Translation of "day of reckoning" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Reckoning - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| America s Day of Reckoning | Час расплаты для Америки |
| June 4 was the day of reckoning in Dodge City East. | 4 июня стал днем Восточного Додж Сити. |
| A day of reckoning came with the Kobe earthquake on 17 January 1995. | Прозрение пришло 17 января 1995 года в день землетрясения в Кобе. |
| God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. | Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям). |
| Surely, a day of reckoning will come for Putin, whose aggression is slowly wrecking the Russian economy. | Конечно, для агрессора настанет день расплаты он медленно разрушает российскую экономику. |
| We await the reckoning of the gnomes . | Мы ожидаем подсчета гномов . |
| The Eurozone s Delayed Reckoning | Отложенная расплата еврозоны |
| You're off in your reckoning. | Ты ошибаешься в расчетах. |
| Israel s leaders believe that the day of reckoning with Hamas will come only when the conditions for a major military showdown are riper. | Лидеры Израиля надеются, что день расплаты с ХАМАС наступит только тогда, когда созреют все условия для основной демонстрации военной силы. |
| Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God! | Такие для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете! |
| We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further. | Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период. |
| Give us what You promised, O Lord, through Your prophets and put us not to shame on the Day of Reckoning, for never do You go back on Your promise. | И даруй нам то, что Ты обещал через Своих посланников помощь в победе, содействие в благих дела, и истинное руководство , и не позорь нас в День Воскрешения. (Ведь) поистине, Ты не нарушаешь (Своего) обещания . |
| But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. | Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша. |
| 'Oh no, you have promised and we are reckoning on you.' | И мы все рассчитываем на тебя. |
| But even as short term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed rate mortgages at interest rates that were not increasing. | Но даже после начала роста процентных ставок на краткосрочные займы час расплаты был отсрочен, поскольку новые заемщики могли взять закладные с фиксированной процентной ставкой под низкие проценты. |
| So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth. | Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста. |
| America, in short, faces a time of reckoning that should usher in a period of comprehensive strategic rebalancing. | Короче говоря, для Америки вскоре придет время расплаты, которое должно будет наступить в период всесторонней стратегической перебалансировки сил. |
| With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation. | Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления. |
| By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain. | По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС. |
| But those who keep from evil and follow the straight path will have a higher place than they on the Day of Reckoning for God gives in measure without number whomsoever He will. | (Когда Аллах введет верующих на самые высшие ступени Рая и ввергнет неверующих на самое дно Ада.) И Аллах дарует удел тому, кому пожелает (из Своих творений), без счета. |
| But what about the need for a wider reckoning with the former regime? | Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом? |
| No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past. | Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого. |
| It is not for a prophet to be false and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the Day of Reckoning when each will receive his reward without favour or wrong. | И не бывало так, чтобы какой либо пророк, обманывая, присваивал (себе что либо) Пророк не присвоит себе трофеи . А кто (из вас), обманывая, присвоит (себе что либо) придет с тем, что присвоил, в День Воскресения (и будет представлен с позором). |
| The months in the lunar calendar are In Bengali reckoning, Baishakha is the first month. | В григорианском и юлианском календаре используется фиксированная длина месяца, не связанная со сменой фаз Луны. |
| The longer the US postpones the day of reckoning, the greater the risk to the dollar s global standing as the world s main reserve currency, and to the attractiveness of US government bonds as the true risk free financial benchmark. | Чем дольше США откладывают судный день , тем выше риск для положения доллара в мире как основной резервной валюты, а также для привлекательности государственных облигаций США в качестве действительно не содержащего рисков финансового ориентира. |
| Iran, too, is likely to face a reckoning, as its ally in Damascus approaches defeat. | Ирану, после поражения его союзника в Дамаске, скорее всего, также будет предъявлен счет. |
| But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning. | Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты. |
| Economists, as opposed to those who make their living gambling on stocks, make no claim to being able to predict when the day of reckoning will come, much less identifying the event that will bring down the house of cards. | Экономисты в противоположность тем, кто зарабатывает на жизнь, играя на бирже не утверждают, что они могут предсказать, когда наступит час расплаты, и тем более установить то событие, которое разрушит карточный домик. |
| I am tired of the day to day routine of life. | Я устал от обыденной, рутинной жизни. |
| I am tired of the day to day routine of life. | Я устал от ежедневной рутины. |
| I am tired of the day to day routine of life. | Я устала от ежедневной рутины. |
| In the Southern Hemisphere, February is the third month of summer (the seasonal equivalent of August in the Northern Hemisphere, in meteorological reckoning). | В Северном полушарии Земли является третьим месяцем зимы, в Южном полушарии третьим месяцем лета (эквивалент августа Северного полушария). |
| The price of gold varies from day to day. | Цена на золото меняется каждый день. |
| The price of gold varies from day to day. | Цена на золото меняется день ото дня. |
| The price of vegetables varies from day to day. | Цены на овощи меняются каждый день. |
| The day is designated the Circassian Day of Mourning. | , День рождения королевы Виктории. |
| Indeed, Zimbabwe's elderly President Robert Mugabe, who is 79, must now be reckoning with the inevitability of his own political demise. | В самом деле, престарелый президент Зимбабве Роберт Мугабе, которому 79 лет, должен сейчас считаться с неизбежностью заката своей политической карьеры. |
| They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning. | Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете! |
| Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may | В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может |
| A Day of Liberation | День освобождения |
| Message of the day | Фраза дня |
| The Day of Liberation . | День Освобождения . |
| Independence Day is the National Day of the United States. | День независимости это национальный праздник США. |
| The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning. | Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем. |
| Jews in one city might have a method for reckoning the Week of Unleavened Bread different from that used by the Jews of another city. | Евреи в одном городе могли использовать метод расчёта недели Опресноков, отличный от используемого евреями другого города. |
Related searches : Moment Of Reckoning - Reckoning Time - Position Reckoning - Reckoning With - Dead Reckoning - Final Reckoning - Day Of - By My Reckoning - By Any Reckoning - Dead Reckoning Navigation - Day Of Transfer - Day Of Discharge
