. |
| And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. | В моём случае ещё более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. |
| Build your capacity for self awareness, for I firmly believe that path will never lead you astray. | Сформируйте способность к самосознанию, и я твёрдо уверена, что этот подход никогда не собьёт вас с истинного пути. |
| Greater awareness of stereotyped gender roles and cultural obstacles to the elimination of discrimination against women was needed. | Необходимо повысить степень осведомленности населения о проблемах, связанных со стереотипными подходами к роли мужчин и женщин, и препятствиях культурного характера, лежащих на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин. |
| NHRIs should provide education and raise awareness on women's rights to further their economic self sufficiency and independence | НПЗУ следует обеспечивать образование и повышение информированности о правах женщин в целях содействия достижению их экономической самодостаточности и независимости. |
| What I'm very concerned about is how do we bolster our self awareness as humans, as biological organisms? | Что меня волнует как укрепить наше самосознание как людей, как биологических организмов. |
| At a minimum, we should recognize basic rights in all beings who show intelligence and awareness (including some level of self awareness) and who have emotional and social needs. | По крайней мере, мы должны признать основные права всех существ, которые обнаруживают интеллект и понимание (в том числе некоторый уровень самоанализа) и у которых есть эмоциональные и общественные потребности. |
| Many of the projects supported by the Foundation of Cultural Capital promote the cultural identity as a factor stimulating mutual understanding as well as promote the awareness of and advertise the cultural heritage of ethnic minorities. | Многие из проектов, пользующихся поддержкой Фонда культурного богатства, содействуют развитию культурного своеобразия как фактора, вносящего вклад во взаимопонимание и повышение осведомленности, и пропагандируют культурное наследие этнических меньшинств. |
| Cultural self governments are legally equal to local governments and are financially supported by the State. | Органы культурного самоуправления пользуются юридическим равенством с местными органами власти и получают финансовую поддержку со стороны государства. |
| Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator. | Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения. |
| Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator. | Склонные к самодовольству и отсутствию исторического и культурного сознания, Буш и его советники считали, что захватить Ирак будет легко, что вооруженные силы Саддама Хуссейна распадутся, и что США будут приветствовать как освободителя. |
| But all of this change we are talking about, is happening against a background of unchanging self and awareness, that cannot grow. One can grow in terms of dualistic awareness. | Фактически, любой вид отношений. |
| Linguistic diversity in such organizations served to improve internal and external communication and enhance cultural awareness, thereby increasing organizational effectiveness. | Языковое разнообразие в таких организациях содействует укреплению их внутренних и внешних связей, а также расширению знаний о культуре разных стран, что способствует повышению эффективности деятельности организаций. |
| In particular, according to the twice divorced self confessed cultural Catholic, France should develop a positive secularism. | В частности, по словам дважды разведённого, не снимающего с себя вины культурного католика , Франции следует выработать позитивное отношение к секуляризму. |
| Ramachandran has also theorized that mirror neurons may be the key to understanding the neurological basis of human self awareness. | Рамачандран также предположил, что зеркальные нейроны могут стать ключом к пониманию неврологических основ человеческого сознания и языка. |
| Awareness | Осознание... |
| In some cases, advocacy has allowed the raising of awareness of sensitive cultural issues such as women's rights or HIV AIDS. | В некоторых случаях благодаря информационно пропагандистской деятельности открывались возможности для повышения уровня осведомленности о сложных аспектах культуры, как, например, о правах женщин или о проблеме ВИЧ СПИДа. |
| Awareness of contraceptive methods had increased (89.8 per cent for all methods), but their use remained low owing to cultural traditions. | Повысилась степень информированности о методах контрацепции (89,8 процента общей численности взрослого населения информированы обо всех имеющихся методах), однако активность их использования по прежнему невелика из за существования определенных культурных традиций. |
| The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self protection. | Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты. |
| The agency also said Internet service providers and Internet users both need to improve their self discipline and awareness of standards. | Также представители администрации заявили, что и интернет провайдеры, и интернет пользователи должны совершенствовать самодисциплину и осведомленность о социальных нормах . |
Related searches : Cultural Self-awareness - Cultural Awareness - Self-awareness - Cross Cultural Awareness - Cultural Awareness Training - Increase Cultural Awareness - Increase Self-awareness - Awareness Of Self - Greater Self Awareness - Sense Of Self-awareness - Level Of Self-awareness - Self-awareness Of Feelings
