Translation of "debate about whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Debate - translation :

Whether - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про дебаты дебатов Дебаты обсуждается дискуссии независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
Either way, Germany s internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible.	В любом случае, происходящие сейчас споры в Германии относительно того, стоит ли платить по греческим долгам, являются смехотворными.
Both are relevant to the debate about whether it was a hunter or a scavenger.	Оба связаны с вопросом о том, был ли этот ящер охотником или падальщиком.
The viral meme in turn generated an Internet debate about whether or not it was true.	Получившая широкое распространение информация, в свою очередь, порождает в интернете спор о том, правда ли это.
The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.	Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску.
Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.	Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically Asian values.	Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто азиатские ценности.
Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate.	Может ли победить Риос Монтт это тема напряженных дебатов.
Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.	Дебаты по поводу европейской конституции сопровождаются обсуждением общеевропейских ценностей.
Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.	Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.	Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана.
The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal.	Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным.
The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal.	Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).	Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).
Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.	Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.
There is debate as to whether time exists only in the present or whether far away times are just as real as far away spaces, and there is debate (among who?	Время и пространство не существуют в реальном мире, а являются формами нашего восприятия, организующими изначальный привходящий в восприятие хаос.
This fundamental debate is not about to abate.	Эти коренные дебаты не утихнут.
The news also rekindled debate about the death penalty in India and whether it was likely to deter or provoke future terrorist attacks.	Вновь разгорелись дебаты по поводу смертной казни в Индии, а также споры о вероятности того, отпугнет ли это или наоборот спровоцирует террористические акты в будущем.
Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.	Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков.
However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess.	Однако историки до сих пор спорят, женился ли на принцессе сам Самуил или его отец.
Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign.	Попытка банка открыть дебаты была воспринята негативно как министерством финансов США, так и МВФ, но нельзя отрицать, что она оказала определенное влияние.
Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision making to experts, whether domestic or foreign.	Демократия требует, чтобы имело место активное обсуждение принципов экономической политики, а не подавление дискуссии или передача права принятия решения экспертам, собственным или иностранным.
Copenhagen reignites debate about safety of Jews in Europe.	Copenhagen снова разжигает дискуссию о безопасности евреев в Европе.
Whether history repeats itself or we repeat history is a matter for a different debate.	Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии.
The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail.	Политические дебаты вне региона сейчас концентрируются на том, использовать ли силу в том случае, если переговоры провалятся.
The debate of whether or not bilingual signs will be used in Vukovar is on going.	Обсуждение необходимости введения в Вуковаре вывесок на двух язках продолжается.
From China to Chile, from South Korea to South Africa, there is little debate about whether or not private investment is essential for prosperity and growth.	От Китая до Чили, от Южной Кореи до Южной Африки мало кто сомневается в необходимости частных инвестиций для экономического роста и процветания.
As a neuro scientist, I am concerned about this debate.	Как ученый нейрофизиолог, я обеспокоена этой дискуссией.
Public debate about how to improve the system has commenced.	Уже начались общественные дебаты о том, как улучшить систему.
The debate about the American elections has still not abated.	Спор об американских выборах не угас до сих пор.
Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue	Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы
There is no debate about why we call them terrorists.	Здесь нет споров по поводу того, почему мы называем их террористами.
And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe.	И между этими двумя крайностями идут жестокие дебаты о том, является ли Аль Джазира союзником или противником.
NEW DELHI A favorite theme in international debate nowadays is whether Asia s rise signifies the West s decline.	НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня вопрос о том, означает ли подъем Азии упадок Запада, является любимой темой международных дискуссий.
But, whether or not you oppose the death penalty, two lessons can be drawn from the debate.	Но, независимо от того, выступаете Вы против смертной казни или поддерживаете ее, из дискуссии можно исключить два важных урока.
The whole debate on whether or not Mark A Vejjajiva is British or not is a nonsense.	Все споры от том, является ли Марк А. Веджаджива британцем или нет, нонсенс.
For years, debate about Iran has oscillated between two bad alternatives.	В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.
Most troubling is the absence of open debate about these matters.	Что тревожит больше всего, так это отсутствие открытых дебатов по этим вопросам.
And there is debate about how effective some of them are.	Дело в том, что их эффективность намного ниже, чем у стратегий, которые указаны в начале списка, как наиболее важные.
Compare that to the airbag debate probably about 30 years behind.	Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30 летней давности.
What should the rest of the world think about this debate?	Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?
And there is debate about how effective some of them are.	И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий.
So the debate about unilateralism vs. multilateralism has been greatly oversimplified.	Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.
It will start a debate about liberalization of the abortion law.	Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах.
Her case sparked a nationwide debate about child marriage in 2009.	В 2009 году её случай вызвал по всей стране массу дебатов о детских браках.

Показать эту страницу на русском языке