Translation of "debate on whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debate - translation :

Whether - translation :

Keywords : дебаты дебатов Дебаты обсуждается дискуссии независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.	Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску.
Observers debate whether it will eventually reach a new equilibrium.	Наблюдатели спорят о том, достигнет ли он в конечном счете нового равновесия.
The policy debate outside the region currently centers on whether to use force if talks fail.	Политические дебаты вне региона сейчас концентрируются на том, использовать ли силу в том случае, если переговоры провалятся.
The debate of whether or not bilingual signs will be used in Vukovar is on going.	Обсуждение необходимости введения в Вуковаре вывесок на двух язках продолжается.
The whole debate on whether or not Mark A Vejjajiva is British or not is a nonsense.	Все споры от том, является ли Марк А. Веджаджива британцем или нет, нонсенс.
Whether Ríos Montt can win is a topic of intense debate.	Может ли победить Риос Монтт это тема напряженных дебатов.
Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures.	Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН.
There is debate as to whether time exists only in the present or whether far away times are just as real as far away spaces, and there is debate (among who?	Время и пространство не существуют в реальном мире, а являются формами нашего восприятия, организующими изначальный привходящий в восприятие хаос.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate.	Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков.
However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess.	Однако историки до сих пор спорят, женился ли на принцессе сам Самуил или его отец.
At the European Union s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a mini EU Constitutional Treaty.	В ходе предстоящего саммита Европейского Союза, основной темой обсуждения будет вопрос о продолжении работы над мини Конституционном соглашением Европейского Союза.
Now the debate is whether to introduce a sales tax on top of the VAT or to raise the VAT rate.	Теперь идет дискуссия о том, стоит ли ввести налог с продаж вместе с налогом на добавленную стоимость или поднять ставку НДС.
He then noted that there was considerable debate, denial and discussion on whether this new form can be termed TDR TB.	Далее он отмечает, что имели место острые дискуссии о том, можно ли называть новую форму абсолютно лекарственно устойчивой.
Sorting out the Debate on Globalization	Разбираясь в дебатах о глобализации
Either way, Germany s internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible.	В любом случае, происходящие сейчас споры в Германии относительно того, стоит ли платить по греческим долгам, являются смехотворными.
Whether history repeats itself or we repeat history is a matter for a different debate.	Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии.
Both are relevant to the debate about whether it was a hunter or a scavenger.	Оба связаны с вопросом о том, был ли этот ящер охотником или падальщиком.
There is intense debate on the Internet.	Разгорелись споры в Сети.
This debate is also reflected on Twitter.	Эти споры также отразились в Twitter.
On the contrary, whenever recession threatens, political debate revolves around whether they need to be reinforced by additional stimulus via discretionary fiscal policy.	Никто не рассматривает вопроса о том, как усилить давление на экономику за счет поднятия налогов и урезания программ государственных расходов.
On the contrary, whenever recession threatens, political debate revolves around whether they need to be reinforced by additional stimulus via discretionary fiscal policy.	Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилить эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.
This autumn, a debate on whether the Internet cures or harms democracy is a hot topic and not only in the United States.	Этой осенью спор о том, вредит или помогает Интернет демократии горячая тема, притом не только в Соединенных Штатах.
The viral meme in turn generated an Internet debate about whether or not it was true.	Получившая широкое распространение информация, в свою очередь, порождает в интернете спор о том, правда ли это.
Other interesting developments on the eve of the election include a fierce public debate over whether to vote or to boycott the presidential race.	Еще один интересный поворот событий накануне выборов заключается в развернувшихся жарких дебатах в обществе о том, следует ли принять участие в голосовании или лучше будет бойкотировать выборы.
And, between these two extremes, there is fierce debate over whether Al Jazeera is friend or foe.	И между этими двумя крайностями идут жестокие дебаты о том, является ли Аль Джазира союзником или противником.
NEW DELHI A favorite theme in international debate nowadays is whether Asia s rise signifies the West s decline.	НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня вопрос о том, означает ли подъем Азии упадок Запада, является любимой темой международных дискуссий.
But, whether or not you oppose the death penalty, two lessons can be drawn from the debate.	Но, независимо от того, выступаете Вы против смертной казни или поддерживаете ее, из дискуссии можно исключить два важных урока.
They had a debate on same sex marriage.	Они провели дебаты на тему однополых браков.
Verbitsky has also asked the supervisory community to debate whether or not he should delete how_to's lj.rossia account.	Вербицкий так же попросил наблюдателей обсудить, следует ли ему удалить учетную запись how_to на lj.rossia.
and it's really changed the debate on global warming.	и это реально повлияло на обсуждение проблемы глобального потепления.
Great that there is debate on freedom in film.	Здорово, что поднят вопрос свободы в киноиндустрии.
A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically Asian values.	Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто азиатские ценности.
The debate	Споры
CAMBRIDGE Confusion reigns supreme in the heated debate on globalization.	КЭМБРИДЖ В горячих дебатах о глобализации преобладает полное смятение.
The security debate has understandably often focused on the consequences.	Дебаты на тему безопасности по понятным причинам часто сконцентрированы на последствия таких несчастий.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.	Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.	Можно поспорить, что референдум это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.
Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.	Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие.
Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan.	Свидетельством этому являются споры о том, следует или не следует возбуждать судебное разбирательство против Джона Уокера, жителя Калифорнии, сражавшегося в Афганистане на стороне Талибана.
So the fierce debate over whether to increase the size of American ground forces in Iraq is beside the point.	Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.
The German debate is still largely a policy debate.	Спор в Германии по прежнему в основном ведется вокруг политических принципов.
The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal.	Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.	Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
The main news programmes on public television have reported on the matter, while sexists and feminists took to political talk showa to debate the terminology being used, and whether sexism is even a problem.	На государственных телеканалах основные новостные программы сообщили о данном инциденте, а сексисты и феминистки в формате политических шоу обсудили использующуюся терминологию и даже вопрос о том, существует ли на самом деле сексизм.

Показать эту страницу на русском языке